The seconde tome or volume of the Paraphrase of Erasmus vpon the Newe Testament conteynyng the epistles of S. Paul, and other the Apostles : wherunto is added a paraphrase vpon the reuelacion of S. John.

Title

The seconde tome or volume of the Paraphrase of Erasmus vpon the Newe Testament conteynyng the epistles of S. Paul, and other the Apostles : wherunto is added a paraphrase vpon the reuelacion of S. John.

Author

Erasmus, Desiderius, d. 1536.

Publication

[London] :: Impriented at London in Fletestrete at the signe of the Sunne by Edwarde Whitchurche,

the xvi. daye of August, 1549 [16 Aug. 1549]

Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Subject terms

Bible. -- N.T. -- Paraphrases, English.

Bible. -- N.T. -- Commentaries.

Link to this Item

https://name.umdl.umich.edu/A68942.0001.001 content_copy

Cite this Item

"The seconde tome or volume of the Paraphrase of Erasmus vpon the Newe Testament conteynyng the epistles of S. Paul, and other the Apostles : wherunto is added a paraphrase vpon the reuelacion of S. John." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A68942.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 10, 2024. content_copy

Contents

• title page
• ❧ To the most Excellent Prince, our moste deare Soueraigne Lorde, Kyng Edwarde the sixte, by the grace of God Kyng of England, Fraunce and Irelande, defender of the faith, and in erth vnder Christe, of the Churche of Englande and Irelande the supreme head.
• book - Romans
  • ❧A prologe vpon the Epistle of Sainct Paule to the Romaynes.
  • The vvhole matier and argument of sainct Paules Epistle to the Romaines by Eramus of Roterodame.
  • The paraprase vpon the Epistle of the Apostle sainct Paule to the Romaines, by Des. Erasmus of Roterodame.
    • The first Chapiter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .ii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .iii. Chapter.
      • The texte▪
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .iiii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .v. Chapiter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .vi. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .vii. Chapiter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .viii. Chapiter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .ix. Chapiter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .x. Chapiter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .xi. Chapiter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .xii. Chapiter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte
      • The texte.
    • The .xiii. Chapiter.
      • The texte
      • The texte.
      • The texte.
    • The .xii. Chapiter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .xv. Chapiter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte
      • The texte
      • The texte.
      • The texte.
    • The .xvi. Chapiter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte,
• book - 1 Corinthians
  • The Argument and whole mat∣tier of the first Epistle of thapostle saint Paule to the Corinthians by Erasmus of Roterodame.
  • The paraphrase of Erasmus vpon the first Epistle of the Apostle S. Paule to the Corinthi∣ans.
    • The .i. Chapiter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶The .ii. Chapiter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .iii. Chapiter.
      • The texte▪
      • The texte.
      • The texte.
    • The .iiii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .v. Chapter:
      • The texte.
      • The texte,
      • The texte.
    • The .vi. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte
      • The texte.
      • The texte
    • The .vii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • section - vv. 25-40
    • ¶ The .viii. Chapter.
      • The texte▪
      • The texte.
    • ¶ The .ix. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .x. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • section - vv. 15-20
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .xi. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .xii. Chapter.
      • section - vv. 1-11
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .xiii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .xiiii. Chapter:
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .xv. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .xvi. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
• book - 2 Corinthians
  • The Argument vpon the second Epistle of the Apostle Saint Paule to the Corinthi∣ans, by Des. Erasmus of Roterodame.
  • The pharaphrase of Erasmus v∣pon the second Epistle of Saint Paule to the Co¦rinthyans.
    • ¶ The fyrste Chapter.
      • The texte▪
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The seconde Chapter
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶The thyrde Chapter.
      • The texte.
      • The texte
    • The fourth Chapter.
      • The texte
      • The texte.
      • The texte.
    • The .v. Chapiter.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .vi. Chapter.
    • ¶ The .vii. Chapter.
    • The .viii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .ix. Chapter.
      • The texte.
      • The texte
    • The .x. Chapter.
      • The texte▪
      • The texte.
      • The texte▪
    • The .xi. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .xii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶The .xiii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte▪
• book - Galatians
  • The argument or vvhole matter of the Epistle of sainct Paule to the Galathians, by Des. Erasmus of Roterodame.
  • The paraphrase vpon the epistle of the Apostle sainct Paule to the Galathians, by Des. Erasmus of Roterodame.
    • The fyrst Chapiter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .ii. Chapiter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The third Chapiter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The fourth Chapiter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .v. Chapiter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The vi. Chapiter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
• book - Ephesians
  • To the Christian reader, Iohn Olde wysheth grace / mercye and peace / from God the father and from his sonne Iesu Christ our Lorde & onely sauiour.
  • The argument vpon the Epistle of the Apostle Saynt Paule vnto the Ephesians by. D. Erasmus of Roterodame.
  • The paraphrase of Erasmus vpon the Epistle of sainct Paule the Apostle to the Ephesians.
    • ¶ The .i. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .ii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .iii. Chapiter.
      • The texte.
      • The texte▪
    • The .iiii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte,
    • The .v. Chapter.
      • The texte.
      • The texte;
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .vi. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
• book - Philippians
  • ¶ The Argument vpon the Epi∣stle of Saint Paule the Apostle to the Philippians. By D. Erasmus or Roterdaine.
  • The paraphrase of Erasmus vpon the Epistle of S. Paule the Apostle to the Philippians▪
    • The .i. Chapter,
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .ii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .iii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .iiii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
• book - Colossians
  • The argument of the Epistle of sainct Paule to the Colossians by Des. Erasmus of Roterodame.
  • The paraphrase of Erasmus vpon the Epistle of the Apostle sainct Paule to the Colossians,
    • The fyrst Chapiter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The: ii. Chapiter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .iii. Chapiter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte▪
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .iiii. Chapiter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
• book - Colossians
  • The argument of the Epistle of sainct Paule to the Colossians by Des. Erasmus of Roterodame.
  • The paraphrase of Erasmus vpon the Epistle of the Apostle sainct Paule to the Colossians.
    • The fyrst Chapiter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .ii. Chapiter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .iii. Chapiter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte,
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte,
    • The .iiii. Chapiter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte;
      • The texte.
• book - 1 Thessalonians
  • The Argument vpon the first Epistle of S. Paule the Apostle to the Thessa∣lonians by Des. Erasmus of Rote∣rodame.
  • The paraphrase of Erasmus vpon the first Epistle of the Apostle S. Paule to the Thessalonians.
    • The .i. Chapiter.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The. if. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .iii. Chapiter.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .iiii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .v. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
• book - 2 Thessalonians
  • The Argument vpon the seconde Epistle of S. Paul the Apostle to the Thessa∣lonians by Des. Erasmus of Rote∣rodame.
  • The paraphrase of Erasmus vpon the. ii. Epistle of S. Paul to the Thessalonians.
    • The fyrste Chapiter.
    • The. ii Chapiter.
      • The text
      • The texte.
      • The texte.
    • The .iii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
• book - 1 Timothy
  • Erasmus of Roterodame to the Ryght reuerende Byshop and mooste excellent Prynce of Traiecte / Philip of Bur∣gundye / sendeth gretyng.
  • ¶ The Argument vpon the first Epistle of S. Paule vnto Tymothie / by D. Erasmus of Roterodame.
  • The paraphrase of Erasmus vpon the fyrst Epistle of S. Paule the Apostle to Timothee.
    • The first Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .ii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .iii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .iiii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .v. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The vi. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
• book - 2 Timothy
  • ¶ The Argument vpon the lat∣ter Epistle vnto Tymothee / by Erasmus of Roterodame
  • The paraphrase of Erasmus vpon the seconde Epistle of S. Paule to Timothee.
    • ¶ The first Chapter▪
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte▪
    • ¶ The .ii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte▪
      • The texte.
    • ¶ The .iii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte▪
    • The .iiii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
• book - Titus
  • To the right worshipfull master Iohn Hales / his seruaunt Leonarde Coxe wysheth long and pros∣perouse welfare.
  • ¶ The Argument vpon the Epistle of S. Paule vnto Cyus. By Erasmus of Roterodame.
  • The paraphrase of Erasmus vpon the Epistle of S. Paule to Titus.
    • The first Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The seconde Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The thirde chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
• book - Philemon
  • ¶ The Argument vpon the Epistle of S. Paule to Philemon: by Erasmus of Roterodame▪
  • ¶ The paraphrase of Erasmus vpon the Epistle of S. Paule to Philemon.
    • ¶ The .i. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
• book - Hebrews
  • The argument of the Epistleto the Hebrues, gathered by Des. Erasmus of Roterodame.
  • The paraphrase of Erasmus vpon the Epistle of the Apostle saincte Paule to the Hebrewes.
    • The fyrst Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .ii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .iii. Chapter.
      • section - vv. 1-6
      • The texte.
      • The texte.
    • The .iiii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .v. Chapter.
      • The texte.
      • The texte:
      • The texte.
    • The .vi. Chapter.
      • The texte
      • The texte.
      • The texte.
    • The vii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .viii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .ix. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .x. Chapiter.
      • The texte
      • The texte▪
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte▪
    • ¶ The .xi. Chapter.
      • The texte▪
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .xii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .xiii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
• book - 1 Peter
  • To the right Excellent and most vertuous Lady Anne, Duchesse of Somerset, her graces moste humble Orator Iohn olde wish∣eth true felicitie and continuaunce of health in Christ Iesu oure only saueour.
  • ¶ The Canonicall Epistles.
  • The Argumente of D. Erasmus of Roterodame vpon the firste Epistle of S. Peter.
  • The paraphrase of D. Erasmus of Roterodame vpon the first Epistle of S. Peter.
    • chapter
      • section - vv. 1-2
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .ii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .iii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .iiii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .v. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
• book - 2 Peter
  • ¶ The argument vpon the later Epistle of S. Peter thapostle / by D. Erasmus of Ro∣terodame.
  • ¶ The paraphrase of Erasmus vpon the later Epistle of S. Peter thapostle.
    • ¶ The first Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .ii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .iii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
• book - Jude
  • THE LYFE OF SAINCT IVDE after Saincte Hierome.
  • ❧ THE ARGVMENT VPON the Epistle of Iude / by D. Erasmus of Roterodame.
  • ❧ THE PARAPHRASE OF Erasmus vpon the Epistle of Sainct Iude thapostle.
• book - James
  • The Argument of Erasmus vp∣on the Epistle of Sainct Iames thapostle.
  • The paraphrase of Erasmus vp∣on the canonicall Epistle of. S. Iames.
    • The fyrste Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .ii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • section - vv. 14-26
    • The .iii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .iiii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .v. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
• book - 1 John
  • The argument vpon the fyrst Epistle of thapostle. S. John / by Erasmus of Roterodam.
  • The paraphrase of Erasmus vp∣on the firste Epistle of Sainct Iohn.
    • The fyrste Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .ii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The text.
      • The text.
      • The texte.
    • The .iii. Chapter.
      • The texte
      • The text.
      • The texte
      • The texte
    • The .iiii. Chapter.
      • The texte
      • The texte
      • The texte
    • The .v. Chapter.
      • The texte
      • The texte.
• book - 2 John
  • The Paraphrase of Erasmus of Ro¦terodame vpon the Seconde Epistle of Iohn.
• book - 3 John
  • The Paraphrase of de. Erasmus of Roterodame vpon the third Epistle of Iohn.
• book - Revelation
  • ¶ A paraphrase or comentarie vpon the Reuelacion of S. Iohn / faythfullye translated by Edmond Alen.
    • The firste Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The seconde Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .iii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .iiii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • The .v. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .vi. Chaptre.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The trees.
      • The texte.
    • ¶ The .vii. Chapter.
      • The texte.
      • The t
      • The texte.
      • The texte.
    • The .viii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .ix. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .x. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .xi. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .xii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .xiii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .xiiii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .xv. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .xvi. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .xvii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .xviii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .xix. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .xx. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .xxi. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
    • ¶ The .xxii. Chapter.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
      • The texte.
• illustration