Ortho-epia Gallica Eliots fruits for the French: enterlaced vvith a double nevv inuention, vvhich teacheth to speake truely, speedily and volubly the French-tongue. Pend for the practise, pleasure, and profit of all English gentlemen, who will endeuour by their owne paine, studie, and dilligence, to attaine the naturall accent, the true pronounciation, the swift and glib grace of this noble, famous, and courtly language.

Title

Ortho-epia Gallica Eliots fruits for the French: enterlaced vvith a double nevv inuention, vvhich teacheth to speake truely, speedily and volubly the French-tongue. Pend for the practise, pleasure, and profit of all English gentlemen, who will endeuour by their owne paine, studie, and dilligence, to attaine the naturall accent, the true pronounciation, the swift and glib grace of this noble, famous, and courtly language.

Author

Eliot, John.

Publication

London :: Printed by [Richard Field for] Iohn VVolfe,

1593.

Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Subject terms

French language -- Conversation and phrase books -- English -- Early works to 1800.

Link to this Item

https://name.umdl.umich.edu/A21218.0001.001 content_copy

Cite this Item

"Ortho-epia Gallica Eliots fruits for the French: enterlaced vvith a double nevv inuention, vvhich teacheth to speake truely, speedily and volubly the French-tongue. Pend for the practise, pleasure, and profit of all English gentlemen, who will endeuour by their owne paine, studie, and dilligence, to attaine the naturall accent, the true pronounciation, the swift and glib grace of this noble, famous, and courtly language." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A21218.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 12, 2024. content_copy

Contents

• title page
• Al molto Nobile é Mag.co Sig.re il Signor Roberto Dudleio.
• To the learned professors of the French tongue, in the famous citie of London, Io. Eliot Sanità e guadagno.
• To the Gentlemen Readers, students of the French tongue, Io. Eliot salutation.
• An easie Table for the finding out of euery seuerall Dialogue and Chapter.
  • part - 1
  • part - 2
    • section
• Errata.
• rules of French pronunciation
  • The volubilitie of the French tongue.
• ORTHO-EPIA GALLICA. Or Le Parlement des Babillards. Id est: The Parlement of Pratlers.
  • L'escholier. Dialogue premier.
    • Le Methode de Nature.
    • La Practicque de l'Art.
    • Le Methode de Nature.
    • La Pratticque de l'Art.
  • Dialogue 2. De la dignité des Orateurs, & l'ex∣cellence des langues.
  • Dialogue 3.
  • The Scholler. Dialogue 1.
    • The Method of Nature.
    • The Praxis of Art.
    • The Method of Nature.
    • The Praxis of Art.
  • Dialogue 2. Of the dignitie of Orators, and excellencie of tongues.
  • Dialogue 3.
• ORTHO-EPIA GALLICA. Or Le Parlement des Babillards: Id est: The Parlement of Pratlers. M. Eliots first Booke: Wherein is shewed his double new Inuention, which teacheth English-men to speake truly, spee∣dily, and volubly the French tongue.
  • chapter - 1
    • Le Leuer au matin. Chap. 1.
    • Le Leuer ó mateen. Chap. 1.
  • chapter - 2
    • Pour saluër les hommes. Chap. 2.
  • chapter - 3
    • Le pourmeiner. Chap. 3.
    • Le poormener. Chap. 3.
  • La Bourse.
    • version of dialogue
  • chapter - 5
    • La salle de la Bourse. Chap. 5.
    • La saleh de la Boorseh Chap. 5.
  • chapter - 6
    • Le Banquet des Yvrongnes. Chap. 6.
  • chapter - 7
    • Les Ieux. Cha. 7.
    • Le zIewz. Cha. 7.
  • chapter - 8
    • Le ieu des dets. Chap. 8.
  • chapter - 9
    • La Paulme. Cha. 9.
    • La Pomeh. Cha. 9.
  • chapter - 10
    • La Chasse. Chap. 10.
  • chapter - 11
    • Le fauconnier. Chap. 11.
  • chapter - 11
    • Le focoon-nheer. Chap. 11.
  • chapter - 12
    • Le Barbier. Chap. 12.
  • chapter - 1
    • The vprising in the morning. Chap. 1.
  • chapter - 2
    • To salute men. Chap. 2.
  • chapter - 3
    • The walking. Chap. 3.
  • chapter - 4
    • The Exchange. Chap. 4.
  • chapter - 5
    • The Pawne. Chap. 5.
  • chapter - 6
    • The drunken mens Banket. Chap. 6.
  • chapter - 7
    • Pastimes▪ Cha. 7.
  • chapter - 8
    • Dicing. Chap. 8.
  • chapter - 9
    • The Tenise-play. Cha. 9.
  • chapter - 10
    • Hunting. Chap. 10.
  • chapter - 11
    • The Falkener. Chap. 11.
  • chapter - 12
    • The Barber. Chap. 12.
• book
  • chapter - 1
    • LE SECOND METHODE DE la vraye & naïfue prononciation Françoise s'ensuit, deduit en vingt chapitres par les plus difficiles lettres & voyelles Françoises, qui sont mises à la marge auec leur valeur Angloise vis à vis les deuis fami∣liers des mestiers fort delecta∣bles à lyre. Le Libraire. Cha. 1.
  • chapter - 2
    • Le Marchant du drap de Soye. Chap. 2.
  • chapter - 3
    • L'Orfebvre. Chap. 3.
  • chapter - 5
    • Le Peintre. Chap. 5.
  • chapter - 6
    • L'Armurier. Chap. 6.
  • chapter - 7
    • L'Apothicaire. Chap. 7.
  • chapter - 8
    • L'Escuier. Chap. 8.
  • chapter - 9
    • Le Tailleur. Chap. 9.
  • chapter - 10
    • Le Cordoüannier. Chap. 10.
  • chapter - 11
    • Le Debteur. Chap. 11.
  • chapter - 12
    • Le Sergeant. Chap. 12.
  • chapter - 13
    • Le Chemin. Chap. 13.
  • chapter - 14
    • Le Larron. Chap. 14.
  • chapter - 15
    • Le Matalot. Chap. 15.
  • chapter - 16
    • Le Malade. Chap. 16.
  • chapter - 4
    • Le Drapier. Chap. 4.
  • chapter - 17
    • L'Hostelerie. Chap. 17.
  • chapter - 18
    • Le coucher. Chap. 18.
  • chapter - 19
    • Les Spadacin. Chap. 19.
  • chapter - 20
    • Le Braggard. Chap. 20.
  • chapter
    • La conclusion du parlement des Babillards.
• La louange de France traduite des oeuures de Guillaume de Saluste Seigneur du Bartas.
• book
  • chapter - 1
    • THE SECOND METHOD OF the true and naturall prononciation of the French, followeth dilated in xx. chapters, by the most difficult French letters and vovvels, vvhich are set in the margine, vvith their English value iust against the familiar talke of Trades, very delectable to read. The Booke-seller. Chap. 1.
  • chapter - 2
    • The Mercer. Chap. 2.
  • chapter - 3
    • The Goldsmith. Chap. 3.
  • chapter - 5
    • The Painter. Chap. 5.
  • chapter - 6
    • The Armorer. Chap. 6.
  • chapter - 7
    • The Apoticarie. Chap. 7.
  • chapter - 8
    • The Horseman. Chap 8.
  • chapter - 9
    • The Taylor. Chap. 9.
  • chapter - 10
    • The Shoomaker. Chap. 10.
  • chapter - 11
    • The Debter. Chap. 11.
  • chapter - 12
    • The Sergeant. Chap. 12.
  • chapter - 13
    • The Way. Chap. 13.
  • chapter - 14
    • The Theefe. Chap. 14.
  • chapter - 15
    • The Marriner. Chap. 15.
  • chapter - 16
    • The sicke man Chap. 16.
  • chapter - 4
    • The Draper. Chap. 4.
  • chapter - 17
    • The Inne. Chap. 17.
  • chapter - 18
    • The going to bed. Chap. 18.
  • chapter - 19
    • The Slasher. Chap. 19.
  • chapter - 20
    • The Bragger. Chap. 20.
  • chapter
    • The Conclusion of the Parlement of Pratlers.
• The praise of France, translated out of the workes of William Salustius, Lord of Bartas.