The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues.

About this Item

Title
The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues.
Publication
Prynted at L[ondo]n :: by [Thomas] Petyt, and [Robert] Redman, for Thomas Berthelet: prynter vnto the kyngis grace. Cum priuilegio ad imprimendum solum,
1540.
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Cite this Item
"The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A10405.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 1, 2024.

Pages

¶ Paule exhorteth Citus to ordayne Prestes or Byshop∣pes injeuery Lytie, and declareth what maner of men they ought to be that are chosen to that offyce, and chargeth Ti¦tus to rebuke suche as withstande the Gospell.

CAPI. I.

PAule the seruaunt of God, & Apostle of Iesu [unspec A] Christ accordig to the fayth of goddes electe, and accor∣dynge to the knowledge of the trueth, whyche is after godlynes in the hope of eternall lyfe, which God (that cannot lye) promysed before the worlde begāne: but hath opened his worde at the tyme apoynted thorow preachynge, which is cōmitted vnto me, according to the cōmaundemēt of God our sauiour. To Ti¦tus his natural sōne after the cōmen fayth. Grace mercy & peace from god the father & from the Lord Iesu Christ our sauiour.

For this cause lefte I the in Creta, that [unspec B] thou shuldest refourme the thinges that are unperfect, & shuldest ordaine elders in euery citie, as I had appoynted the. If any be bla melesse, the husbande of one wyfe, hauynge faythful chyldren, whiche are not sclaūdred of ryote, neither are disobedient. For a by∣shop must be blamelesse, as the stewarde of God: not stubborne, not angrye not gyuen to much wyne, no fyghter, not gyuen to fyl∣thy lucre: but a keper of hospitalite, one that loueth goodnes {fleur-de-lys} (prudent) sobre, righteous godly, temperate, & such as eleueth vnto the true worde of doctryne, that he may be able also to exhorte by wholsome learnynge, & to improue them that say agaynst it.

For ther are many vnruly and talkers of vanite, and disceyuers of myndes, specially [unspec C] they that are of circūcision, whose mouthes must be stopped which peruert whole hou¦ses, teachyng thinges which they ought not because of fylthy lucre. One of them selues (euen a prophete of their owne) sayde: The Cretyans are alwayes lyers, euyll beastes, flowe belyes. This witnes is true: wherfore rebuke thou them sharply, that they may be sounde in the fayth, not takyng hede to Ie∣wes fables and commaundementes of men that turne away the trueth. Unto the pure are al thynges pure: but vnto them that are [unspec D] defyled and vnbeleuyng, is nothynge pure: but euen the mynde and conscyence of them is defiled. They cōfesse that they know god: but with the dedes they denie him, seng they are abhominable & disobedient, & vnapt vn¦to euery good worke.

Notes

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.