Testament Newydd ein arglwydd Jesu Christ. Gwedy ei dynnu, yd y gadei yr ancyfiaith, 'air yn ei gylydd or Groec a'r Llatin, gan newidio ffurf llythyreu y gairiae-dodi. Eb law hyny y mae pop gair a dybiwyt y vot yn andeallus, ai o ran llediaith y 'wlat, ai o ancynefinder y devnydd, wedy ei noti ai eglurhau ar 'ledemyl y tu dalen gydrychiol.
- Title
- Testament Newydd ein arglwydd Jesu Christ. Gwedy ei dynnu, yd y gadei yr ancyfiaith, 'air yn ei gylydd or Groec a'r Llatin, gan newidio ffurf llythyreu y gairiae-dodi. Eb law hyny y mae pop gair a dybiwyt y vot yn andeallus, ai o ran llediaith y 'wlat, ai o ancynefinder y devnydd, wedy ei noti ai eglurhau ar 'ledemyl y tu dalen gydrychiol.
- Publication
- Imprinted at London :: by Henry Denham, at the costes and charges of Humfrey Toy, dwelling in Paules church yarde, at the signe of the Helmet.,
- Anno. 1567. Octob. 7.
- Rights/Permissions
-
To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.
- Link to this Item
-
https://name.umdl.umich.edu/B00935.0001.001
- Cite this Item
-
"Testament Newydd ein arglwydd Jesu Christ. Gwedy ei dynnu, yd y gadei yr ancyfiaith, 'air yn ei gylydd or Groec a'r Llatin, gan newidio ffurf llythyreu y gairiae-dodi. Eb law hyny y mae pop gair a dybiwyt y vot yn andeallus, ai o ran llediaith y 'wlat, ai o ancynefinder y devnydd, wedy ei noti ai eglurhau ar 'ledemyl y tu dalen gydrychiol." In the digital collection Early English Books Online 2. https://name.umdl.umich.edu/B00935.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 18, 2024.
Contents
- title page
- almanac
-
To the most Ver∣tuous and noble Prince Eliza∣beth,
by the grace of God, of England, Fraunce and Ireland Queene, defender ofthe Faith. &c. -
Richard can 'rat
DYW Episcop Menew, yn damu∣no adnewyddiat yr hen ffydd catholic a' gol∣launiEuangel Christ ir Cembru oll, yn en∣wedic i bop map eneid dyn o vewn ey Escopawt. -
At yr oll Cembru gynt: Rat, a' thangneddyf gan Dduw Tat ein Arglwydd Iesu Christ.ys ydd yn caru ffydd ei hen deidieu y Bri∣tanieit -
D. Io. Chrisost. Archiepiscop.
Constantinopol. in 3.cap. Col. 405. -
Gosodiat Llyvræ y Testa∣ment
Newydd, a' niuer eu penneu a'r dalenne. -
text
-
Cyssecrlan Euangel Iesu
Christ, ‡ ar ol Matthew. - ❧YR ARGVMENT.
-
Cyssecrlan Euan∣gel
Iesu Christ y ganS. Matthevv. ❧Pen. j. - ❧Pen. ij.
- ❧Pen. iij.
- ❧Pen. iiij.
- ❧Pen. v.
- ❧Pen. vj.
- ❧Pen. vij.
- ❧Pen. viij.
- ❧Pen. ix.
- ❧Pen. x.
- ❧Pen. xj.
- ❧Pen. xij.
- ❧Pen. xiij.
- ❧Pen. xiiij.
- ❧Pen. xv.
- ❧Pen. xvj.
- ❧Pen. xvij.
- ❧Pen. xviij.
- ❧Pen. xix.
- ❧Pen. xx.
- ❧Pen. xxj.
- ❧Pen xxij.
- ❧Pen. xxiij.
- ❧Pen. xxiiij.
- ❧ Pen. xxv.
- ❧Pen. xxvj.
- ❧Pen. xxvij.
- ❧Pen. xxviij.
-
Llyma cyssecr sanct
Euangel Iesu Christ, yn ol Marc. -
Cyssecr-sanct
E∣uangel Iesu Christ ervvydd Luc. -
Cysecrlan Euan∣gel
Iesu Christ erwydd Ioan. -
Actae y sainct
A∣postolon wedi'r escriveny y gan S. Luc Euangelwr. - YR ARGVMENT.
-
Actae y sainct
A∣postolon. - ❧Pen. ij
- ❧Pen. iij
- ❧Pen. iiij
- ❧Pen. v
- ❧Pen. vj
- ❧Pen. vij
- ❧Pen. viij
- ❧Pen. ix
- ❧Pen. x
- ❧Pen. xj
- ❧Pen. xij
- ❧Pen. xiij
- ❧Pen. xiiij
- ❧Pen. xv
- ❧Pen. xvj
- ❧Pen. xvij
- ❧Pen. xviij
- ❧Pen. xix
- ❧Pen. xx
- ❧Pen. xxj
- ❧ Pen. xxij
- ❧Pen. xxiij
- ❧Pen. xxiiij
- ❧Pen. xxv
- ❧Pen. xxvj
- ❧Pen. xxvij
- ❧Pen. xxviij
- Epistol Paul yr Apostol at y Ruueinieit.
-
Yr Epistol cyntaf
i Paul at y Corinthieit. -
Yr ail Epistol
Paul at y Corinthieit. -
Epistol Paul A∣postol
at y Galatieit. -
Epistol Paul at
yr Ephesieit. -
Epistol Paul ad
y Philippieit. -
Epistol Paul ad
y Colossieit. -
Epistol cyntaf i
Paul ad y Thessalonieit. -
Yr ail Epistol i
Paul ad y Thessalonieit. -
Yr Epistol cyntaf
i Paul at Timotheus. -
Yr ail Epistol i
Paul ad Timotheus. -
Epistol Paul ad
Titus. -
Epistol Paul ad
Philemon. -
Yr Epistol ad yr
Ebraieit. -
Epistol gyffred∣inawl
Iaco. -
Yr Epistol cyntaf
cyffredinawl i Petr Apostol. -
Yr ail Epistol cy∣ffredinol
yddo Petr Apostol. -
Yr Epistol cyntaf
cyffredinawl Ioan Apostol. -
Yr Ail Epistol
i Ioan. -
Y trydydd Epi∣stol
i S. Joan. -
Epistol cyffredi∣nol
Iudas. -
Gweledigeth Io∣an
y Divinydd. - YR ARGVMENT.
- ❧Pen. j
- ❧Pen. ij
- ❧Pen. iij
- ❧Pen. iiij
- ❧Pen. v
- ❧Pen. vj
- ❧Pen. vij
- ❧Pen. viij
- ❧Pen. ix
- ¶Pen. x
- ❧Pen. xj
- ❧Pen. xij
- ❧Pen. xiij
- ❧Pen. xiiij
- ¶Pen. xv
-
❧
Pen. xvj. 1 Yr Angelon yn tywallt ei phiolae yn llawn digofeint. 6 A' pha plae 'sy yn dyvot o hyny. 15 Rybudd y ymochelyd a' gwilied. - ❧Pen. xvij
- ❧Pen. xviij
- ❧Pen. xix
- ❧Pen. xx
- ❧Pen. xxj
- ❧Pen. xxij
-
Cyssecrlan Euangel Iesu
-
Tabul y gahel yr
Epistolae a'r Euangelon y ddallenir yn yr Eglwys trwy'r vlwyddyn: y rhif cyntaf a ðen∣gysrifedi yr ddalen y ceffir yr Epistol ynthei: a'r ail rhif y ddalen yn yr hon y mae 'r Euangel yn escrivenedic:(a) arwyedoca y tu cyntaf ir ddalen,(b) yr ail. - colophon
- section
-
❧
Gwyddoræ o amravael lythyrae er adnabot yn espesach y gairiae y ddod∣wytyn llanw yn y Text er eglurhau y dyall yn ein Iaith m: neu gyfryw 'airiae (a's dywedit yr iaith yn perffeith) a ellit eu gadu allan: val yn yr ymadrodd hwn, I tydi Petr. Ydi yma a ellit evaddeu, neu 'r cyfryw 'air lle ny bs emphasis neu ragorawl 'rym dirgeledic yn yr ymadrodd, megis I ty di Dduw y bo'r mawl, yr an∣rydedd a'r gogoniant yn oes oesoedd. - ¶ Reol ver er mwyn dirwystro y sawl ny buont gynefin ac arver or cyftyw ffigurae ar ei hyn vchot: with yr hony gellir dyscu adnabot eu cyfrif 0 1, i 100000, ys ef o vn y ganmil.