The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues.

About this Item

Title
The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues.
Publication
Prynted at L[ondo]n :: by [Thomas] Petyt, and [Robert] Redman, for Thomas Berthelet: prynter vnto the kyngis grace. Cum priuilegio ad imprimendum solum,
1540.
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Cite this Item
"The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A10405.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed April 30, 2024.

Pages

¶ The Heathen shalbe punysshed.

CAPI. XVI.

WO be vnto the Babylon & Asia, wo be [unspec A] vnto the Egypt & Syrya: gyrde your selues wt clothes of sack & hearre / & mourne your chyldren / be sory / for your destruccyon is at hande. A swerde is sente vpon you, and who wyll turne it backe? A fyre is kyndled a¦mong you, and who wyl quench it? Plages are sēt vnto you & what is he that wyl driue them away? May any man dryue awaye an hongrye lion in the wod? Or maye any man quēch the fyre in stubble, whā it hath begōne to burne? May one turne agayne the arowe that is shot of a strōg archer: The myghtye Lorde sendeth the plages, & what is he that wyl driue them away? The fyre is kindled & gone forth in his wrath, & what is he y wyll quenche it? He shal cast lyghtnynges, & who shal not fere? He shal thōdre, & who shall not be afrayed: The Lorde shal threaten, & who shall not vtterly be beaten to poulder at his presence? The earth quaketh, & the foundaci¦ons therof: the see aryseth vp wt waues from the depe, & the floudes of it are vnquyete & the fyshes therof also before the Lord / & be∣fore the glory of his power. For strong is his ryght hande y holdeth the bowe, his arowes that he shoteth, are sharpe, & shal not mysse / when they begynne to be shot into the endes of the worlde.

Beholde the plages are sente, & shall not [unspec B] turne agayne / tyl they come vpon earth. The fyre is kyndled, and shal not be put out / tyll it cosume the foundacions of the earth. Like as an arowe whiche is shot of a myghtye ar¦cher, returneth not backe warde: euen so the plages that shal be sent vpon earth / shal not turne agayne. Wo is me, wo is me / who wil delyuer me in those dayes? The begynnyng of sorowes and great mournyng: the begyn¦nyng of darth and greate death / the begyn∣nyng of warres / and the powers shal stande in feare: the begynnynge of euyls / and they shal tremble euery one. What shal I do in these thynges / when the plages come? Be∣holde

Page [unnumbered]

/ honger, and plage / trouble and an¦guysh are sent, as scourges for amendemēt. But for all these thinges they shal not turne from theyr wyckednesse, nor be alway minde full of the scourges.

Beholde, vitailes shalbe so good cheape [unspec C] vpon erath, that they shall thinke thē selues to be in good case: & euen then shall myschefe growe vpon earth, warres, darth and great disquietnes. For many of them yt dwel vpon earth shal perish of honger, & the other that escape the hongre, shall the swerde destroy: & the deed shalbe cast out as dong, & there shal be no mā to cōfort them. For the earth shalbe wasted, & the cities shalbe cast downe: there shalbe no mā left to tyl the earth & to sowe it. The trees shal geue frute, & who shal plucke them of & gather them? The grapes shall be rype, & who shall treade thē? For all places shalbe desolate of men, so y one man shal de∣syre to se another, or to here his voyce. For of one whole cytie there shalbe ten left, & two in the felde, which shall hyde them selues in the thycke busshes, and in the clyffes of stones: lyke as whē there remayne thre or foure oly∣ues vpon the olyue tree, oras when a vyne∣yard is gathered, there are left some grapes, of them that diligentely sought thorowe the vyneyarde.

Euen so in those dayes there shalbe thre [unspec D] or foure left, for thē that search theyr houses with the swerde. And the earth shalbe left waste, and the feldes therof shall waxe olde: and her wayes and al her pathes shall grow full of thornes, because no man shal trauaile there thorowe. The daughters shal mourne, hauynge no brydegromes: the wemen shall make lamentacion, hauyng no husbandes / their daughters shal mourne, hauīg no help of theyr brydgrome. In the warres shal they be destroyed, and theyr husbādes shal perish of hongre. O ye seruauntes of the Lord, here these thynges / and marke thē. Beholde / the worde of the Lorde, O receyue it: beleue not the Goddes of whom the Lord speaketh. Be holde / the plages drawe nye, & are not slacke in tarieng. Lyke as a trauaylynge woman / which after the. ix. moneth bryngeth forth a sonne, when the houre of the byrthe is come, an houre two or thre afore that the paynes come vpon her body, and when the chylde cō¦meth to the byrth, they tary not the twyncke lynge of an eye: Euen so shall not the plages be slacke to come vpon earth, and the worlde shall mourne, & sorowes shall come vpon it on euery syde.

O my people, heare my worde / make you redy to the batayle: and in all euyll be euen as pylgrems vpon earth. He that selleth / let him be as he that flyeth his waye: and he that byeth as one that wyll see. Whoso occu∣pyeth marchaundyes / as he that wynneth not: & he that buyldeth / as he that shall not dwell therin: he that soweth, as one that shal not reape: he that twysteth the vineyarde, as he that shall not gather the grapes: they that mary / as they that shal get no chyldren: and they that mary not: as the wyddowes: and therfore they that labour, labour in vayne For straungers shall reape their frutes, and spoyle their goodes, ouerthrow their houses, & take their chyldren captiue, for in captiuite and hongre shal they get chyldren. And they that occupye their marchaundies with rob∣bery, howe longe decke they theyr cytyes / theyr houses / theyr possessyons / and person∣nes? the more wyll I punyshe them for theyr synnes, sayeth the Lorde. Lyke as an whore enuyeth an honest woman / so shall ryghtu∣ousnes hate iniquite, when she decketh her selfe / and shall accuse her to her face, when he cōmeth that defendeth / whiche shal make inquisicion for all synne vpon earthe. And therfore be not ye lyke thereunto, nor to the workes therof: for or euer it be long, iniquite shalbe taken away out of the earth / & rightu¦ousnes shall raygne amonge you.

Let not the symer saye / that he hathe not [unspec F] synned: for coles of fyre shall burne vpon his head, which sayeth before the Lord God and his glory: I haue not synned. Beholde / the Lord knoweth all the worckes of men / their ymaginacions, their thoughtes and theyr hertes. For he spake but the worde: let the earth be made / and it was made: let the hea∣uen be made, and it was made. In his worde were the statres made / & he knoweth the nō∣bre of them. He searcheth the groūde of the depe, & the treasures therof: he hathe measu∣red the see and what it conteyneth. He hath shut the see in the myddest of the waters▪ and with his worde hath he hāged the eart vpō the waters. He spredeth out the heauen lyke a vawte, vpō the waters hath he founded it. In the deserte and drye wyldernes hathe he made springes of water / and poles vpon the toppe of the mountaynes / that the floudes myght poure downe frome the stony rockes to water the earth. He made man / & put hys herte in the myddest of the bodye / and gaue hym breth / lyfe and vnderstandyng, yee and the sprete of the Almyghty God, which made al thynges, and hath serched the grounde of all the secretes of the earth.

Page C. lxi

He knoweth your ymagynacyons and in∣uencions / and [unspec G] what ye thynke when ye sīne / and wolde hyde your synnes. Therfore hath the Lorde searched and sought out all youre workes / and he shall bewraye you all. And when your synnes are brought forth / ye shal be ashamed before men, & your owne synnes shalbe your owne accusers ī that day. What wyll ye do? Or howe wyll ye hyde youre syn∣nes before God and his Aungels? Beholde / God himselfe is the iudge, feare him / leue of from your synnes, and forget your vnrygh∣tuousnes, & medle nomore with them: so shal God leade you forthe, and delyuer you from all trouble. For beholde / the heate of a great multitude is kyndled ouer you, & they shall take awaye certayne of you / and fede the slayne with Idols: & they that consent vnto thē, shalbe had in derision, laughed to scorne and troden vnder fote.

For vnto the places there shalbe a place / and in the nexte cytyes a great insurreccyon [unspec H] vpon those that feare the Lorde. They shall be lyke mad mē / they shall spare no mā: they shal spoyle & waste suche as fere the Lorde / theyr goodes shall they take from them, and shutte them out of theyr houses. Then shal it be knowen who are my chosen, & they shalbe tryed as the golde in the fyre. Here O ye my beloued / sayeth the Lorde: beholde / the day∣es of trouble are at hāde / but I wyll delyuer you frō the same. Be not ye afrayed, dispayre not / for God is your captayne.

Who so kepeth my commaundementes and preceptes (sayeth the Lorde God) let not youre synnes weye you downe / and let not youre vnryghtuousnesse be lyfte vp. Wo be vnto them that are subdued vnto theyr synnes / and tangled in theyr wyckednesse: lyke as a felde is hedged in with bus∣shes / and the path therof couered with thornes, that no mā may trauayle thorow: and so is he taken / and caste in the fyre / and brent.

¶ The ende of the. iiij. Boke of Esdras.

Notes

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.