A defense of the sincere and true translations of the holie Scriptures into the English tong against the manifolde cauils, friuolous quarels, and impudent slaunders of Gregorie Martin, one of the readers of popish diuinitie in the trayterous Seminarie of Rhemes. By William Fvlke D. in Diuinitie, and M. of Pembroke haule in Cambridge. Wherevnto is added a briefe confutation of all such quarrels & cauils, as haue bene of late vttered by diuerse papistes in their English pamphlets, against the writings of the saide William Fvlke.
- Title
- A defense of the sincere and true translations of the holie Scriptures into the English tong against the manifolde cauils, friuolous quarels, and impudent slaunders of Gregorie Martin, one of the readers of popish diuinitie in the trayterous Seminarie of Rhemes. By William Fvlke D. in Diuinitie, and M. of Pembroke haule in Cambridge. Wherevnto is added a briefe confutation of all such quarrels & cauils, as haue bene of late vttered by diuerse papistes in their English pamphlets, against the writings of the saide William Fvlke.
- Author
- Fulke, William, 1538-1589.
- Publication
- At London :: printed by Henrie Bynneman,
- Anno. 1583. Cum gratia & priuilegio.
- Rights/Permissions
-
To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.
- Subject terms
- Martin, Gregory, d. 1582. -- Discoverie of manifold corruptions of the holy scriptures of the heretikes -- Early works to 1800.
- Catholic Church -- Controversial literature -- Early works to 1800.
- Bible -- Versions, Catholic vs. Protestant -- Early works to 1800.
- Link to this Item
-
https://name.umdl.umich.edu/A01309.0001.001
- Cite this Item
-
"A defense of the sincere and true translations of the holie Scriptures into the English tong against the manifolde cauils, friuolous quarels, and impudent slaunders of Gregorie Martin, one of the readers of popish diuinitie in the trayterous Seminarie of Rhemes. By William Fvlke D. in Diuinitie, and M. of Pembroke haule in Cambridge. Wherevnto is added a briefe confutation of all such quarrels & cauils, as haue bene of late vttered by diuerse papistes in their English pamphlets, against the writings of the saide William Fvlke." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A01309.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 8, 2024.
Contents
- title page
-
To the moste high and mightie Princesse,
Eli∣zabeth by the grace of God Queene of England, Fraunce, and Irelande, defender of the fayth, &c. -
THE PREFACE CON∣TEINING FIVE SVNDRIE ABVSES or corruptions of holy Scriptures, common to all Heretikes, and agreeing specially to these of our time▪ with many other necessarie aduertisements to the reader.
- MARTIN.
- Martin's comments - 1
- Martin's comments - 2
- Martin's comments - 3
- Martin's comments - 4
- Martin's comments - 5
- Martin's comments - 6
- Martin's comments - 7
- Martin's comments - 8
- Martin's comments - 9
- Martin's comments - 10
- Martin's comments - 11
- Martin's comments - 12
- Martin's comments - 13
- Martin's comments - 14
- Martin's comments - 15
- Martin's comments - 16
- Martin's comments - 17
- Martin's comments - 18
- Martin's comments - 19
- Martin's comments - 20
- Martin's comments - 21
- Martin's comments - 22
- Martin's comments - 23
- Martin's comments - 24
- Martin's comments - 25
- Martin's comments - 26
- Martin's comments - 27
- Martin's comments - 28
- Martin's comments - 29
- Martin's comments - 30
- Martin's comments - 31
- Martin's comments - 32
- Martin's comments - 33
- Martin's comments - 34
- Martin's comments - 35
- Martin's comments - 36
- Martin's comments - 37
- Martin's comments - 38
- Martin's comments - 39
- Martin's comments - 40
- Martin's comments - 41
- Martin's comments - 42
- Martin's comments - 43
- Martin's comments - 44
- Martin's comments - 45
- Martin's comments - 46
- Martin's comments - 47
- Martin's comments - 48
- Martin's comments - 49
- Martin's comments - 50
- Martin's comments - 51
- Martin's comments - 52
- Martin's comments - 53
- The Argumentes of euerie chapter, with the page where euery chapter beginneth.
-
¶ A Discouerie of the mani∣folde corruptions of the holie Scriptures, by the Heretikes of our dayes, specially the English Sectaries, & of their foule dea∣
ling herein, by partiall and false Translations to the ad∣vantage of their heresies, in their English Bibles vsed, and authorized since the time of Schisme. -
CHAP. 1.
- MARTIN.
- Martin's comments - 2
- Martin's comments - 3
- Martin's comments - 4
- Martin's comments - 5
- Martin's comments - 6
- Martin's comments - 7
- Martin's comments - 8
- Martin's comments - 9
- Martin's comments - 10
- Martin's comments - 11
- Martin's comments - 12
- Martin's comments - 13
- Martin's comments - 14
- Martin's comments - 15
- Martin's comments - 16
- Martin's comments - 17
- Martin's comments - 18
- Martin's comments - 19
- Martin's comments - 20
- Martin's comments - 21
- Martin's comments - 22
- Martin's comments - 23
- Martin's comments - 24
- Martin's comments - 25
- Martin's comments - 26
- Martin's comments - 27
- Martin's comments - 28
- Martin's comments - 29
- Martin's comments - 30
- Martin's comments - 31
- Martin's comments - 32
- Martin's comments - 33
- Martin's comments - 34
- Martin's comments - 35
- Martin's comments - 36
- Martin's comments - 37
- Martin's comments - 38
- Martin's comments - 39
- Martin's comments - 40
- Martin's comments - 41
- Martin's comments - 42
- Martin's comments - 43
- Martin's comments - 44
- Martin's comments - 45
- Martin's comments - 46
- Martin's comments - 47
- Martin's comments - 48
- Martin's comments - 49
- Martin's comments - 50
- Martin's comments - 51
- Martin's comments - 52
- Martin's comments - 53
- Martin's comments - 54
- Martin's comments - 55
- Martin's comments - 56
- CHAP. II.
-
CHAP. III.
- Martin.
- Martin's comments - 2
- Martin's comments - 3
- Martin's comments - 4
- Martin's comments - 5
- Martin's comments - 6
- Martin's comments - 7
- Martin's comments - 8
- Martin's comments - 9
- Martin's comments - 10
- Martin's comments - 11
- Martin's comments - 12
- Martin's comments - 13
- Martin's comments - 14
- Martin's comments - 15
- Martin's comments - 16
- Martin's comments - 17
- Martin's comments - 18
- Martin's comments - 19
- Martin's comments - 20
- Martin's comments - 21
- Martin's comments - 22
- Martin's comments - 23
- Martin's comments - 24
- Martin's comments - 25
- Martin's comments - 26
- Martin's comments - 27
- Martin's comments - 28
- Martin's comments - 29
- Martin's comments - 30
- CHAP. IIII.
- CHAP. V.
-
CHAP. VI.
- Martin.
- Martin's comments - 2
- Martin's comments - 3
- Martin's comments - 4
- Martin's comments - 5
- Martin's comments - 6
- Martin's comments - 7
- Martin's comments - 8
- Martin's comments - 9
- Martin's comments - 10
- Martin's comments - 11
- Martin's comments - 12
- Martin's comments - 13
- Martin's comments - 14
- Martin's comments - 15
- Martin's comments - 16
- Martin's comments - 17
- Martin's comments - 18
- Martin's comments - 19
- Martin's comments - 20
- Martin's comments - 21
- Martin's comments - 22
- Martin's comments - 23
- Martin's comments - 24
- Martin's comments - 25
- Martin's comments - 26
- Martin's comments - 27
- Martin's comments - 28
-
CHAP. VII.
- Martin.
- Martin's comments - 2
- Martin's comments - 3
- Martin's comments - 4
- Martin's comments - 5
- Martin's comments - 6
- Martin's comments - 7
- Martin's comments - 8
- Martin's comments - 9
- Martin's comments - 10
- Martin's comments - 11
- Martin's comments - 12
- Martin's comments - 13
- Martin's comments - 14
- Martin's comments - 15
- Martin's comments - 16
- Martin's comments - 17
- Martin's comments - 18
- Martin's comments - 19
- Martin's comments - 20
- Martin's comments - 21
- Martin's comments - 22
- Martin's comments - 23
- Martin's comments - 24
- Martin's comments - 25
- Martin's comments - 26
- Martin's comments - 27
- Martin's comments - 28
- Martin's comments - 29
- Martin's comments - 30
- Martin's comments - 31
- Martin's comments - 32
- Martin's comments - 33
- Martin's comments - 34
- Martin's comments - 35
- Martin's comments - 36
- Martin's comments - 37
- Martin's comments - 38
- Martin's comments - 39
- Martin's comments - 40
- Martin's comments - 41
- Martin's comments - 42
- Martin's comments - 43
- Martin's comments - 44
- Martin's comments - 45
- CHAP. VIII.
-
CHAP. IX.
- Martin.
- Martin's comments - 2
- Martin's comments - 3
- Martin's comments - 4
- Martin's comments - 5
- Martin's comments - 6
- Martin's comments - 7
- Martin's comments - 8
- Martin's comments - 9
- Martin's comments - 10
- Martin's comments - 11
- Martin's comments - 12
- Martin's comments - 13
- Martin's comments - 14
- Martin's comments - 15
- Martin's comments - 16
- Martin's comments - 17
- Martin's comments - 18
- Martin's comments - 19
- Martin's comments - 20
- Martin's comments - 21
- Martin's comments - 22
- Martin's comments - 23
- Martin's comments - 24
- Martin's comments - 25
- Martin's comments - 26
-
CHAP. X.
- Martin.
- Martin's comments - 2
- Martin's comments - 3
- Martin's comments - 4
- Martin's comments - 5
- Martin's comments - 6
- Martin's comments - 7
- Martin's comments - 8
- Martin's comments - 9
- Martin's comments - 10
- Martin's comments - 11
- Martin's comments - 12
- Martin's comments - 13
- Martin's comments - 14
- Martin's comments - 15
- CHAP. XI.
- CHAP. XII.
-
CHAP. XIII.
- Martin.
- Martin's comments - 2
- Martin's comments - 3
- Martin's comments - 4
- Martin's comments - 5
- Martin's comments - 6
- Martin's comments - 7
- Martin's comments - 8
- Martin's comments - 9
- Martin's comments - 10
- Martin's comments - 11
- Martin's comments - 12
- Martin's comments - 13
- Martin's comments - 14
- Martin's comments - 15
- Martin's comments - 16
- Martin's comments - 17
- Martin's comments - 18
- Martin's comments - 19
- CHAP. XIIII.
-
CHAP. XV.
- Martin.
- Martin's comments - 2
- Martin's comments - 3
- Martin's comments - 4
- Martin's comments - 5
- Martin's comments - 6
- Martin's comments - 7
- Martin's comments - 8
- Martin's comments - 9
- Martin's comments - 10
- Martin's comments - 11
- Martin's comments - 12
- Martin's comments - 13
- Martin's comments - 14
- Martin's comments - 15
- Martin's comments - 16
- Martin's comments - 17
- Martin's comments - 18
- Martin's comments - 19
- Martin's comments - 20
- Martin's comments - 21
- Martin's comments - 22
- Martin's comments - 23
- Martin's comments - 24
- Martin's comments - 25
- CHAP. XVI.
-
CHAP. 17.
- Martin's comments - 1
- Martin's comments - 2
- Martin's comments - 3
- Martin's comments - 4
- Martin's comments - 5
- Martin's comments - 6
- Martin's comments - 7
- Martin's comments - 8
- Martin's comments - 9
- Martin's comments - 10
- Martin's comments - 11
- Martin's comments - 12
- Martin's comments - 13
- Martin's comments - 14
- Martin's comments - 15
- Martin's comments - 16
- Martin's comments - 17
- Martin's comments - 18
- Martin's comments - 19
- Martin's comments - 20
- Martin's comments - 21
- Martin's comments - 22
- Martin's comments - 23
- CHAP. XVIII.
- CHAP. XIX.
- CHAP. XX.
- CHAP. XXI.
-
CHAP. XXII. Other faults Iudaeical, prophane, meere vanities, follies, and nouelties.
- Martin.
- Martin's comments - 2
- Martin's comments - 3
- Martin's comments - 4
- Martin's comments - 5
- Martin's comments - 6
- Martin's comments - 7
- Martin's comments - 8
- Martin's comments - 9
- Martin's comments - 10
- Martin's comments - 11
- Martin's comments - 12
- Martin's comments - 13
- Martin's comments - 14
- Martin's comments - 15
- Martin's comments - 16
- Martin's comments - 17
- Martin's comments - 18
- Martin's comments - 19
- Martin's comments - 20
- Martin's comments - 21
- Martin's comments - 22
- Martin's comments - 23
- Martin's comments - 24
-
CHAP. 1.
- A briefe table to direct the Reader to such places as Martin in this boke cauil∣leth to be corrupted in diuers translations of the En∣glishe Bibles, by order of the bookes, chapters, & verses of the same, with some other quarels against Beza, and others for their Latine translations, with the aunsweares of W. Fulke.
-
A BRIEFE CON∣FVTATION OF SVNDRY CAVILS AND QVARELS,
vttered by diuerse Papistes in their seuerall bookes & pam∣phlets against the wri∣tings ofWilliam Fulke. - colophon