The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues.

About this Item

Title
The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues.
Publication
Prynted at L[ondo]n :: by [Thomas] Petyt, and [Robert] Redman, for Thomas Berthelet: prynter vnto the kyngis grace. Cum priuilegio ad imprimendum solum,
1540.
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Cite this Item
"The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A10405.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed April 30, 2024.

Pages

¶ He speaketh agaynst euyll Curates that make hauocke of the flocke of the Lorde. Of the coursyon of the reme∣naunt of the Iewes to the fayth. The commyng of the true shepherde Chryste is prophecyed. Agaynste false Prophetes. When a Prophete preacheth the worde of God, God cōuer¦teth the hertes of the hearers. Agaynst Prophetes that prea∣che lyes vnder the name of God. The Myracles of false Prophetes.

CAPI. XXIII.

WO BE vnto the shepherdes [unspec A] that destroy, and scatre my flocke sayeth the Lorde. Wherfore, this is the cōmaundemente of the Lorde God of Israell / vnto the shepherdes that fede my people: Ye scatre and thrust out my flocke, & loke not vpon thē. Therfore now wyl I by∣set the wyckednesse of your ymaginacions / sayeth the Lorde. And wyll gather together the remnaunt of my flocke / from all landes that I had driuen them vnto, and wil bring them agayne to theyr pastures, yt they maye growe and increase. I wyll set shepherdes also ouer them / which shal fede them. They [unspec B] shall no more feare and drede / for there shall none of them be lost, sayth y lorde. Beholde the tyme commeth sayth the Lorde / that I wyll rayse vp the {fleur-de-lys} ryghtuous braunche of Dauyd / whiche shall beare rule / and dis∣cusse matters with wysdome, and shall sette vp equite & rightuousnes agayne in y earth

In his tyme shall Iuda be saued / & Is∣raell shall dwell without feare. And this is the name that they shal call hym, euen the Lorde oure ryghtuousnesse. And therfore beholde / the tyme cōmeth, sayeth the Lorde, that it shall no more be sayde: the Lorde ly∣ueth / which brought the chyldren of Israel out of the lande of Egypte: But the Lorde lyueth / whiche brought forth / & led the sede of the house of Israel, out of the North land and from al countrees where I had scatred them, and they shal dwel in theyr owne land agayne.

My herte breaketh in my body because

Page [unnumbered]

of the false prophetes / al my bones shake: I am become lyke a dronken man (that by the reason of wine cā take no rest) for very feare of the Lorde, & of his holy wordes: Because the laude is full of aduoulterers & thorowe swearyng it mourneth & the pleasaūt pa∣stures of the deserte are dried vp. Yee, y way that mē take, is wycked, & theyr gouernaūce [unspec C] is nothyng lyke the holy worde of the Lorde For Prophetes & the prestes them selues are poluted ypocrytes, & theyr wyckednes haue I foūde in my house, sayeth the Lorde. Wher¦fore, theyr way shalbe slyppery in the darcke¦nesse, wherin they may stacker & fall. For I wyl bryng a plage vpon them, euen the yere of theyr visitacion sayeth the Lorde. I haue seue foly amonge the Prophetes of Sama∣ria, that they preached for Baal, & disceaued my people of Israel.

I haue sene also amonge the Prophetes of Ierusalem foule aduoutry, & presumptu¦ous lyes. They take the most shameful men by the hande, flatterynge them, so that they can not returne from theyr wyekednes. All these wt their citesyns are vnto me, as So∣dome, and as the inhabytours of Gomorre.

Therfore thus sayeth the Lord of Hostes concernynge the Prophetes: Beholde / I wyll fede them with wormewod, and make them drynke the water of gall. For frome the Prophetes of Ierusalem is ypocrysye come into all the lande.

And therfore the Lorde of Hostes geueth [unspec D] you this warnyng. Heare not the wordes of the Prophetes, that preache vnto you / & disceaue you, for they speake the meanynge of theyr owne herte, & not out of the mouth of the Lorde. They saye vnto them, that despyse me: The Lord hath spoken it: Tush: ye shall prospere ryght well. And vnto all them, that walke after the lust of their owne herte, they say: Tush, there shall no mysfor∣tune happen you. For who hath sitten in the councel of the Lorde, that he hath herde and vnderstande, what he is aboute to do? Who hath marked his deuyse, and herde it? Be∣holde / the stormye wether of the Lorde (that is, his indignacion) shall go forth, and shall fall downe vpon the heade of the vngodly. And the wrath of the Lorde shall not turne agayne, vntyll he perfourme and fulfyll the thought of his hert. And in the latter day∣es ye shall knowe his meanynge.

I haue not sent these Prophetes (sayeth the Lorde) and yet they ranne. I haue not [unspec E] spoken to them / and yet they preached. But yf they had contynued in my counsell and herde my wordes: they had turned my peo∣ple from theyr euyll wayes and wycked y∣magynacions. Am I then God that seyth but the thynge / whiche is nye at hande, and not that is farre of? sayeth the Lorde. Maye any man hyde hym selfe so / that I shall not se hym? sayeth the Lorde. Do not I fulfyll heauen and earthe? sayeth the Lorde. I haue herde well ynoughe, what the Prophetes saye / that preache lyes in my name, sayenge: I haue dreamed / I haue dreamed. Howe longe wyll this contynue in the Prophetes herte / to tell lyes / and to preache the craftye sotyltye of theyre owne herte? Whose purpose is (with the drea∣mes that euery one tell) to make my people forget my name / as theyr forefathers dyd / when Baal came vp. The Prophete that hath a dreame / let hym tell it and he that vnderstandeth my worde / let hym shewe it faythfully.

For what hathe chaffe and wheate to do together? sayeth the Lord. Is not my worde [unspec F] lyke a fyre / sayeth the Lorde / and lyke an hammer, that breaketh the harde stone? Therfore thus sayeth the Lorde: beholde, I wyll vpon the Prophetes / that steale my worde priuely from euery mā: Beholde, here am I (sayeth the Lord) agaynst the prophe∣tes / that take vpon theyr tonges to speake: The Lorde hath sayde it. Beholde, here am I (sayeth the Lorde) agaynst those Prophe∣tes / that dare prophecye lyes, and dysceaue my people with theyr vanyties, and myra∣cles, whom I neuer sent / nor commaunded them. They shal do this people great harme sayeth the Lorde.

If this people, other any prophet or prest aske the and saye: what is ☞ the burthen of the Lord? Thou shalt say vnto thē. What burthen? Therfore wyll I caste you fro me (sayeth the Lord) because ye your selues are a burthen. And the Prophet, prest or people that vseth thys terme (the burthen of the Lorde) him wyll I vyset, and his house also

But thus shall ye saye, euery one to ano∣ther. ☞ What answere hath the Lorde ge∣uē? or what is the Lordes commaundemēt? And as for the burthen of the Lord, ye shall [unspec G] speake nomore of it: for euerye mans owne worde is his burthen, because ye haue alte∣red the wordes of the lyuyng God the Lorde of Hostes our God.

Thus shall euery man saye to the Pro∣phetes: what answere hath the Lorde geuen the? Or / what sayeth the Lorde? And not once to name the burthen of the Lord. Ther¦fore

Page lxxvij

thus sayeth the Lorde. For so muche as ye haue vsed this terme (the burthen of the Lorde) where as I not withstandynge sente vnto you, and forbadde you to speake of the Lordes burthen.

Beholde therfore, I wyll repute you as a burthen, and wyll cast you out of my pre∣sence: yee, and the citie also, that I gaue you and your fathers: and wyl brynge you to an euerlastyng confusion, & into such a shame / as shall neuer be forgotten.

Notes

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.