The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues.
- Title
- The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues.
- Publication
- Prynted at L[ondo]n :: by [Thomas] Petyt, and [Robert] Redman, for Thomas Berthelet: prynter vnto the kyngis grace. Cum priuilegio ad imprimendum solum,
- 1540.
- Rights/Permissions
-
To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.
- Link to this Item
-
https://name.umdl.umich.edu/A10405.0001.001
- Cite this Item
-
"The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A10405.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 14, 2024.
Contents
- title page
- ¶ An Almanacke for .xxx. yeres.
- The Kalender.
- ¶ The names of all the bokes of the Byble & the content of the chapters of euery boke, with the nombre of the leafe where the bokes begyn.
-
¶
and tokens that we haue set in the Byble. -
part - 1 (Pentateuch)
-
¶ The fyrste Booke of Moses called in the hebrue Bereschith: and in the latyn Genesis.
- CAPITVLO. I.
- CAPI. II.
- CAPI. III.
- CAPI. IIII.
- CAPI. V.
- CAPI. VI.
- CAPI. VII.
- chapter - 10
- CAPI. XI.
- CAPI. XII.
- CAPI. XIII
- CAPI. XIIII.
- CAPI. XV.
- CAPI. XVI
- CAPI. xvii.
- CAPI. XVIII.
- CAPI XIX.
- CAPI. XX.
- CAPI. XXI.
- CAPI. XXII.
- CAPI. XXIII.
- CAPI. XXIIII.
- CAPI. XXV.
- CAPI. XXVI.
- CAPI. XXVII.
-
CAPI. XXVIII.
- CAPI. XXIX.
- chapter - 31
- CAPI. XXXII.
- CAPI. XXXIII.
- CAPI. XXXIIII.
- CAPI. XXXV.
- CAPI. XXXVI.
- CAPI. XXXVII.
- CAPI. XXXVIII.
- CAPI. XXXIX.
- CAPI. XL.
- CAPI. XLI.
- CAPI. XLII.
- CAPI. XLIII.
- chapter - 46
- CAPI. XLVII.
- CAPI. XLVIII.
- CAPI. XLIX.
- CAPI. L.
-
¶ The seconde boke of Moses called in the Hebrue: Uelle Schemoth: And in the Latyn Exodus.
- CAPI. I.
-
CAPI. II.
- CAPI. III.
- CAPI. IIII.
- CAPI. V.
- CAPI. VI.
- CAPI. VII.
- CAPI. VIII.
- CAPI. IX.
- CAPI. X.
- CAPI. XI.
- CAPI. XII.
- CAPI. XIII.
- CAPI. XIIII.
- CAPI. XV.
- CAPI. ✚ XVI.
- CAPI. XVII.
- CAPI. XVIII.
- CAPI. XIX.
- CAPI. XX.
- CAPI. XXI.
- CAPI. XXII.
- CAPI. XXIII.
- CAPI. XXIIII.
- CAPI. XXV.
- CAPI. XXVI.
-
CAPI. XXVII.
- CAPI. XXVIII.
- CAPI. XXIX.
- CAPI. XXX.
- CAPI. XXXI.
- CAPI. XXXII.
- CAPI. XXXIII.
- CAPI. XXIIII.
- CAPI. XXXV.
- CAPI. XXXVI.
- CAPI. XXXVII.
- CAPI. XXXVIII.
-
CAPI. XXXIX.
- CAPI. XL.
- ¶ The thyrde boke of Moses / called in the Hebrue vaicrah: and in the Latyn, Leuiticus.
-
¶ The fourth boke of Moses called in the Hebrue Uaiedabbar: and in the Latyn Numeri.
- CAPI. Primo.
- CAPI. II.
- CAPI. III.
- CAPI. IIII.
- CAPI. V.
- CAPI. VI.
- CAPI. VII.
-
CAPI. VIII.
- CAPI. IX
- CAPI. X.
- CAPI. XI.
-
CAPI. XII
- CAPI. XIII.
- CAPI. XIIII.
- CAPI. XV.
- CAPI. XVI.
- CAPI. XVII.
- CAPI. XVIII.
- CAPI. XIX.
- CAPI. XX.
- CAPI. XXI.
- CAPI. XXII.
- CAPI. XXIII.
- CAPI. XXIIII.
- CAPI. XXV.
- CAPI. XXVI.
- CAPI. XXVII.
- CAPI. XXVIII.
- CAPI. XXIX.
- CAPI. XXX.
- CAPI. XXXI.
- CAPI. XXXII.
- CAPI. XXXIII.
- CAPI. XXXIIII.
- CAPI. XXXV.
- CAPI. XXXVI.
-
¶ The fyfth boke of Moses: called in the Hebrue Elle haddebarim: and in the Latyn Deuteronomium.
- CAPI. Primo.
- CAPI. II.
- CAPI. III
- CAPI. IIII.
- CAPI. V.
- CAPI. VI.
- CAPI. VII.
- CAPI. VIII.
- CAPI. IX.
- CAPI. X.
- CAPI. XI.
- CAPI. XII.
- CAPI. XIII.
- CAPI. XIIII.
- CAPI. XV.
- CAPI. XVI.
- CAPI. XVII.
- CAPI. XVIII.
- CAPI. XIX.
- CAPI. XX.
- CAPI. XXI.
- CAPI. XXII.
- CAPI. XXIII.
- CAPI. XXIIII.
- CAPI. XXV.
- CAPI. XXVI.
- CAPI. XXVII.
- CAPI. XXVIII.
- CAPI. XXIX.
- CAPI. XXX.
- CAPI. XXXI.
-
CAPI. XXXII.
- CAPI. XXXIII.
-
CAPI. XXXIIII.
-
¶ The fyrste Booke of Moses called in the hebrue Bereschith: and in the latyn Genesis.
-
part - 2
- ❧ The Boke of Iosua, whom the Hebrues call Iehosua.
- ❧ The Boke of Iudges / called in the Hebrue Sophtim: and in the Latyn Iudicum.
- The boke of Ruth
-
❧ The fyrst boke of Samuel called the fyrst boke of the kynges.
- CAPI. Primo.
- CAPI. II.
- CAPI. III.
- CAPI. IIII.
- CAPI. V.
- CAPI. VI.
- CAPI. VII.
- chapter - 9
- CAPI. X.
- CAPI. XI.
- CAPI. XII.
- CAPI. XIII.
- CAPI. XIIII.
- CAPI. XV.
- CAPI XVI.
- CAPI. XVII.
- CAPI. XVIII.
- CAPI. XIX.
- CAPI. XX.
- CAPI. XXI.
- CAPI. XXII.
- CAPI. XXIII.
- CAPI. XXIIII.
-
CAPI. XXV.
- CAPI. XXVI.
- CAPI. XXVII.
- CAPI. XXVIII.
- CAPI. XXIX.
- CAPI. XXX.
- CAPI. XXXI.
- ¶ The second boke of Samuel, otherwyse called the seconde boke of the kynges.
- ¶ The thyrde boke of the Kynges after the rekenynge of the Latenistes: whiche thyrde Booke and the fourth also, is but one with the Hebrues.
- ¶ The fourth boke of the Kynges / after the Latunstes which boke / & the thyrde togyther / is but one ☞ with the Hebrues.
-
¶ The fyrst boke of the Cronycles / called in the latyn Uerba dierum / or (after the Gre∣kes) Paralipomenon: whiche the Hebrues call Dibre Haiamim / and reken bothe the bokes but for one.
- CAPI. Primo.
- CAPI. II.
- CAPI. III.
- CAPI. IIII.
- CAPI. V.
- CAPI. VI.
- CAPI. VII.
- CAPI. VIII.
- CAPI. IX.
-
CAPI. X.
- CAPI. XI.
- CAPI. XII.
- CAPI. XIII.
- CAPI. XIIII.
- CAPI. XV.
- CAPI. XVI.
- CAPI. XVII.
- CAPI. XVIII.
- CAPI. XIX.
- CAPI. XX.
- CAPI. XXI.
- CAPI. XXII.
- CAPI. XXIII.
- CAPI XXIIII.
- CAPI. XXV.
- CAPI. XXVI.
- CAPI. XXVII.
- CAPI. XXVIII.
- CAPI. XXIX.
-
¶ The second boke of the Cronicles: whiche in the Hebrue is one with the fyrst.
- CAPI. Primo.
- CAPI. II.
- CAPI. III.
- CAPI. IIII.
- CAPI. V.
- CAPI. VI.
- CAPI. VII.
- CAPI. VIII.
- CAPI. IX.
- CAPI. X.
- CAPI. XI.
- CAPI. XII.
- CAPI. XIII.
-
CAPI. XIIII.
- CAPI. XV.
- CAPI. XVI.
- CAPI. XVII.
- CAPI XVIII.
- CAPI. XIX.
- CAPI XX.
- CAPI. XXI.
- CAPI. XXII.
- CAPI. XXIII.
- CAPI. XXIIII.
- CAPI. XXV.
- CAPI. XXVI.
- CAPI. XXVII.
- CAPI. XXVIII.
- CAPI. XXIX.
- CAPI. XXX.
- CAPI. XXXI.
- CAPI. XXXII.
- CAPI. XXXIII.
- CAPI. XXXIIII.
- CAPI. XXXV.
- CAPI. XXXVI.
- ❧ The fyrst boke of Esdras.
- ¶ The second boke of Esdras, otherwyse called the Boke of Nehemia.
- The boke of Esther
-
The boke of Iob.
- CAPI. Primo.
- CAPI. II.
- CAPI. III.
- CAPI. IIII.
- CAPI. V.
- CAPI. VI.
- CAPI. VII.
- CAPI. VIII.
- CAPI. IX.
- CAPI. X.
- CAPI. XI.
- CAPI. XII.
- CAPI. XIII.
- CAPI. XIIII.
- CAPI. XV.
- CAPI. XVI.
- CAPI. XVII.
- CAPI. XVIII.
- CAPI. XIX.
- CAPI. XX.
- CAPI. XXI.
- CAPI. XXII.
- CAPI. XXIII.
- CAPI. XXIIII.
- CAPI. XXV.
- CAPI. XXVI.
- CAPI. XXVII.
- CAPI. XXVIII.
- CAPI. XXIX.
- CAPI. XXX.
- CAPI. XXXI.
- CAPI. XXXII.
- CAPI. XXXIII.
- CAPI. XXXIIII.
- CAPI. XXXV.
- CAPI XXXVI.
- CAPI. XXXVII.
- CAPI. XXXVIII.
- CAPI XXXIX.
- CAPI. XL.
- CAPI. XLI.
- CAPI XLII.
-
The Psalter of Dauid.
-
book - Psalms
- ¶ The fyrste Psalme.
- ¶ The. ij. Psalme.
- ¶ The. iij. Psalme.
- ¶ The. iiij. Psalme.
- ¶ The. v. Psalme.
-
¶ The. v
. Psalme. - ¶ The. vij. Psalme.
- ¶ The. viii. Psalme.
-
¶ The. ix. Psalme.
- ¶ The. x. Psalme.
-
The. xi. Psalme.
- ¶ The. xii. Psalme.
- ¶ The. xiij. Psalme.
- ¶ The. xiiij. Psalme.
- ¶ The. xv. Psalme.
- ¶ The. xvj. Psame.
- ¶ The xvij. Psalme.
- The. xviij. Psalme.
-
¶ Th
. xix. Psalme. - ¶ The, xx. Psalme.
- ¶ The. xxi. Psalme.
- The xxii. Psalme.
- ¶ The. xxiij. Psalme.
- ¶ The. xxiiij. Psalme.
- ¶ The. xxv. Psalme.
- ¶ The. xxvj. Psalme.
- ¶ The, xxvij. Psalme,
- ¶ The. xxviij. Psalme.
- ¶ The. xxix. Psalme.
- ¶ The. xxx. Psalme.
- ¶ The. xxxi. Psalme.
- ¶ The. xxxii. Psalme.
- ¶ The. xxxiii. Psalme.
- ¶ The. xxxiiij. Psalme.
- The▪ xxxv. Psalme.
- ¶ The. xxxvi. Psalme.
- ¶ The. xxxvij. Psame.
- ¶ The. xxxviij. Psalme.
- ¶ The. xxxix. Psalme.
- ¶ The. xl. Psalme.
- ¶ The. xlj. Psalme.
- ¶ The. xlij. Psalme.
- ¶ The xliij. Psalme.
- ¶ The. xliiij. Psalme.
- ¶ The. xlv. Psalme.
- ¶ The. xlvi. Psalme.
- ¶ The xlvij. Psalme.
- ¶ The. xlviij. Psalme.
- ¶ The. xlix. Psalme,
- ¶ The. l. Psalme.
-
The. li. Psalme. -
¶ The. lii. Psalme.
- ¶ The. liii. Psalme.
- ¶ The. liiii. Psalme.
- ¶ The. lxj. Psalme.
- The. lxij. Psalme.
- ¶ The. lxiij. Psalme.
- ¶ The. lxiiij. Psalme.
- ¶ The. lxv. Psalme.
- The. lxvi. Psalme.
- ¶ The. lxvii. Psalme.
- ¶ The▪ lxvii{is}. Psalme.
- ¶ The. lxix. Psalme.
- ¶ The. lxx. Psalme.
- ¶ The. lxxi. Psalme.
- Psalm - 75
- ¶ The. lxxvj. Psalme.
- ¶ The. lxxvij. Psalme.
- ¶ The. lxxviii. Psalme
- Psalm - 83
- ¶ The. lxxxiiij. Psalme
- ¶ The. lxxxv. Psalme.
- ¶ The. lxxxvj. Psalme.
- ¶ The. lxxxvii. Psalme.
- ¶ The lxxxviij. Psalme.
-
¶ The. lxxxix. Psalme.
- ¶ The. xc. Psalme.
- The. xcj. Psalme.
-
¶ The. xcij. Psalme.
-
¶ The. xciij. Psalme.
- ¶ The. xciiii. Psalme.
-
¶ The. xcv. Psalme.
-
¶ The. xcvj. Psalme.
- ¶ The. xcvij. Psalme.
- ¶ The. xcviij. Psalme.
-
¶ The. xcix. Psalme {fleur-de-lys} (
of Dauid. ) - ¶ The. C. Psalme.
- ¶ The. C. j. Psalme.
- ¶ The. C. ij. Psalme.
- Psalm - 105
-
¶ The. cvi. Psalme.
- ¶ The. cvii. Psalme.
- Psalm - 114
-
¶ The. cxv. Psalme.
-
¶ The. cxvj. Psalme.
- ¶ The. cxvii. Psalme.
- ¶ The cxviij. Psalme.
-
¶ The. c. xix. Psalme.
- Psalm - 130
-
¶ The .cxxxi. Psalme.
-
¶ The .cxxxij. Psalme.
- ¶ The .cxxxiij. Psalme.
- ¶ The .cxxxiiij. Psalme.
-
¶ The .cxxxv. Psalme.
- ¶ The .cxxxvj. Psalme.
-
¶ The .cxxxvij. Psalme. {fleur-de-lys} (
Of Ieremy. ) -
¶ The .cxxxviij. Psalme.
- ¶ The. cxxxix. Psalme.
- ¶ The. cxl. Psalme.
- ¶ The. cxlj. Psalme.
- ¶ The. cxlij. Psalme.
- ¶ The. cxliij. Psalme.
- ¶ The. cxliiij. Psalme.
-
❧ The Prouerbes of Salomon.
- CAPITVLO. I.
- CAPI. II.
- CAPI. III.
- ¶ CAP. IIII.
- CAPI. V.
-
CAPI. VI.
- CAPI. VII.
-
CAPI. VIII.
- CAPI. IX.
- ¶ The Prouerbes of Salomon.
- CAP. XI
- chapter - 14
- ¶ CAPI. XV.
-
CAPI. XVI.
-
CAPI. XVII.
- chapter - 20
- CAPI. XXI.
-
CAPI. XXII.
- CAPI. XXIII.
- CAP. XXIIII.
- CAPI. XXV.
- ¶ CAPI. XXVI.
-
¶ CAPI. XXVII.
- CAPI. XXVIII.
- CAPI. XXIX.
- CAPI. XXX.
- book - Ecclesiastes
- The Ballet of Ballettes of Salomon: cal∣led in Latyn / Canticū Canticorum.
-
The Booke of the Prophete Esaye.
- CAPITVLO. I.
- CAPI. II.
- CAPI. III.
- CAPI. IIII.
- CAPI. V.
- CAPI. VI.
- CAPI. VII.
- CAP. VIII.
- CAPI. IX.
- CAPI. X.
-
¶ CAPI. XI.
- CAPI. XII.
-
CAPI. XIII.
- CAP. XIIII.
- CAPI. XV.
- chapter - 19
- CAPI. XX.
- CAP. XXI.
- ¶ CAPI. XXII.
- chapter - 26
- CAPI. XXVII.
- CAPI. XXVIII.
- chapter - 30
- CAPI. XXXI.
- CAPI. XXXII.
- CAPI XXXIII.
-
CAPI. XXXIIII.
- ¶ CAPI. XXXV.
- CAPI. XXXVI.
- ¶ CAPI. XXXVII.
- CAP. XXXVIII.
-
CAPI. XXXIX.
- chapter - 42
-
CAPI. XLIII.
-
CAPI. XLIIII.
- CAPI. XLV.
-
CAPI. XLVI.
- CAPI. XLVII.
- ¶ CAPI. XLVIII.
- CAPI. XLIX.
- CAPI. L.
- ¶ CAPI. LI.
- CAPI, LII,
- ¶ CAPI. LIII.
- CAP. LIIII.
- CAPI. LV.
- CAPI. LVI.
- CAPI. LVII.
-
CAPI. LVIII.
- CAPI. LIX.
- chapter - 62
- CAPI. LXIII.
- CAPI. LXIIII.
- CAPI. LXV.
- CAPI. LXVI.
-
❧ The Booke of the Prophete Ieremye.
- CAPITV. I.
- CAPI. II.
-
CAPI. III.
- CAPI. IIII.
- CAPI. V.
- ¶ CAPI. VI.
- CAPI. VII.
- CAPI. VIII.
-
CAPI. IX.
- CAPI. X.
- ¶ CAPI. XI.
-
CAPI. XII.
- CAPI. XIII.
- CAPI. XIIII.
-
CAPI. XV.
- CAPI. XVI.
- CAPI. XVII.
- CAPI. XVIII.
- CAPI. XIX.
- CAPI. XX.
- CAPI. XXI.
- CAPI. XXII.
- CAPI. XXIII.
- CAPI. XXIIII.
- CAPI. XXV.
- CAPI. XXVI.
- CAPI. XXVII.
- CAPI. XXVIII.
- CAPI. XXIX.
- CAPI. XXX.
- CAPI. XXXI.
- CAPI. XXXII.
- CAPI. XXXIII.
- CAPI. XXXIIII.
- CAPI. XXXV.
- CAPI. XXXVI.
- CAPI. XXXVII.
- CAPI. XXXVIII.
- CAPI. XXXIX.
- CAPI. XL.
- CAPI. XLI.
- CAPI. XLII.
- CAPI. XLIII.
- CAPI. XLIIII.
- CAPI. XLV.
- CAPI. XLVI.
- CAPI. XLVII.
- CAPI. XLVIII.
- CAPI. XLIX.
- CAPI. L.
- CAPI. LI.
- CAPI. LII.
- ❧ The lamentary ons of Ieremye.
-
❧ The Booke of the Prophete Eze∣chyel.
- CAPITV. I.
- CAPI. II.
- CAPI. III.
- CAPI. IIII.
- CAPI. V.
- CAPI. VI.
- CAPI. VII.
- CAPI. VIII.
- CAPI. IX.
- CAPI X.
- CAPI. XI.
- CAPI. XII.
- CAPI. XIII.
- CAPI. XIIII.
- CAPI. XV.
- CAPI. XVI.
- CAPI. XVII.
- CAPI. XVIII.
- CAPI. XIX.
- CAPI. XX.
- CAPI. XXI.
- CAP XXII.
- CAPI. XXIII.
- CAPI. XXIIII.
- CAPI. XXV.
- CAPI, XXVI.
- CAPI. XXVII.
- chapter - 28
- CAPI XXIX.
- CAPI. XXX.
- CAPI. XXXI.
- CAPI. XXXII.
- CAPI. XXXIII.
- CAPI. XXXIIII.
- CAPI. XXXV.
- CAPI. XXXVI.
- CAPI. XXXVII.
- CAPI. XXXVIII.
- CAPI. XXXIX.
- CAPI. XL.
- CAPI. XLI.
- CAPI, XLII.
- CAPI. XLIII.
- CAPI. XLIIII.
- CAPI. XLV.
- CAPI. XLVI.
- CAPI, XLVII.
- CAPI. XLVIII.
- ❧ The Booke of the Prophete Da∣niell.
- ❧ The Booke of the Prophete Oseas.
- ❧ The Booke of the Prophete Ioel.
- ❧: The Booke of the Prophete Amos.
- ¶ The booke of the Prophete Abdy.
- ❧: The Booke of the Prophete Ionas.
- ❧: The Booke of the Prophet Micheas.
- ❧: The boke of the Prophet Naum.
- ❧: The Booke of the Prophet Abacuk.
- ❧: The Booke of the Prophet Sophony.
- ¶: The boke of the Prophete Aggeus.
- ¶: The boke of the Prophete zachary.
- ❧: The Booke of the Prophet Malachy.
-
book - Psalms
-
part - 4 (apocrypha)
- To the Reader.
- ❧ The volume of the Bokes called Hagio∣grapha.
- The thyrde Booke of Esdras.
- ❧ The. iiij. booke of Esdras.
- ❧ Here be ginneth the Booke of Tobias.
- ❧: The booke of Iudith.
- ❧: The reaste of the Chapters of the boke of Esther which are nether founde in the Hebrue, nor in the Chalde.
- ❧: The booke of wysdome.
-
❧ The booke of Iesus the sonne of Syrach / which is called in Latin / Ecclesiasticus.
- ¶ The Prologe of Iesus the sonne of Syrach vnto his boke.
- ❧ Eccleciasticus.
- CAPI. II.
- CAPI. III.
- CAPI. IIII.
- CAPI. V.
- CAPI. VI.
- CAPI. VII.
- CAPI. VIII.
- CAPI. IX.
- CAPI. X.
- CAPI. XI.
- CAPI. XII.
- CAPI. XIII.
- CAPI. XIIII.
- CAPI. XV.
- CAPI. XVI.
- CAPI. XVII.
- CAPI. XVIII.
- CAPI. XIX.
- CAPI. XX.
- CAPI. XXI.
- CAPI. XXII.
- CAPI. XXIII.
- CAPI. XXIIII.
- CAPI. XXV.
- CAPI. XXVI.
- CAPI. XXVII.
-
CAPI. XXVIII.
-
CAPI. XXIX.
-
CAPI. XXX.
- CAPI. XXXI.
- CAPI. XXXII.
- CAPI. XXXIII.
- CAPI. XXXIIII.
- CAPI. XXXV.
- CAPI. XXXVI.
- CAPI. XXXVII.
- CAPI. XXXVIII.
- CAPI. XXXIX.
- CAPI. XL.
- CAPI. XLI.
- CAPI. XLII.
- CAPI. XLIII.
- CAPI. XLIIII.
- CAPI. XLV.
- CAPI. XLVI.
- CAPI. XLVII.
- CAPI. XLVIII.
- CAPI. XLIX.
-
CAPI. L.
- CAPI. LI.
- ❧: The booke of the Prophete Baruch.
-
book - Song of the three children
- The Songe of the thre chyldren / whiche were put into the hote brenning ouen. The cōmen trāslacion readeth this song in the. iij. chap. of Daniel.
- The story of Susā na / which is the. xiij. chapter of Daniel after the Latin.
- ❧: The storye of Bel / and of the Dragon / whi¦che is the. xiiij. chapter of Daniel after the Latin.
- ❧: The prayer of Manasses king of Iuda when he was holden captyue in Babylon.
- ❧: The fyrst boke of the Machabees.
- The seconde booke of the Machabees.
- title page
- ❧ The Gospell of Saynte Mathewe.
- ¶ The Gospell of Saynt Marke.
- ¶ The Gospell of Saynt Luke.
- ¶ The Gospell of Saynt Iohn̄.
- ❧ The Actes of the Apostles.
- ❧: The Epistle of the Apostle Saynt Paule to the Romaynes.
- ❧: The first Epi∣stle of Saynct Paul the Apostle to the Corynthians.
- ❧ The Seconde Epystle of S. Paule the Apo∣stle to the Corinthians.
- ❧: The Epistle of Sayncte Paul the Apo∣stle vnto the Gala∣thyans.
- ❧: The epystle of Saynt Paul the apostle vnto the Ephesyans.
- ❧ The Epystle of Saynte Paule the Apostle to the Phyllippians.
- ❧ The Epystle of Saynte Paule the Apostle to the Collossyans.
- ❧: The fyrst Epi∣stle of Sayncte Paul the Apostle to the Thessa∣lonyans.
- ❧: The seconde Epistle of Sainct Paul the Apostle to the Thessa∣lonyans.
- ❧: The fyrst Epi∣stle of Saynt Paul vn to Timothe.
- ¶ The secōde Epi∣stle of Saynt Paul the Apostle vnto Timothe.
- ❧ The epystle of Saynt Paule the Apostle vnto Tytus.
- ❧ The Epystle of S. Paule vnto Philemon.
- ❧ The epystle of Saynt Paule the Apostle vnto the Hebrues.
- ❧ The Epistel of Saynct Iames.
- ❧: The fyrst Epi∣stle of Saynt Peter the Apostle.
- ❧ The seconde epi¦stle of Saynte Peter.
- ❧ The fyrste epi∣stle of Saynte Iohn the Apostle.
- ❧: The Seconde Epystle of Sayncte Ihon.
- ❧: The thyrde Epystle of Saynct Ihon.
- ❧: The epystle of Saynte Iude.
- ❧: The Reuela¦cyon of Saynte Ihon the dyuyne.
- ❧: A Table to fynde the Epystles and Go∣spels vsually red in the chyrch / after Salysbury vse, wherof the firste lyne is the Epistle, and the other the Gospel: whose be∣gynnynge thou shalt fynde in the boke marked with a crosse ✚ & the ende with halfe a crosse, ⊢ contey∣ned within the letters. A. B. C. D. &c.
- ❧: Here foloweth the table of the Epystles and Gospels which are vsed to be red on dyuers sainctes dayes in the yere.
- colophon