Testament Newydd ein arglwydd Jesu Christ. Gwedy ei dynnu, yd y gadei yr ancyfiaith, 'air yn ei gylydd or Groec a'r Llatin, gan newidio ffurf llythyreu y gairiae-dodi. Eb law hyny y mae pop gair a dybiwyt y vot yn andeallus, ai o ran llediaith y 'wlat, ai o ancynefinder y devnydd, wedy ei noti ai eglurhau ar 'ledemyl y tu dalen gydrychiol.

Epistol Paul ad y Philippieit.

YR ARGVMENT.

PAul wedy cael rhubydd y gan yr Yspryt glan i vyned i Macedonia, a plannodd yn gyntaf Eccles yn Philippi dinas o'r vn wl at: eithr can vod y gorchymyn arno ef y precethu'r Euangel yn gyffredinawl ir oll Genetloedd, y mae ef yn treiglo o le yle, yd or diwedd y daliwyt ef yn carcharor yn ••uuein, a phan gafas y Philippieit wybot hyn, yd anuone∣sont ei gwenidawc Epaphroditus a' chymporth yðaw: yr hwn gan espesu yddaw ystat a' chyflwr yr Eccles, a barawdd yðaw scrivenu 'r Epistol hwn, yn yr hwn y mae ef yn ei canmol am yðynt wy sefyll yn wrol yn erbyn y gau apostolieit, gan goffau yddwynt y wyllys da ef yn ei cyfor, ac erchi na bo er ei garchar ef yddynt wy laysu nac ymellwng: can ys wrth hy∣ny cadarnheu ac nyd lleihau a wnei'r Euangel: yn enwedic y mae yn deisyfy arnwynt ymogelyt rrac ryfic, a' mawrygu cymmedroldep, gan addaw dandon Timotheus atwynt, yr hwn y addyscei hwy mewn devnyddieu yn amplach, ac y da∣wei ynteu hefyd y hun atynt wy, gan venegi hefyd achos hir drigiat y gweninawc wy. Ac o bleit nad oedd 'elynion vwy ••t groc na'r gau-apostolieit, y mae ef yn gorchvugu y geu ddysc hwy gan provi bot Christ yn vnic yn dervyn pop ‡ De∣ddyf gywir, y gyd a'r hwn y mae i ni bop dim, ac eb yr hwn nyd oes i ni ddim, val y mae y angeu ef yn vywyt i ni, ai gyfodedigeth yn gyfiawnedigeth i ni. Gwedy hyn y mae yma thac llaw ryw rybuddiadae yn gystal rei cyffredinawl a' go∣hanredawl, y gyd a thestiat oi ewyllysfryd tu ac atwynt, a' diolchgar gymradwyat am ei cymporth yddaw.

Epistol Paul ad y Philippieit.

❧Pen. j.

S. Paul yn dynoethi ei galon tu ac atynt, Wrth roi diolwch, Gweddiae, A' damuniadae dros ei ffydd a'i hiechydwri∣eth. Dangos y mae ffrwyth ei ‡groe, Ac yn ei hanoc i gyntundep, A' dyoddefgarwch.

PAul a' Thimotheus gweisiō Iesu Christ, at yr oll Sainctaeyn-christ Iesu'r ei' sy yn Philippi, y gydar epi scopiō, a' diaconieit: Rat vo gyd a chwi,‡ a' thangneddyf y gan Dduw ein Tat, a' chan yr Arglwyð Ie∣su Christ. Im Duw y dyolchaf gan i mi eich cwbl gofio, (bop amser yn veu oll weddiae y drosoch oll, gan weddi∣aw gyd a llawenydd) o bleit y ‡ gymddeithas y sydd y chwi yn yr Euangel, o'r dydd cyntaf yd yr awrhon. Ac y mae yn gredadwy genyf hyn yma, pan yw hwn a ðechreoð y gwaith da hyn ynoch, ei gorphen yd yn-dydd Iesu Christ, megis y mae yn iawn i mi ‡ synnied hyn am danoch oll, can

ys eich bot yn vy- calon ‡ yn gystal yn veu rhwy∣mae ac yn veu amndeffen, a' chadarnhad yr E∣uangel, nyd amgen eich bot chvvi oll yn gyfranogiō ami o'm rhat. Can ys Duw yn test ymy, mor or hoff genyf chwychvvi oll ‡ o eigiawn ve-calon in Iesu Christ. A' hyn a weddiaf, 'sef ar amplhau ach cariat etwo vwyvwy yn-gwybyddiaeth, a' chwbl ddyall, mal y metroch ddosparthu y petheu y bo gohanieth rhyngthynt i gilydd, a' bot yn pur∣edigion, ac yn ‡ ddidramgwyð, yd yn-dydd Christ, wedy eich cyflawny o ffrwytheu cyfiawnder, yr ein 'sy ynoch trwy Iesu Christ er gogoniant a' mo∣liant y Dduw.

Mi a wyllysiwn i chwi wybot, vroder, am y pe∣theu a ddigvvyddavvdd i mi, a daethont yn hytrach yn rh wyddiant ir Euangel, valy mae veu rhwy∣meu i yn Christ yn eglaer yn-cwbl o'r ‡ Orsedd, ac yn oll lleodd eraill, yd y n ydyw llawer o'r broder yn yr Arglwydd yn hyderusach o blait veu rhwymeu i, ac yn llyfasu yn ddiofnusach ‡ draythu'r gair. Rei a precethant Christ 'sef drwy genvigen, ac ymryson, a'r ei hefyt o wyllys da. Y'n aillplaid yn precethu Christ o gynnen ac nyd yn burol, gan dy∣bied dwyn mwy o vlinder im rhwymeu. A'r blait arall o gariat, gan wybot ‡ vy-dodi i yn carchar er emddeffend yr Euangel. Beth er hyny? eto Christ a bregethir ym-pop ‡ modd, pa vn pynac vo ai o ryvv liw, nai yn gywir: ac y mae hyny yn llawen genyf, ac a vy ddllawen genyf hefyt. Can ys-gwn ytreigla hynn ‡ yn iechedvvrieth i mi, trwy eich golochwyt chvvi, a thrwy ganhorthwy yspryt

Iesu Christ, ‡ erwydd ve u llwyr ddys gwiliad, a'm gobaith, yn-dim na'm gwradwydder, eithyr o gwbl hyder, val bop amser, velly yr awrhon y mawrygir Christ yn veu-corph, i pa vn bynac vo ai gan vywyt ai gan angeu. Can ys Christ ys ydd i mi pop vn ym-bywyt, ac yn angeu yn ‡ enilliat. Ac ai bywyn y cnawt vyddei lesad i mi, a' pha beth a ‡ ddetholaf ny's gwn. Can ys mae yn gyfing ar naf o'r ddau tu, gan ddeisyfu ‡ vy-datdod a' bot y gyd a Christ, yr hyn 'sy oreu dim. Eithr aros yn y cnawt, 'sy yn vwy angenraidiol och pleit chwi. A' hynn a wn yn ddilys, yr arosaf, ac y cydtrigaf y gyd a chwi oll, er buddiant y'wch a' llawenydd ich ffydd, val y bo yn lliosawc eich gorvoledd in Iesu Christ dros-y-vi, gan vy-dyvo diat atoch dra∣chefn. Yn vnic ymddugwch, val y mae addas er Euangel Christ, pan yw ai delwyf a'ch gwelet, ai bwyf ‡ absent, bot i mi glywet ywrth eich re∣gesae a'bod y'wch sefyll yn vn yspryt ac yn vn ene∣id gan ychvvy gydymdrech trwy ffydd yr Euangel. Ac yn-dim nac ofnwch gan eich gwrthnepwyr, yr hyn 'sy yddynt wy yn ‡ argoel cyfer colledigeth, ac y chwitheu o iechedwrieth, a' hyny gan Dduw. Canys y chwy y rhoespwyt er Christ, nyd yn vnie ‡ vod ywch gredu ynddo ef, anyd hefyt dyodef ‡ er ddo, gan vod ychwy yr vn ymdrino, a'r a welsoch yn-y-vi, ac yr awrhon a glywch vot ynof'.

❧Pen. ij

Mae ef yn eu cygcori yn uch pen dim i vvylltot, wrth yr hyn yn

bennaf y cynhelir y ddysc bur. Gan addaw y byð iddo ef a' Thimotheus ddyvot ar vrys atynt wy. Ac escuso y mae ef hirdrigiar Epaphroditus.

ADoes neb diddanwch in-Christ, a's oes confort cariat, a's oes neb ‡ cym∣ddeithas a'r Yspryt, a's oes neb to∣sturi na' thrugaredd, cyflawnwch veu llawenydd, ar y chwi vot yn vn vryd, a' chenych yr vn ryvv gariat, ac yn ‡ vneneidiae, ac yn vn varn, val na vvneler dim ••wy gynnen neu 'wag 'ogoniant, eithyr yn∣gostyngeidrwydd-calon tybied pop vn vot arall yn well nac ef yhun. Nac edrychwch bop vn ar ‡ yr yddoch y chunain, eithr pop vn hefyt ar y petheu 'sydd y eraill.

Bid yr vn veddwl ynoch ac oedd in-Christ Iesu, yr hwn ‡ ac ef yn ffurf Dduw, ny thybiawdd drais bot yn 'ogyfiuwch a Duw: eithr ef y ‡ diðymiawd rhun, ac a gymerth arnaw agwedd gwas, ac ei gwnaethpwyt yn gyffelyp i ddynion, ac a gaffad yn vn ‡ ffynyt a dyn. Ef a ymostyngawð can vod yn vvydd i angeu, ys angeu croc. Erwyd paam hefyt Duw y tra derchafawdd ef, ac a roddes yðo Enw, ‡ uch pen pop enw, pan yw yn Enw 'r Ie∣su i bop glin ‡ estwng yn gystal ir nefolion, a' dai∣arolion, ac y danddaiaroliom bethae, ac y bop tauot coffessu mae Iesu Christ yw'r Arglwyð, er gogo∣niant Duw Tat. Erwydd pa bleit, veu-caredigi∣on, megis bop amser yr uvyddhaesoch, nyd megis yn veu-gwydd yn vnic, eithr yr awrhon yn vwy o

lawer yn veu absent, velly gorphenwch eich iechy∣dwrieth ychunain drwy ofn ac echryn. Can ys Duw yw'r hwn 'sy yn gweithio ynoch, 'sef yr e∣wyllys a'r weithred, nid amgen oi vvir wyllys da. Gwnewch bop dim yn ‡ ddivurmur ac eb ymdda∣dle, val y byddoch yn ddiargywedd, ac yn bur, ac yn veibion i Dduw yn ‡ ddigwliedic ym-pervedd cenedleth ddrigionus ‡ ddygam, ym-plith yr ei yð ych yn dysclaerio megis lleuvereu yn y byt, yn rrac estend gair y bywyt, er gorvoledd ym yn-dyð Christ, can na redais yn over, ac na ‡ lavuriais yn over. Ie, a' phe im offrymit ar ucha yr aberth a' gwasanaeth eich ffydd, llawen yw genyf, a' chyd∣lawen a' chwi oll. Obleit hyn hefyt byddwch-wi∣theu lawen, a chydlawenhewch a' minheu. A' go∣beithaf yn yr Arglwydd Iesu, y ddanvonaf Timo∣theus ar vyrder atoch, vegis im conforter i hefyt, wrth wybot ‡ ywrthych. Can nad oes i mi neb o gyffelyp veddwl, yr hwn a 'ofala yn ffyddlawn dros eich negesae. Can ys ‡ pawp 'sy yn ceisiaw yr yddyn y hunain, ac nyd yr hyn 'sy yddaw Christ Iesu. Eithyr chvvi adwaenoch y brofiadigeth am dano ef, can ys val map y gyd a thad, y gwasanae∣thoedd ef gyd a mivi yn yr Euangel. Hwn gan hy∣ny 'r wy'n gobeitho y ddanvon ‡ cyn gynted ac y gwypwyf pa ddelw vydd y-my, a 'gobeithaf yn yr Arglwydd, y bydd i mi vyhun hefyt ddyvot ar vyr∣der. Eithr ys tybiais vot yn angenraidiol ddanvon veu-brawd Epaphroditus atoch, veu-cydweithwr, a'm ‡ cydvilwr, 'sef eich cennad chwi, a'r hwn a vu yn vy-gwasanaethu inheu o gyfryw betheu ac

oeð arnaf i eisieu. Can ys yð oeð arno hiriaeth am dano chwi oll, ac athrist iawn ytoedd, can y chwi glybot, y vod ef yn glaf. A' diau y vot ef yn glaf, as ‡yn gyfagos y angeu: anyd bot y Dduw dru∣garhau wrthaw, ac nyd wrtho ef yn vnic, amyn ••rthy vi hefyt, rac y-my gahel tristit ar dristit. Mi y danvoneis ef gan hyny yn ddiescaelusach, val ••an welech ef drachefn, y llawenhaech, ac y by∣ddwn inheu yn ddidristach. Erbyniwch ef gan hyny yn yr Arglwydd ‡y gyd a chwbl llawenydd, a' mawr hewch y cyfryw 'rei: can ys ‡ er mwyn y gwaith Christ y bu ef yn agos i amgeu, ac ny ðar∣••odawdd am ei einioes, y gwplau deffic eich gwasanaeth i mi.

❧Pen. iij

Y mae ef yn y rhubyddiaw hwy y ymogelyt rac gau ddyscod∣ron, yn erbyn pa'r ei y mae ef yn gosot Christ, Ar vn modd y hunan, Ai ddyse ef. Ae yn gwrthbrovi cyfiawn∣hat dyn y hun.

WEithion, veu-broder, byddwch la∣wen yn yr Arglwyð. Nyd blin gen y vi scrivennu yr vn petheu atoch, ac y chwitheu y mae yn beth dilys. Goachelwch y cwn: gogelwch ddrwc weithwyr: gochelwch rac y cydtoriat. Can ys ‡ Cylchtoriat y dym ni, yr ei a addolwn Dduw yn yr yspryt, ac a ymhoffwn yn-Christ Iesu, ac nyd ym yn ‡ym∣ddiried

yn y cnawd:‡ cyd bei i mi hefyt allu ymddi∣ried yn y cnawt. A thybia nep arall y gallai ym∣ddiried yn y cnawt, ys mwy y galla vi: wedy vy enwaedy yr wythuet dydd, o genedl Israel, o lwyth Ben-iamin, yn ‡ Ebraiwr or Ebraieit, wrth y Ddeddyf yn Pharisaiad: erwydd zel yn ymlit yr Eccles: erwydd y cyfiawnder' syð yn y Ddeðyf, yn ‡ ddigwliadvvy. Eithr y petheu oedd yn ‡ elw i mi, yr ei hyny a gyfrifwn yn golet er m wyn Christ. Eithr yn ddilys cyfrif rwyf bop dim yn gollet er mwyn rhagorawl wybodaeth am Christ Iesu veu Arglwyð, er mwyn yr hwn y cyfrifais bop dim yn gollet, ac yddwyf yn ei cfrif yn dom, val y gallwn ennill Christ, a'm caffael ynddo ef, sefyvv, nyd a'm cyfiawnder vyhun genyf: ys yð o'r Ddeddyf, anyd yr vn ysydd trwy ffydd Christ, sef y cyfiawnder ys ydd o y gan Dduw trwy ffyð, val yr adwaenwyf ef, a' rhinwedd ei gyfodiadigeth, a' chymdeithas ei gystuddion, val ‡ im cyffurfer ai angen ef, gan brovi mewn neb ryw voð a gyrayðwn y gyfodiadi∣geth y meirw: nyd val pe bawn wedy ei gyrayddyt eisius, neu vot eisus yn berfeith: eithr dilyn ydd wyf, y geisiavv ‡ emavlyt yn yr hyn er ei vwyn yr ymavaelir ynof y gan Christ Iesu. Y broder, nyd wyf yn barnu i mi ymavael ynddo, eithr vn peth ydd vvyfarno: ‡ gellwng dros gof hyn 'sy y tu cefn, a' a cheisio tynnu at yr hyn 'sy y tu ‡ geyr bron, a' chyrchu at y nod, am y gamp yr vchel 'alwedi∣geth Duw in-Christ Iesu. Cynnyuer gan hyny o hanom ac ym yn berffeith, synniwn val hyn: ac ad ych yn synniaw yn angenach, 'sef yr vn peth a

ddatgudd Duw ychwy. Er hyny yn y peth y dae∣tham ataw, cerddwn wrth yr vn rheol, val y fynniom yr vn peth.

Ha-vroder, byddwch ddilynwyr o hano vi, ac edrychwch ar yr ei, 'sy yn rhodiaw velly, megys ydd ym ni yn esempl y-chwy. Can ys llawer a rodiant, am ba 'rei y dywedeis ywch yn vynech, ac yr a wrhon y dywedaf ywch' dan wylaw, eu bot yn 'elynion Croc Christ, yr ei sydd ei dywedd yn ‡gyfergoll, a'i bola yn Dduw yddvvynt, a'i gogo∣niant yn wradwydd yddynt, yr ei a synniant am betheu daiarawl. Can ys ein ‡ gwlad wriaeth ni 'sy yn y nefoedd, o'r lle ydd ym yn edrych am yr Iachawdr, 'sef yr Arglwydd Iesu Christ, yr hwn a ysyinut ein corph gwael ni, val y gwneler yn ‡ vnffurf a y gorph gogoneddus ef, erwydd y naerthovvgrvvydd, gan yr hyn y dychon ef ðarestwng pop dim yddaw yhun.

❧Pen. iiij

Y mae yn ei hannoc y vod o ymwreddiat syberw, Ac yn dio∣lwch yddyn am yr ymgeledd a wnaechoeddynt yddaw ac efyn-carchar, Ac velly y mae yn dibennu gan ymia∣chau.

CAn hyny veu-broder, caredigion a' damunedigion, veu llawenydd a'm coron, velly y safoch yn yr Arglwyð, garedigion. Atolygaf y Evodias, ac ervyniaf y Syntyche, ‡ synnyet yn gytun yn yr Arglwydd. Ac ys archaf

arna-tithe, ffyddlawn gydweddawc cymporth y gvvragedd hyny, yr ei a ‡ lavuriesont y gyd a mi yn yr Euangel, y gyd a Chlement hefyt, a' chyd ac erail o'm cyd weithwyr, yr ei 'sy ei henwae yn scri∣venedic yn y llyfer y bywyt.

Llawenhewch yn yr Arglwydd yn 'oystadawl, a' thrachefn y dywedaf, llawenewch. Bit eich ge∣styngeiddr wydd yn gydnabyddus y gan bop dyn. Y mae yr Arglwydd ‡ yn agos. Na 'ofelwch am ddim, eithr ym pop dim dangoser eich ‡ gofynion y Dduw yn-gweddi, a' deisyfiad gyd a diolwch. A' thangned dyf Duw yr hwn 'sy uwchlaw pop dy∣all, a gaidw eich calonae, a'ch meðyliae in-Christ Iesu. Eb law hyn, vroder, pa bethae pynac 'sy gyw ir, pa bethe bynac sy ‡ sybervv, pa pethae pynac 'sy gyfiawn, pa pethe pynac, 'sy pur, pa bethe pynac 'sy garuaidd, pa petheu pynac sydd ‡ o enw da, ad oes vn rhinweð, ac a'd oes dim moliant, meðyliwch am y petheu hyn, yr ei'n a ðyscesoch ac a ðerbynie∣soch, ac a glywsoch, ac a welsoch yn y vi: y petheu hyny gwnewch, a' Duw benavvdur tāgneðyf a vyð y gyd a chwi. A'llawē wyf hefyt yn yr Arglwyð yn ddirvawr, gan y chwi yr awrhon or dyweð ymad∣newyðu i synnied arnaf, am yr hyn cyd baech yn synniet, nyd oeddech yn cahel ‡ enhyd. Nyd wy yn vywedyt erwyð eisieu: can ys dyscais ym-pa gyflwr bynac ydd wyf, vot yn voddlawn yddaw. Sef y metraf ymostwng, a' metraf amlhau: ym-pop lle, ac ym pop dim im addyscir y vot yn llawn, a' bod yn newynoc, a'bot yn helaeth, a' bod mewn eisiae.‡ Ys pop dim a allaf trwy borth Christ,

rhwn 'sy im nerthu. Eithyr ys da y gwanaethoch, ar yvvch gyfrannu i'm gorthrymder i. A' chwi Philippieit, a wyddoch can ys yn dechreuad yr E∣uāgel, pan aethym i ymaith o Vacedonia, ny chy∣stanna wdd vn Eccles a mi o ‡ bleit devnydd rho∣ddy a' derbyn, amyn chwichvvi yn vnic. Can ys-a myvi yn Thessalonica, chwi a hebryngesshch, vn∣waith, ac eilwaith er mwyn veu angenraid i, nyd erwydd yr archaf rodd: anyd ys archaf y ffrwyth rhwn all amlhau yn ‡ borth i chwi: Pellach ys derbyniais oll, ac mae genyf helaethrwydd: 'sef im cyflavvnwyt, gwedy ym' dderbyn y gan Epa∣phroditus y petheu a ddaeth y wrthych, arogl per-ar wynt, aberth gymradwy a' thirion gan Dduw, ‡ A'r Duw meuvi a gyflanwa eich oll angenraid chvvi erwydd y' olud ef, gan 'ogoniant yn-Christ Iesu. I Dduw 'sef ein Tad, y bo ‡ gogoniant yn oesoedd oesoedd, Amen.

Aner chwch yr oll Sainctae in-Christ Iesu. Y mae'r broder 'sy gyd a mi, yn eich anerch. Yr oll Sainctae ach a nerchant, ac yn bennaf yr ei ynt o tuylu Caisar. Rat ein Arglwydd Iesu Christ y gyd a chwi oll, Amen.

O Ruuein yr escriuenwyt at y Philippieit, ac yd anvonvvyt y gan Epaphroditus.

Notes

• groes
• ‡

  creddyf
• yd pan yw
• ‡

  groes
• Gwenido gion
• ‡

  wrth Yr Epistol y xxij. Sul gwe∣dy Trintot.
• cyfrano∣geth
• ‡

  cwplaa
• may
• weddus
• ‡

  varnu, dy∣biet
• mefyrdot, meðwl, cof
• ‡

  nyd anllai
• ‡

  yn emysca redd
• gohanred, ragor, am∣ravael
• ‡

  ddianvad
• erbyn
• er buðiant
• ‡

  dadleu∣duy, llys
• llai bre∣dych
• ‡

  ðywedyt, adrodd y
• gystudd, ovid
• ‡

  vy-bot
• dros
• ‡

  ffordd
• rith
• ‡

  er
• gweddi
• ‡

  elw, man∣tais
• eovnder
• ‡

  ddywysaf
• wiw, ffrwyth∣waith
• ‡

  v'ysmuto
• rwyf me∣wn cyfing gyngor o ddeuvodd
• ‡

  v'ysmuto
• teilwng, gweddus tu ac at
• ‡

  ymaith ywrthych, och gwyð
• materon
• parhau, ymoystatau meddwl
• ‡

  arðangos liwat, ar∣wydd
• dros
• ‡

  er ei vwyn
• ‡

  er ei vwyn
• ymdrech
• vn, dim
• ‡

  cyfraniat
• calondit
• ‡

  vnveddwl
• gan isel∣der, warder meddwl
• ‡

  ys ydd ywch Yr Epistol y Sul o vlaen y Pasc.
• ‡

  pryd ytoeð
• drawsedd
• ‡

  bychanoeð
• gweð, dull gosgedd, delw
• ‡

  vodd, suwt, drych
• croes
• ‡

  goruwch, aruchaf
• val y byddei
• ‡

  blygu
• gyd ac
• ‡

  ddirw∣gnach, ddir∣wyth, ddiy∣mwgach
• ddiveius
• ‡

  ddihawl ddrwe
• yn-canol
• ‡

  gamweð∣awc, grwca
• golenae
• ‡

  chravae∣lais
• diddaner dihudder
• ‡

  eich cyflwr
• bur, ymge leddgar
• ‡

  oll
• brawf.
• ‡

  er
• hebrwng
• ‡

  cyvaille
• ym bron
• ‡

  gofit ar ovit, dryu••ð ar drymder
• drwy oll
• ‡

  pherchwch
• o blait
• ‡

  ny phrisioð ar
• ymgeledd
• Ymoge∣lwch
• ‡

  Enwae∣diac
• laweny∣chwn
• ‡

  coelio, gobeitho
• ‡

  coelio, go∣beithio
• roi i bwys
• ‡

  Ebreiad
• awydd, goglyd
• ‡

  ddigeryð∣adwy
• ‡

  enill, van∣rais
• arðerchoc, arbennic
• ddirwy, gamlwrw, ddiddim
• ddiodðefi∣ade, poe ne∣digaeth eu
• ‡

  y bwyf yn vn wedd
• ddelwn
• ‡

  goddiwes
• tyviet, bwrw
• ‡

  ebryvygu, anghofi
• ol
• ‡

  blaen
• meðyliwn
• Yr Epistol y xxiij. Sul gwe dy Trintot.
• Croes
• ‡

  damnasiō
• gwarth, mefl, cywi∣lydd
• ‡

  swyddo∣geth, hel∣hynt
• newydia
• ‡

  vnwedd
• yn ol y grymuster
• ganu yn iach.
• Gweddiaf
• ‡

  gydgordio
• vy-gwir gymar
• ‡

  drasaely∣sont
• Yr Epistol y iiij. Sul yn Aduent.
• arafwch, tiriondep
• ‡

  wrth law
• phryde∣rwch
• ‡

  airch
• heddwch
• ‡

  honest
• garedi∣gawl, ne a berthyn i gariat.
• ‡

  gair
• {con}ofalu am
• o ran
• ‡

  arfod, adec
• ymiselu, ymvychanu
• ymhela∣ethu
• ymhela∣ethu
• ‡

  ac
• am blin∣der
• ‡

  ran, hel∣hynt
• mi
• ‡

  ddosparth
• Weithon
• ‡

  Am &c.
• trwy y gyfoeth
• ‡

  moliant yn tragyvy∣thawl