The seconde tome or volume of the Paraphrase of Erasmus vpon the Newe Testament conteynyng the epistles of S. Paul, and other the Apostles : wherunto is added a paraphrase vpon the reuelacion of S. John.
Erasmus, Desiderius, d. 1536., Coverdale, Miles, 1488-1568., Old, John, fl. 1545-1555., Allen, Edmund, 1519?-1559.
The texte.
¶ And the seuen Angels which had the seuen trompettes, prepared them selues to blowe. The first Angell blewe, and there was made hadle and fyre, whiche were myngled with bloude, and they were caste into the earth: and the thirde parte of y earth was set on fyre, and the thirde parte of trees was burnt and all greue grasse was brente. And the seconde angell blewe: and as it were a great mountayne burnyng with fyre was caste into the see, and y thirde parte of the sea turned to bloude, and the thirde parte of the creatures which had lyfe, dyed, and the thirde parte of shyppes were destroyed.

Christ bringeth his punyshementes to passe thorowe good and euyll angels, euen at his owne pleasure. For vnto the lorde there is nothing euell nor vnpro∣fytable: for as muche as he onely, can make good of euyll well ynoughe. The first plage of the churche of Christ, was in the vnderstandynge and interpreta∣cion of holy scripture whiche euen at the first, was assaulted with dyuerse dan∣gerous heresyes, whiche sprang vp by reason of y dyuersytie of vnderstandyng amonge the wryters and teachers: by reason wherof, infynite Schisemes, dissē∣cions▪ perels and dangerous vproures did sprynge & aryse. And for this cause were so many councels holden. For the christendome suffred great decaye, and many swarued there from, at suche tyme as god, of his mercye, gaue peace and* quietnes in the churche, but for a small season, as I sayde before. By the trees we shall vnderstande people of all maner of nacions and degrees, in y christen∣dome of no small nomber, as in the tyme of Athanasius and after. The seconde plage foloweth afterwarde, against the whote and natural strength and fearce∣nes of men, and specially that, whiche was betwene princes and rulers, that were assaulted of the wycked fyende with ambicion, for power and dominion. The whiche the wycked fyende dyd rayse vp, after that the godly and holy tea∣chers had rooted out all errours and heresyes. This contencion and deuysion in the churche betwene the rulers of the laytie and clergye, hath bene the occasion of very great myseries betwene the grecians and y Romaynes, Emperors and Kynges, Popes and byshops bothe in the spirituall and temporall regiment. For this deuyllyshe burning fyre of pryde hathe bredde infynite and vnspeake∣able hurte vnto y churche of Christ. For euen out of y, sprang so many warres, battels, burnynges, and destroyng of landes. And suche common harmes wyll the spirite of god sygnifye by the trouble, losse and destruccion in all the elemē∣tes, y fyre, water, ayer & the earth. For there was no man sure and in safegarde.