The seconde tome or volume of the Paraphrase of Erasmus vpon the Newe Testament conteynyng the epistles of S. Paul, and other the Apostles : wherunto is added a paraphrase vpon the reuelacion of S. John.
Erasmus, Desiderius, d. 1536., Coverdale, Miles, 1488-1568., Old, John, fl. 1545-1555., Allen, Edmund, 1519?-1559.
The texte.
But ye are not in the fleshe, but in the spirite: if so be that the spirite of God dwell in you. If any man haue not the spirite of Christ, the same is none of his. If Christ be in you, the body is dead because of synne, but the spirite is aliue for righteousnes sake. Wherfore, if the spirite of him that raised vp Iesus Christ frō death, dwel in you: euen he that raised vp Christ from death, shall quicken your mortal bodyes, because of his spirite that dwelleth in you.

But to you whiche haue wt the carnal law nothing to do, these thinges nothing belong, since y ye are becomen spiritual, if ye after suche cōdicion lede Page  xx your life, that it please ye holy spirite of God to be a dweller in your hear∣tes. For whoso is nothyng els but baptised, styl belongeth to the carnal* kyngdome of the fleshe, excepte he taste also Christ, & be with his blessed spirite inspired. Coupled are we vnto Christ, not with ceremonies, but with that spirite, whō whoso lacketh, is to Christ but a straunger. But now then, & if Christ be in you, syth he is nothyng els, but chastitie, but trueth, but tēperaūce with other vertues, how can in you synne haue any place? Whoso hath receiued Christ, him must the same mā nedes in suche vertuous pointes expresse. He (as I before sayd) once dyed touchyng his fleshe & māhed, & yet liueth he now a life euerlastyng. Then fruitfully ex¦presse & resēble we him, when ye body y is to say our grosse part whiche wt pleasaunt lustes allureth vs to all vnhappines, is dead: & is without al desyre to synne: & if therwith our spirit also, that is to say, y better part in vs who alway moueth to goodnes, and with his mightie power draweth vs to suche thinges as are good & righteous, be quicke and aliue. Ther∣fore if the spirite of God, whiche raised Iesus Christ frō death, vnfained¦ly* dwel in you, the same wyll not be idle. A liuely & an effectual thyng is the spirit of God, & wyll accordyng vnto your capacities in you likewise worke as it did in Christ. Him it raised from death, and suffereth not to dye againe. And so wyl ye same raise you frō sinne, which is very death in dede, to life, extynguishyng your froward desyres & appetites: al whiche he wil do by his blissed spirit ye author of life which now dwelleth in you.