A defense of the sincere and true translations of the holie Scriptures into the English tong against the manifolde cauils, friuolous quarels, and impudent slaunders of Gregorie Martin, one of the readers of popish diuinitie in the trayterous Seminarie of Rhemes. By William Fvlke D. in Diuinitie, and M. of Pembroke haule in Cambridge. Wherevnto is added a briefe confutation of all such quarrels & cauils, as haue bene of late vttered by diuerse papistes in their English pamphlets, against the writings of the saide William Fvlke.

FVLK. 9. Isidorus Clarius, retaining the word, assi∣••ulatus sum, doth thus expounde it, in his note. Hoc est vo∣luntatem meam similitudinibus & varijs l••cutioni•• gene••ibu•• ••locutus sum. That is, I haue vttered my wil by similitudes and diuers kindes of speach: you see therfore, howe you are deceiued in aduouching this matter of your owne pseudocatholikes, when this Bishop, not departing from your reading, yet expoundeth this text according to the Hebrewe, and was allowed in so doing, by the Deputies of the Councel of Trent, whose sensure was obserued in printing this Bible. Where you repeate yet once again, that we can neuer answere that of a lion, Psa. 22. you shew your skil, and great reading▪ I haue answeared before in the preface sect. 44. that we forsake the hebrue in this, or in any other, it is vtterly false, for we follow no text, but the Hebrue, so neare as we can vnderstād it, & expresse it.