The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues.

About this Item

Title
The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues.
Publication
Prynted at L[ondo]n :: by [Thomas] Petyt, and [Robert] Redman, for Thomas Berthelet: prynter vnto the kyngis grace. Cum priuilegio ad imprimendum solum,
1540.
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Cite this Item
"The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A10405.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 1, 2024.

Pages

¶ The parable of the vessels of the captyuytie. The exposi∣cyon of the parable, by which the takynge of kyngs eikiah is signified. Another parable wher by the dystresse of honger and thryst is sygnyfyed.

CAPI. XII.

THE worde of the Lorde came vnto [unspec A] me / sayinge, Thou sonne of man, thou dwellest in the myddest of a frowarde hou∣sholde: whiche haue eyes to se / and yet se nat: eares haue they to heare / and yet heare they nat, for they are an obstinate houshold. Therfore (O thou sonne of man) make thy gere rydy to flyt / and go forth by fayre daye lyght / that they maye se. Yee, euen in theyr syght shalte thou go from thy place to another place: yf paraduenture they wyl consydre, that they be an vnobedyent hous∣holde. Thy gere that thou haste made redy to flyt withall, shalt thou beare out by fayre daye lyghte, that they maye se: and thou thy self shalt go forth also at euē in theyr syght, as a man dothe when he flytteth. Dygge thorowe the wall / that they maye se / and beare thorowe it the same thynge / that thou tokeste vp in theyr syght. As for thy selfe / [unspec B] thou shalte go forth in the darcke. Hyde thy face that thou se not the earthe / for I haue made the a shewtoken vnto the house of Is∣rael. Nowe as the Lorde commaunded me, so I dyd: the gere that I had made redy / brought I oute by daye. At euen I brake downe an hole thorowe the wall wyth my hande: and when it was darcke, I toke the gere vpon my shoulders / and bare them out in theyr syght.

And in the mournynge, came the worde [unspec C] of the Lorde vnto me, sayinge: Thou sonne of man / yf Israel that frowarde housholde aske the / and saye: what doest thou there? Then tell thē. Thus sayeth the Lorde God: This punyshmente toucheth the chefe ru∣lers at Ierusalem / & all the house of Israel, that dwell amonge them: Tell them: I am youre shew token: lyke as I haue done / so shall it happen vnto you: Flyt shall ye also / and go into captyuyte. The chefest that is amonge you / shall lade hys shulders in the darcke / and get hym awaye. He shall breake downe the wall / to carye stuffe ther∣thorowe: [unspec D] He shall couer his face / that he se nat the grounde, with hys eyes. My lyne wyll I sprede out vpon hym / and catch him in my net, and cary hym to Babylon, in the lande of the Caldees: whiche he shall nat se / and yet shall he dye there. As for al his helpers, and all hys Hostes / that be aboute hym, I wyll scater thē towarde all the wyn∣des, and drawe out a swearde after them.

So when I haue scatred them amonge the Heathen / and strowed them in the lan∣des, they shall knowe, that I am the Lorde. But, I wyll leaue a lytle nōbre of them frō the swearde, hunger and pestilence: to tel all theyr abhominacions among the Heathen, where they come: y they maye knowe, howe that I am the Lorde.

Moreouer / the worde of the Lorde came [unspec E] vnto me sainge: Thou sonne of man: wyth a fearfull trēblyng shalt thou eate thy bred / with carefulnesse & sorow shalt thou drinke thy water. And vnto the people of the lande, speake thou on thys maner: Thus

Page xcix.

sayeth the Lorde God, to them that dwell in Ierusalem, and to the lande of Israell: Ye shall eate your bred with sorowe, and dryn∣ke youre water with heuynesse: Yee, the lāde with the fulnesse therof shalbe layde waste / for the wyckednesse of them that dwel ther∣in. And the cyties y nowe be well occupyed, shall be voyde, and the lande desolate: that ye maye knowe howe that I am the Lorde.

Yet came the worde of the Lorde vnto me [unspec F] agayne, sayinge: Thou sonne of man, what maner of by worde is that, whiche ye vse in the lande of Israel, sayinge: Tush, seynge that the dayes are so slacke in commyng, all the vysyons are of none effecte: Tell them therfore, thus sayeth the Lorde God: I wyll make that by worde to ceasse, so that it shall no more be commenly vsed in Israell.

But saye thys vnto them: The dayes are at hande / that euery thynge whiche hathe bene prophecyed, shalbe fulfylled. There [unspec G] shall no vysyon be in wayne, nether any pro¦phecie fayle amonge the chyldren of Israel: For it is I the Lorde, that speake it: & what∣soeuer I the Lorde speake, it shal be perfour¦med, and nat be slacke in commynge.

Yee, euen in your dayes (O ye frowarde houshoulde) wyll I deuyse some thyng, and brynge it to passe, sayeth y Lorde God. And the worde of the Lorde cam vnto me saying Beholde / thou sonne of man: The house of Israel saye in this maner: Tush, as for the vycyon that he hathe sene / it wyll be many a daye or it come to passe: It is farre of yet, the thynge that he prophecyeth. Therfore saye vnto them: Thus sayeth the Lorde God: All my wordes shall no more be slacke: Loke what I speake, that same shall come to passe / sayeth the Lorde God:

Notes

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.