Testament Newydd ein arglwydd Jesu Christ. Gwedy ei dynnu, yd y gadei yr ancyfiaith, 'air yn ei gylydd or Groec a'r Llatin, gan newidio ffurf llythyreu y gairiae-dodi. Eb law hyny y mae pop gair a dybiwyt y vot yn andeallus, ai o ran llediaith y 'wlat, ai o ancynefinder y devnydd, wedy ei noti ai eglurhau ar 'ledemyl y tu dalen gydrychiol.

Gweledigeth Io∣an y ‡ Divinydd.

YR ARGVMENT.

EGlaer yw, y mynnei'r Yspryt glan megis casclu ir llyfer rhagorol hwn grynodep y propheto laethehyny, yr ei a racscrivene∣sit, eithyr a gyflawn it gwedy dyvodiat Christ, can angwanegu hefyt cyfryw be∣theu ac vyddei raidiol, yn gystal in rhac ryvuddiaw am berycleu a ddelent, ac in rhybuddiaw y'ochelyd rrei, ac in cysirio yn erbyn craill. Yma gan hyny yr eglurir ‡ Diuiniti Christ, a' thestiolaetheu ein prynedigeth: pa betheu 'sy cymradwy gan Yspryt Dew yn y ministreit, a' pha bethe 'sy ancymradwy ganto: rhac weledigeth Dew yw ddetholedigion, ac am y gogoniant a'r diddanwch yn y dydd dial: p'wedd y destruwer yr ‡ hypocriteit yr ei a vrathant mal scorpionae aelodae Christ, eithyr yr Oen Christ y amddeffen yr ei a dducant testoliaeth y gyd a'r gwi∣rionedd, yr hwn er anvodd y bestvil a' Satan a deyrnasa ar oll. Bywiol ‡ yscythrat Antichrist wedy arddangos, yr hwn er hyny a dervynir ei amser a'i veddiant, a' chyd dyoddefiry gynddaredd ef yn erbyn yd etholegion, er hyny ny chyredd y veddiant ef ym-pellach na drugu y cyrph hwy: ac or dywedd y dinistrir ef can lit Dyw, pan vydd ir etholedigion roi ma∣liant y Ddyw am y ‡ vuddygoliaeth, ac er hyny tros amser ef a ddyoddef Dyw yr Antichrist hwn,‡ a'r putain y dan liw yma∣drodd tec a' dysceidaeth voddlonus y hudo'r byt: am hynny y mae ef yn cygori'r ei dywiol (yr ei nyd ynt anyd rhan vach) ymochelyd rhac gweniaith y vudroc hon, ai molach, a' hwy a gant welet ei hadvail yn ddidrugaredd, a'r compeini ne∣fawl

yn can u moliauneu yn ‡ddidaw: can ys yr Oen 'sy we∣dy ei briodi: e' gair Dew aeth a'r oruchafiecth: Satan yr hwn yn hir o amser oedd wedy ellyng yn rhydd, ys y yr owr∣hon wedy ei davly ef a'i. weinidogion ir pytew tan yw po∣eni yn tragyvythawl, ‡ lle yn-gwrthwynep i hyny y ffyddlo∣nion (yr ei ynt sanctaidd ddinas Caerusalem, a' gwraic yr Oen) y bydd yddwynt veddiannu gogoniant tragyvythawl. Darllenwch yn ddiyscaelus, barnwch yn bwylloc, a' galwch yn ddivrifol am wir ddyall y petheu hyn.

❧Pen. j

i Achos y weledigeth hon. 3 Am yr ei a'i darllenant. 4 Io∣an yn scrivennu at y saith Eccles. 5 Mawred igrwydd a' swyod Map Dew. 20 Gweledigoth y canwyll ‡ breni a'r' ser.

GWeledigaeth Iessu Christ, yr hon y tro∣edd Dyw yddo ef, yw ddangos yddy was∣naethwyr ‡ yrrein y orvydd yn vyan ddy fod y ben: ac efy ðā vonoedd, ac y ddan∣gosoeð gan y angel yddy wasanaethwr Ioan,

2 Yr hwn y dystola∣ethoedd o eir Dyw, ac o dystolaeth Iesu Christ, ac o pob peth ar y we∣loedd ef.

‡3 Happys ywr neb y ddarlleyo, ar rrei y wran∣dawāt geyriey y bryffodolaeth hon, ac y cadwant y pethey ysydd yn escrivenedic yndi: cans y maer amser gayr llaw.

4 Ioan, ‡ yr seith Eglwys ar ydynt yn Asia, Rrad vo gyd a chwi, a' heðwch o ddiwrth yr Hwn ys ydd, yr Hwn vu, a'r Hwn vydd rrac llaw, ac o ddiwrth y seith ysbryd y rrei ydynt gair bron y ‡ dron ef,

5 Ac o ddiwrth Iesu Christ, yr hwn ys ydd tust ffyddlawn, yr ‡ enedigaeth cynta or meyrw, a Thywysog ddyvvch vrenhinoedd y ddayar, yddo ef yn caroedd ni, ac yn golchoedd ni oddiwrth yn pechodey yny waed, yhun,

6 Ac yn gwnaeth yn Vrēhinoeð ac yn ‡ Effeirieid y Ddyw y dad ef, * yddo ef y bo gogoniant ac ym∣herodraeth yn oes oesoedd. Amen.

7 ‡ Dyna, y may ef yn dyvod gydar nywl, a' phob llugad ae gwyl ef, ar rrei hefyd y ‡ brathasant ef tryvvodd: ac wylovain y wnant arno ef holl ‡ ce∣neloedd y dayar, Velly y mae, Amen.

8 Mi wyf α Alpha ω Omega, y dechre a'r diweð, með yr Arglwydd, yr Hwn y sydd, a'r Hwn vu, ac yr Hvvn ddaw rrac llavv, 'sef yr hollallnawc.

9 Mi Ioan, ych brawd chwi, a chydynaith mewn ‡ cospedigaeth, ac yn y deyrnas ac mewn goddefaint Iesu Christ, oeddwn mewn ynys a el∣wir Patmos am' eir Dyw, ac am dystolaeth yr Ie∣su Christ.

10 Yr oyddwn yn yr yspryd yn dydd yr Arglwyð, ac y glyweis ‡ rrac vynghefen, lleis mawr, mal

lleis trwmpet,

11 Yn dywedyd, mi wyf α Alpha ac ω Omega, y cyntaf ar diwethaf: a'r peth yr wyt ti yny weled, escrive∣na mewn llyfr, a danvon yr seith Eglwys ar yd∣ynt yn Asia, y Ephesus, ac y Smyrna, ac y Ber∣gamus, ac y Thyateira, ac y Sardei, ac y Phila∣delphia, ac y Laodiceia.

12 A mi ymchoyles yn vu ol y weled y lleis, a ‡ ðw∣ad wrthy vi: a phan ymchoyles, mi a welwn seith canwylbren aur.

13 Ac ynghanol y seith canwyllbren, vn yn debic y Vab y duyn, gwedy ymwysgo a gwisc hed y draed a' chwedi gwisco gwregis aur ynghylch y vrone.

14 Ey ben, ay wallt oeddent wnion mal gwlan gwyn, ac mal eira, ay lygeid oeddent mal fflam dan.

15 Ay draed oeddent mal ‡ pres coeth, yn llosgi me∣gis mewn ffwrneis: ay leis mal swn llawer o ðy∣froedd.

16 Ac yr oedd yn y law ðehe saith seren: ac o eney all an yrydoed yn myned cleddey llym doy vinioc: a discleiro a wnaeth y wyneb ef mal yr hoyl yn y ‡ 'rym ef.

17 A phan y gweles i ef, my a syrthies wrth y draed mal marw, ac ef a ddodoedd y law dehe arnaf, dan ddwedyd wrthyf, nac ofna: mi wyf y cyntaf a'r diwethaf,

18 Ac yr wyf yn vyw, ac y vym varw, a syna, yr wyf yn vyw yn oes oesoedd, Amen: ac y mae ge∣nyf yr ‡ allwyddey yffern a myrvolaeth.

19 Escryvenna y pethey y weleist, ar pethey ysydd, ar pethey a ‡ 'orfydd bod rrac llaw.

20 Dirgelwch y seith seren y weleist yn vy llaw ðechre, a'r seith canwyllbren aur, yvv hyn, Y seith seren Angylion y seith Eglwys ydynt: ar seith canwyllbren y weleist, y seith ‡ Eglwysydynt.

❧Pen. ij

1. Y mae ef y cygori pedeir Eccles, 5 I 'diweirwch, 10 I bar∣hau, dyoddefgarwch ac amendaat, 5.14.20.23 yn gystal trwy vygwth, 7.10, 17, 26 Ac addeweidion gobrwy.

EScryvena at Angel Eglwys Ephesus, Hyny may ef yn dy we∣dyd y syð yn dala y seith seren yn u law ddehe, ac y syð yn ‡ tcei∣glo yn chanol y seith canwyllbrē aur.

2 Mi adwen du weithredoedd, ath travael, ath goddef, ac na elly cyd ddwyn ar rrei drwc, ac y holeist hwynt ysydd yn dywedyd y bod yn Ebostolion, ac nyd ydynt, ac y gefeist hw∣ynt yn ‡ gellwddoc.

3 A thi oddefeist, ac ‡ yrwyd yn oddefgar, ac y dra∣vaeleist yr mwyn vu enw i, ac ny ddyffigieist.

4 ‡Ac er hynny, y may genyf peth yth erbyn, am yt ymadel ath cariad cyntaf.

5 Meddylia, am hyn, o pa le y cwympeist, ac eti∣verha, a gwnar gweithredoedd cynta: ac onys gvvnei mi ddof ar vrys yth erbyn, ac y symydo dy gan wyllbren allan oy le, any wellhey.

6 Ond hyn y sydd genyt, achos yt cashay gwey∣thredoedd

y Nicolaitait, y rrein yr wyf vi hevyd yny cashay.

7 Y sydd a chryst gantho, gwrandawed, pa beth y ddwed yr ysbryd wrth yr Eglwysi, Ir ‡ gorch∣trechwr, y rrof vwytta or pren y bywyd, yr hwn y sydd yn chanol paradyvys Ddyw.

8 ¶Ac escrifena at Angel Eglwys y Smyrniaid, Hyn y ðywed ef y sydd gyntaf a' ddiwethas, Yr hwn y vy varw ac y sydd vyw.

9 Mi adwen dy weythredoedd, ath travael, ath tlodi (eithr yr wyd yn gyvoethoc) ac mi advven en∣llib melleigedic yr rein ydynt yn dywedyd y bod yn Iddewon ac nyd ydynt, ‡ ond y maent yn ‡ Sy∣nagog Satan.

10 Nac ofna ddim or pethey y orvydd yd y oddef: synna, e ddervydd y bwrw y cythrel rrei o hanoch chwi y garchar, mal y gellyr ych profi, a' chwi a gewch travayl deng niwrnod: bydd ffyddlawn hed myrvolaeth, a mi y rrofytti coron y bowyd.

11 Ysydd a chlyst gantho, gwrandawed pa beth y ddwed yr ysbryd wrth yr eglwysi, Ny chlwyfir y gortrechwr gan yr eil ‡ marvolaeth.

12 Ac Escrifena at Angel Eglwys Pergamus, Hyn ymay ef yny Ddwedyd y sydd ar cleddey llym day vinioc.

13 Mi adwen dy weithredoedd ath trigadle 'sef lle may eisteddley Satan, a thi y gedweist vy Enw i, ac vy ffudd i nys gwedeist, ‡ ac yn y dyddiey pan las vu ffuðlon merthyr Antipas yn ych plith chwi, lle may Satan yn drigadwy.

14 Eithr y may genyf ychydicion yth erbyn, cans

y may ‡ yno genyd rrei yn dala dysc Balaam, yn yr hwn y ddyscoedd Balac, y vwrw plocyn tramc∣wyddys gar bron ‡ meibion yr Israel, er yddynt vwytta or pethey y aberthwyd u ddelwey, a ‡ go∣dineby.

15 Velly hefyd y may genyd rrei yn dala dusc y Nicolaitait, yr hyn yr wyfi yn y gasay.

16 Etifarha, ac onys gvvnei, mi ddof attad ar vrys, ac a ymlaðaf yn y erbyn hwynt a chleddey vy vy∣geney.

17 Ysydd a chlyst gantho, gwrandawed pa beth y ddwed yr ysbrud wrth yr Eglwysi, ‡ Yr gortrech∣wr, mi rrof y vwytta or Manna ysydd gyddiedic, ac mi rrofyddo ef garec wen, ac yn u garec enw newydd yn escrivenedic, yr hwn ny ‡ adnebydd neb, ond ae herbyno.

18 ¶Ac escrivena at Angel Eglwys Thyateira, Hyn y may Mab Duw yny ddwedyd, ysydd ae ly∣geid mal fflam dan, ae draed mal ‡ pres-pur.

19 Mi adwen dy weythredoedd ath cariad, ath wa sanaeth, ath ffydd, ath goddeviad, ath weithredo∣edd, a' bot y diwerhaf yn rragori ar y cyntaf.

20 Eithr y mae genyf ychydic bethe yth erbyn, am yd goddef y wreic hono Iezabel, yr hon ysydd yn galw y ‡ hyn yn broffwydes, y ddusgy ac y dwyllo vyngwasnaethwyr i y beri yddynt godyneby, ac y vwytta bwydydd gwedy y aberthy ‡ y ddelwey.

23 Ac mi a rroyssym amser yddy y etiferhay am y godinep, ac ny chymerth hi etifeyrwch.

22 Syna, mi a bwraf hi y wely, ar sawl a wnāt odineb gyd a hi, y ‡ gospedigaeth mawr, onyd eti∣ferhant

am gweithredoedd.

23 Ac mi ladda y phlant a myr folaeth: ar holl Eg lwysi ‡ y gydnabydant mae mi wyf yr hwn y chw∣hilia y 'rennae ar caloney: ac mi a rrof y bob vn o hanoch yn ol ych gweithredoedd.

24 Ac y chwi y dwedaf, y gweddillion Thyateira, Ysawl bynac na does ganthynt y ddusc hon, ac ny adnabyont dyfnder Satan (mal y dwedant) ny ddodaf ar nywch beych ‡ arall.

25 Ond y peth yssydd genywch eisus, delwch yn dda hed yn 'ddelwyf.

26 * Can ys yr vn y orfyddo ac y gatwo vyngwei∣thredoedd hed y diwedd, mi a rroddaf yddo ef ga∣llu ar ‡ genetloedd, ac ef a rriola hwynt a gwi∣alen hayarn, ac hwynt a ddryllir mal llestri pridd.

27 Ac yny modd y dderbynes i gan vyn had, velly y rroddaf i yddo ef y seren vorey.

28 Sydd a chlyst gantho, gwrandawed pa beth y ddwed yr ysbryd wrth yr Eglwysi.

❧Pen. iij

1 Y mae ef yn annoc yr Ecclesidd ai gwenidogion i wir pro∣ffessiat ffydd ac y wiliaw, 12 Gyd ac addeweidion ir ei a paraant.

AC escrivena at Angel Eglwys ys y yn Sardi, Hyn y ddwed ef ysydd a seith ysbrud Dyw gantho, ar seith seren, Mi adwen dy weithredoedd can ys y may enw ‡ genyd dy vod yn vyw, ond

yr wyd yn varw.

2 Duhyn a' chadarnha y gweddillion, ar ydynt yn barod y veirw: can ys ny cheveis i dy weithre∣doedd yn ‡ byrffeith gair bron Dyw.

3 Am hyny cofia, pa beth y dderbyneist, ac y gly∣weist, a dala yn sicker, ac eteferha. Am hyny, o∣ny byddy yn ‡ dduhynol, mi ddof attad mal lley∣dyr, ac ny chey wybod pa'r awr y dof attad.

4 Eithr y mae genyd ychydyc o enwey eto yn Sar∣di, yrein ny halogesont y dillad: a rrei hyny a rro diant gyda mi mewn dillad gwnion: can ys teyl∣wng ydynt.

5 Yr vny orfyddo, y dddillatteir mewn dillad gwnion, ac ny ‡ ddodaf y enw ef allan o Lyfry bowyd, ond mi coffessaf y enw ef gair bron vyn had, a' chair bron y Angelion.

6 Y sydd a chlyst gantho, gwrandawed, pa beth y ddwed yr yfbrud wrth yr Eglwysi.

7 ¶ Ac Escrifena at Angel yr Eglwys ys y yn Phila∣delphia, Hyn y dwed ef y sydd santeidd a chowir, yr hwn y mae gantho ‡ agoriad Dauid, yr hwn agora ac ny chaya neb, ac y gaya ac nyd agora neb,

8 Mi adwen dy weithredoedd: syna, mi a ddo∣deis gair dy vron drws agored, ac ny dduchyn neb y chayed ‡ hi: can ys y mae genyd ychydic rym a thi y gedweist vyngeir, ac ny wedeist vy Enw.

9 ‡ Syna, mi wnaf yðynt hwy o Synagog satan y rrein y galwant y hun yn Iðewon ac nyd ydynt, ond y maent yn gelwyddogion, syna, meddaf, mi wnaf yddynt ddyfod ac ‡ anrrydeddy gair bron dy draed, a'chydnabod vy mod yn du garu di.

10 O achos ‡ yd gadw geir vyng oddef i, am hyny mi ath cadwa di oddiwrth awr y profedigaeth, yr hon a ddaw ar yr holl vyd, y brofi hwynt ar ydynt yn trigo ar y ddayar.

11 Syna, yr wyf yn dyfod ar vrys, dala'r peth y sydd genyd, rrac y neb gymeryd dy goron.

12 Mi wnaf yr vn y 'orfyddo yn biler yn hemel vy nyw i, ac nyd eiff ef allan ‡ rac llaw:‡ ac mi es∣crifenaf arno ef Enw vy nywi, ac enw dinas vy nyw i, yr hon ydiw Caersalem newydd, y sydd yn discyn or nef oddiwrth vy nyw i, ac mi scrivennaf arno ef vy Enw newydd i.

13 Y syð a chlyst gantho, gwranandawed pa beth y ddwed yr ysbryd wrth yr Eglwysi.

14 Ac escrifena at Angel Eglwys y Laodiceit, Hyn y ddwad Amen, y tust ffyddlawn a' chowir, dechreyad creadyrieid Dyw.

15 Mi adwen dy weithredoedd, nyd ydwyd na † thwym nac oer: mi vynwn pyt veid yneill ae∣twym ae oer.

16 Ac am hyny can dy vod yn ‡ lled-twym, ac heb vod nac yn oer nac yn dwym', e ddervydd i mi dy chwdy di allan om geney.

17 Can ys yr wyd yn dwedyd, Yr wyfi yn gyvoe∣thoc, a chenyf amlder o dda, ac ny does arnaf eisie dim, ac ny wddost dy vod yn druan ac yn resynol, ac yn dlawd, ac yn ddall, ac yn noeth.

18 Mi gyng horaf ytti bryny genyfi aur puredic trwy dan, mal y gellir dy ‡ gyvoethogi, a gwisco amdanad a dillad gwnion, mal ith ymwiscer, ac mal nad ymddangoso cywilydd dy noethter di: ac

ra ‡ dy olygon ac eli llygeid, mal y gwelych.

16 Yrwyf yn ‡ beio ac yn cospi y sawl yr wyf yny ga∣ru: am hyny ‡ pryssyrgara a gwella.

20 Syna, yrwyf yn sefyll wrth y drws, ac yn ‡ taro'r drvvs. O chlyw vn duyn vu lleis ac ago∣ror drws, mi ddaf y mewn atto ef, ac y swppera gydac ef, ac yntey gyda miney.

21 Yr vn y orfyddo, mi rro yddo ef eiste gyda mi yn vy eisteddle, mal y gorvym i, ac eisteddes gyda vynhad yn y eisteddle ef.‡

22 Y sydd a chlyst gantho, gwrandawed pa beth y ddwed yr ysbryd wrth yr eglwysi.

❧Pen. iiij

1 Gweledigeth mawredigrwydd Dew. 2 Y may ef yn gwe∣led y tron, ac vn yn eistedd arnaw, 8 A' 24. eisteddva of amgylch a'. 24. henafgwyr yn eistedd arnwynt, a' phed∣war aninal yn moli Dew ddydd a' nos.

GWedy hyn mi edrycheis, a' syna, y rydoeð drws yn agored yn y nef, ar lleis cynta y glyweis, oedd mal lleis ‡ trwmpet yn cwhedlea a mi, dan ddywedyd, Dabre y vynydd yma, a mi ddangosaf ytti y pethey y orfydd yw gwneithr rrac llaw.

2 Ac yn y man y royddwn yn yr ysbrud, a syna, ve ddodwyd ‡ eisteddle yn y nef, ac ve eisteddoydd vn ar yr eisteddle.

3 Ar vn y eisteddoedd, oedd yw edrych arno, yn de∣bic

y garec iaspis, a' charec sardin, ac envys oedd gylch ogylch yr eisteddle yn debic yr olwc arno y garec smaragdus.

4 Ac ynghylch yr eisteddle yr oedd pedwar eisteddle a rrigein, ac mi a weleis ar yr eisteddleoedd yn ei∣ste pedwar a rrigein o henafieid, a dillad gwnion amdanynt, a choraney aur ar y penney.

5 A' ‡ mellt a thraney, a lleisiey, y ddoethant a∣llan or eisteddle, a saith lamp o dan oeðent yn llos∣gi gair bron yr eisteðle: yrrein ydynt seith ysbrud Dyw.

6 Ac yn golwc yr eisteddle yr ydoedd mor o wydr yn debic y vaen cristal: ac ynchanol yr eisteddle, ac yng hylch yr eisteddle y royddent pedwar enifel yn lla∣wn o lygeid ym'laen ac yn ol.

7 Ar enifel cyntaf cynhebic yllew ydoeð, ar eil e∣nifel yn debic y lo, ar trydedd oedd ac weyneb gan tho mal vvynep duyn, ar pedwaredd enifel oedd yn debic y eryr ‡ yn hedfan.

8 Ac yroedd y bob vn or pedwar enifel chwech o a deinedd gylch ogylch yddynt, a' rreini yn llawn llygeid otyfewn ac nyd odddent yn gorffowys dydd na nos, yn dwedyd, Sancteidd, sancteidd Sancteidd Arglwydd Ddyw, hollallnawc, yr hwn y Vu, ac y Sydd, ac ‡ Ys ydd ar ddyvot.

9 A' phan rroyssont y nefeylied hynny gogoniant ac anrrydedd, a'diolch ir yr hwn oeð yn eistedd ar yr eisteddle, yr hwn y sydd yn byw yn ‡ dragy∣wydd.

10 Y pedwar ar rigein o henafied y syrthiasant gair bron yr vn oedd yn eistedd aryr eisteddle, ar a

anrrydeddasont ef, y sydd yn byw yn dragywyð, ac y vwrasont y coronae gair bron yr eisteðle, dan ddywedyd,

11 Teylwng wyd, Arglwydd, y dderbyn gogoniāt ac anrrydedd, a' gally: cans ti y ‡ creest pop peth, ac er mwyn dy ewyllys di y maent, ac y crewyd.

❧Pen. v

1 Gweled y mae ef yr Oen y agori 'r llyver. 8.14. Ac am hy∣ny y mae y petwar aniuail, y 24. henafwyr, a'r Angelon yn moli yr Oen, at yn ei addoli 9 Am eu prynedigeth a'u cedion eraill.

AC mi a weleis mewn llaw ddehe yr vn oedd yn eiste ar yr eisteddle, Llyfr escrivenedic or ty vewn, ac or tu allan, gwedy sely a seith sel.

2 Ac mi a weleis Angel cadarn yn pregethy a lleis ychel, Pwy sy deilwng y agoryd y Llyfr, ac y ða∣tdod y seley ef?

‡3 Ac ny doedd neb yn y nef, nac yn y ddayar, na than y ddayar, yn abyl y agoryd y Llyfr, nag y e∣drych arno.

4 Ac yno mi wyles llawer, o achos na chad neb yn deilwngy agoryd, ac y ddardlen y Llyfr, nac y ed∣rych atno.

5 Ac vn or henafied y ddwad wrthyfi, Nac wy la: ‡ syna, llew yr hwn ysydd o lwyth Iuda, gw∣reiddyn Davydd, y enilloedd y agoryd y Llyfr, ac

y ddatdod y seith sel ef.

6 Yno mi edrycheis, a synna, yn chanol yr eisteð∣le, ar pedwar enifel, ac yn chanol yr henafied, yr ydoedd Oen yn sefyll mal by biasey gwedy ladd, yr hwn oedd a seith corn, ac a seith llygad yddo, y rrein ydynt seith ysbryd Dyw, y ddanvonwyd ‡ yr holl vud.

7 Ac ef yddayth, ac y gymerth y Llyfr o law ddehe yr vn oedd yn eistedd ar yr eisteddle.

8 A phan cymerth ef y Llyfr, y pedwar enifel, ar pedwar ar igein henafied, y syrthiasont gair bron yr Oen, ac yr ydoeð gan bob vn o hanynt telyney a phiolae aur yn llawn o erogley, y rrein ydynt gweddie'r Sainct,

9 Ac y ganysont caniad newydd, dan ddwedyd. Teilwng yd gymryd y Llyfr, ac y ðattod y sele ef, can ys ‡ veth las, ac yn pryneist ni y Ddyw trwy dy waed allan o bob cenedlaeth, ac ‡ ieith, a' phobl, a' nasion,

10 Ac yn gwneythost yn Vrenhinoeð ac yn Effei∣ried yn Dyw ni, a ni, a thyrnaswn ar y ddayar.

11 Yno mi edrycheis, ac y glyweis lleis llawer o Angylion ynghylch yr eisteddle ac ynghylch yr ene∣feilied ar henafied, ac yr oeddent mil o filioedd,

12 Yn dwdyd a llais ywchel, Teilwng yw yr Oen y las y dderbyn gallu a chyfoeth, a' doethyneb, a' thedernid, ac anrrydedd, a' gogoniant, a' moliant.

13 Ac mi a glywes yr holl creadyried y rrein ydynt yny nef, ac ar y ddayar, a than y ddayar, ac yny mor, a' phob peth y sydd yndynt hwy, yn dwedyd, Moliant, ac anrrydedd, a' gogoniant, a gallu y

vo yddo ef, y sydd yn eiste ar yr eisteddle, ac yr Oen yn dragywydd.

14 Ar pedwar enifel a ddywedasont, Amen, ar pedwar ar igein o henafied a sirthiasont y lawr, ac ‡ anrrydedasont ef, y syð yn byw yn dragywyð.

❧Pen. vj

1 Yr Oen yn agori y chwech insel, a' llawer o betheu yn dy∣vot ar ol y hagori, val y mae hyn yn amgyffred propheto∣liaeth gyffredin yd dywedd y hut.

YN ol hyn, mi edrycheis pan ago∣ryssey'r oen vn or seley, ac mi y glyweis vn or pedwar enifel yn dwedyd, mal by bei trwst traney Dabre ac edrych.

2 Ac mi edrycheis, a' syna, yr yd oedd march gwyn, ac yr ydoedd bwa gan yr vn oedd yn eistedd arnaw, a choron y royspwyd yddo ef, ac ef aeth allan dan concwerio ac y ‡ concwery.

3 A phan agoryssey yr eil sel, mi glyweis yr eil enifel yn dwedyd, Dabre ‡ ac edrych.

4 March arall aeth allan, ae livv yn goch, a gallu y rroed yr vn oedd yn eistedd arno, y gymryd he∣ddwch o ‡ ddiwrth y ddayar, ac y beri yddynt llað y gilydd, a' chleddey mawr y rroed yddo cf.

5 A' phan agorysei ef y trydydd sel, mi glyweis y trydydd enifel yn dwedyd, Dabre ac edrych. A' mi edrycheis, a ‡ syna, yr oedd yno march du, a phwyse

yn llaw yr vn oedd yn eistedd arno ef.

6 A' mi glyweis leis yn chanol y pedwar enifel yn dwedyd, messyr o wenith er ceinioc, a' thri me syr o ‡ heith er ceinioc, a'r olew, gwin, na way∣tha di.

7 A' phan agorasey ef y bedwaredd sel, my gly∣weis lleis y bedwrydd enifel yn dwedyd, Dabre ac edrych.

8 Ac mi edrycheis, a syna, march a llivv ‡ priddlyd a Marsolaeth oedd enw yr vn oedd yn eiste ar∣no, ac Ystern y dilynoedd ef, a gallu y roed yddynt hwy dros y bedwaredd rran ‡ or ddayar, y ladd a chle ddey, ac a newyn, ac a marfolaeth, ac a 'nefei∣lied y ddayar.

9 A' phan agorasey ‡ ef y bymed sel, mi weleis dan yr allor eneidiey yr rein y las am 'eir Dyw, ac am y tu stolaeth yr hwn oedd ganthynt.

10 Ac hwy a lefasont a llef ywchel, dan ddwedyd, Pa hyd, Arglwydd, santeið a chowir?‡ nad ydwyd yn barny a 'dial yn gwaed ni, ar y rrein ar ydynt yn trigo ar y ddayar.

11 A' gowney gwnion ‡ hirion y rroed y bob vn o naddynt, ac y ddwetpwyd wrthynt, am yddynt o'r ffwys ‡ dros ychydic o amser hyd yn gyflewnid rif y] cydwasnaethwyr, ac brodyr, y leddesid, mal y llas ynthwy.

12 Ac mi edrycheis pan agorasei ‡ ef y chweched fel, a syna, crynfa mawr y ddayar y doedd, ar haul aeth cyn ddued a sach lien blewoc, ar lleyad oedd, yn debic y waed.

12 A' ser o'r nef y syrthiasont yr ddayar, mal pren

ffeigys yn bwrw ffeigys-gleison pan scydwyr hi a gwynt mawr.

14 Ar nef aeth heybio, mal rol-o-bapir, gwedy ‡ troi ynghyd, a phob mynydd ac vnys y drowyd allan oy lleoedd,

15 A' brenhinoedd y ddayar, ar gwyr mawr, ar cyfoethogion, ar pen captenied, ar gvvyr cedyrn, a phob gwr caeth, a phob gwr-rrydd, y ymgyddia∣sont mewn gogofey, ac ym plith ‡ creigie y my∣nyddey,

16 Ac hwy y ddwedasont wrth y myneddedd ar creigeu, Cwympwch arnom ni, a' chyddiwch ni rrac wyneb yr vn y sydd yn eistedd ar yr eisteddle, ac o ddiwrth digovent yr Oen.

17 Can ys y may dyð mawr y ddigovent ef gwedy dyfod, a' phwy y ddychyn sefyll?

❧Pen. vij

4.9 Gweled y mae ef wasanae thwyr Dyw wedl eu selio yn ei taleu o bop nasion a phoploedd, 15 Yr ei cyd bont yn dy∣oðef trwbl, er hyny y mae yr Oen yn y bwydo hwy, yn eu harwain i ffynnoneu dwfr byw, 17 A' Duw a sych yma∣es yr oll ddaigreu y ar y llygait.

AC yn ol hyn, mi weleis pedwar Angel yn sefyl ar bedwar cornel y ddayar, yn dala pedwar gwynt y ddayar, rrac yr gwynt chwthy ar y ddayar, nac ar y mor, nac ar vn pren.

2 Ac mi weleis Angel arall yn dyfod y vynydd o ddiwrth y Dwyrein, ac yr rydoedd sel Dyw byw gantho, ac ef y lefoedd a ‡lleis ywchel ar y ped∣war Angel y rrein y rroyspwydd gallu y ddry gu'r ddayar, a'r mor,

3 Dan ddwedyd, Na ddrygwch y ðayar, na'r mor, nar coed, nes yni sely ‡ gwasnaethwyr yn Dyw ni'yn y talceni.

4 Ac mi glyweis rrif y rrei y selwyd, ac yroydent gwedy sely pedeir a seith vgeinmil o holl ‡ cene∣dlaythey meybyon yr Israel.

5 O genedyl Iuda ef y selwyd doyddeng mil. O ‡ genedyl Ruben ef y selwyd doyddengmil. O ge∣nedyl Gad ef yselwyd doyddengmil.

6 O genedyl Aser ef y selwyd doyddengmil. O genedyl Nephtalei ef y selwyd doyddengmil. O genedyl Manasses ef y selwyd doyddengmil.

7 O genedyl Simeon ef y selwyd doyddengmil. O genedyl Leui ef y selwyd doyddengmil. O ge∣nedyl Issachar, ef y selwyd doyddengmil. O ge∣nedyl Zabulon ef y selwyd doyddengmil.

8 O genedyl Ioseph, ef y selwyd doyddengmil. O genedyl Ben-iamyn ef y selwyd doyddengmil.

9 Yn ol hyn mi edrycheis, a' syna rrif mawr, yr hwn ny alley neb y rrifo, or holl nasioney a' che∣nedlaythey, a' phobloedd, ‡ ac ieythoedd, yn sefyll gair bron yr eisteddle, a' chair bron yr Oen, a go∣wney gwnion hirion amdanynt, a' ‡ phalinwydd yny dwylaw.

10 Ac hwy y lefasont a lleis y wchel, dan ddwe∣dyd, ‡ Cadwedigaeth sydd yn dyfod oddiwrth yn

Dyw ni, ysydd yn eistedd ar yr eisteðle, ac oddiwrth yr Oen.

11 Ar holl Angelion y safasant ogylch yr eisteddle, ac ogylch yr henafied, ar pedwar enifel, ac hwy syr thiasant gair bron yr eisteddle ar y hwynebey, ac antrydeddasant Ddyw,

12 Dan ðwedyd, Amen. Moliant a' gogoniant, a' doethinep, a diolch, ac anrrydeð, a' gallu, a' nerth, y vo yn Dyw ni yn dragywydd, Amen.

13 Ac vn or he nafied a ‡ chwedleyawdd, dan ðwe∣dyd wrthyf, Pwy ydynt y rrei hyn, ysyð a gowney gwnion hirion amdanynt? ac o pa le y ðaythont?

14 Ac mi ddwedeis wrtho ef, Arglwydd ti wddost. Ac yntey y ddwad wrthyf i, Yrrein yddynt y rrei y ddaythont allan o drafael mawr, ac y olchasont y gowne-hyrion, ac y wneythont y gowney-hyrion yn wnion yn gwaed yr Oen.

15 Am hyny y maent gair bron eisteddle Dyw, ac yny wasnaethy ef yn demel dydd a nos, ar vn ysyð yn eiste ar yr eisteddle, y dric yn y plith hwynt.

16 Ny vyð arnynt newyn ‡ mwy, na syched mwy, ac ny ddeyl yr haul arnynt, na dim gwres.

17 Cans yr oen, yr hwn ysydd yn chanol yr eiste∣ddle, y rreola hwynt, ac y ‡ towys hwynt at y ffyn∣honey byw o ddyfroedd, a' Dyw y sych yr holl ðei∣grey o ddiwrth y llygeid.

❧Pen. viij

1 Bot agori y seithfet sel: bot goystec yn y nef. 6 Y petwar Angel yn canu ei trumpie, a' phlae dirvawr ar ol hynny yn dyvot ar y ddaiar.

APhan y agorassey ef y seythfed sel, yrydoedd goster yny nef amgylch haner awr.

2 Ac mi weleis y seith Angel, yr rein oyddent yn sefyll gair bron Dyw, a' seith trwmpet yrroedd y∣ddynt.

3 Y no Angel arall y ddoyth ac y safoedd gair bron yr allor, a senser aur gantho, a' llawer o arogley y rroed yddo ef, y offrymy a gweðie yr holl Seint, ar yr allor aur, yr ‡ hwn ydyw gair bron yr eisteddle.

4 A mwg yr erogley ynghyd a gweddie yr Saint, y ddrychafysant gair bron Dyw, o law yr Angel.

5 Ar angel y gymerth y senser, ac y llanwoedd hi a'than or allor, ac y bwroedd yr ddayar, ac yroydd lleise, a thraney, a' ‡ mellt, a' chrynfa'r ddayar.

6 Yno y seith Angel, y rrein oeðent arseith trwm∣pet ganthynt, y wneythont y hun yn barod y ga ny'r trwmpedey.

7 Ar Angel cynta y ganoedd y trwmpet, ac yr ydoedd ceseir a' than, gwedy cymysgu, a gwaed ac hwy y vwrwyd yr ddayar, a' thrayan y ‡ coed y losgwyd, ar holl gwellt glas y losgwyd.

8 Ar eil Angel y ganoedd y trwmpet, a' bwrw y ywneithpwyd yr mor, mal be bei mynydd mawr yn llosgi a than, a thrayan y mor aeth yn waed.

9 A' thrayan y creadiried, a'r oyddynt yn vyw yny mor, y vyont veyrw a thrayan y llonge y ddi∣nystrwyd.

10 Ar trydeð Angel y ganoedd y trwmpet, a seren vawr y syrthioedd or nef, yn llosgi mal toris,‡ ac

ef y syrthioedd y drayan yr afonydd, ac y ffynho∣ney y dyfroedd.

11 Ac enw'r seren a elwir wermwd: am hyny try∣dedd ran y dyfredd aethant yn wermod, a llawer o ‡ wyr y vyont veirw, o vveith y dyfredd hynny, can ys y gwneythur hwynt yn chwerwon.

12 Ar pedwerydd Angel y ganoedd y trwmpet, a tharo y wneythpwyd trayan yr hayl, a' thrayan y lleyad, a' thrayan y ser, nes cowylly y trayan hw∣ynt: a' tharo y wneythpwyd y dydd, mal na alley y thrayan hi goleyo, ac yn yr vn modd y nos.

13 Ac mi edrycheis, ac y glyweis Angel yn ‡ hed∣fan trwy ganol y nef, dan ðwedyd a lleis ywchel, Gwae, gwae, gwae y ddeilied y ddayar, rrac lleisiey ys yn ol y trwpedey y tri Angel, y rrein oydde nt etto y gany-trwmpede.

❧Pen. ix

2 Y pempet ar chwechet Angel yn canu ei trwmpie: y seren yn cwympo or nef. 3 Y locustae yn yn dyvor allan or mwg. 12 Bot y gwae cyntaf gwedy mynet heibo. 14 Dar∣vot gellwng yn rhyð y petwar Angel y oeðent yn rwym, 18 A' llad y drydedd ran y dynion.

AR pymed Angel y ganoeð ar trwm∣ped, ac mi weleis seren yn cwympo or nef yr ddayar, ac yddo ef y rrowd agoriad y pwll ‡ heb waylod.

2 Ac ef agoroð y pwll heb waylod, a' mwg y gyfodoedd or pwll, mal

mwg ffwrneis vawr, ar haul, a'r wybr y dy∣wyllwyd gan mwg y pwll.

3 A' ‡ locustae y ddeythont ar y ddayar or mwg allan, a gallu y rroet yddynt hwy, mal y may gallu gan scorpionae y ddayar.

4 A' gorchymyn y rroed yddynt, na waethent gwellt y ddayar, na dim ‡ glas, nac vn pren: ond yn inyc y dyniō oyðent heb sel Ddyw yny talceni.

5 A' gorchymyn y rroed yddynt na ladden y rrei∣ni, ond yddynt ‡ anesmwytho arnynt pym mis, a' bod poen y hwynt mal poen y vei o vvaith scorpion, pan darfyddei yddo brathy duyn.

6 ‡Ac yn dyddiey hyny y dynion y geisiant marfo∣laeth, ac ny chywrddant a hi, ac y chwenychant veirw ‡ a marfolaeth y gila rracddynt.

7 A' ‡ llyn y lacustae oedd debic y veirch gwedy paratei y rryvel, ac yr oedd ar y peney mal coronae yn debic y aur ae,‡ hwynebey hwynebe yn debic y dynion.

8 A' gwallt oedd ganthynt, mal gwallt gwrageð, ae danedd oeddent mal damedd llewod.

9 Ac yr oedd ganthynt lurigae, mal llurigae haiarn: a ‡ lleis y hadeynedd oedd debic y leis si∣aredey yn rredec gan lawer o veirch y rryfel.

10 A' chynfonney oedd yddynt, mal y scorpionae, ac yny cynffoney y rroeddent ‡ conynney, ae me∣ddiant hvvynt oedd y ddrygu dynion pym mis.

11 Ac y mae ganthynt vrenin arnynt, yr hwn y∣diw Angel y pwll heb waylod, ae euw ef yn E∣bryw ydyvv Abaddon, ac yn- gryw ef y enwryr, ‡ Apollyoon.

12 Vn gwae aeth heybio, a' syna, y may doy wae yw ddyfod ‡ rrac llaw.

13 Ar chweched Angel y ganoedd y trwmpet, ac mi glyweis lleis oddiwrth pedwar corn yr allor aur, y sydd gayr bron Dyw,

14 Yn dywedyd ‡ yr chweched Angel, oeð ar trwm∣pet gantho, Gillwng y pedwar Angel, y rrein ydynt yn rrwym yn yr afon vawr Euphrates.

15 Ar pedwar Angel y ellyngwyd, y rrein y ym∣barattowdd yn erbyn awr, yn erbyn diwrnod, yn erbyn mis, ac yn erbyn blwyddyn y ladd trayan y dynion.

16 A' rrif gwyr meyrch y ‡ llu, oeð igeyn mil o wei∣thiey deng mil: can ys mi glyweis y rrif hwynt.

17 Ac mal hyn y gweleis i y mairch mewn gwe∣ledigaeth, ac yr rydoedd gan rrei oeddent yn eiste arnynt, lurigae tāllyd, ac o livv'r hyacinct a brwm∣stan, a' pheneyr mairch oeddent megis penney llewod: ac yn mynd allan oe geneye, tan a' mwg a' brwmstan,

18 A' thrayan y dynion y las gan y tri yma, 'sef gan y tan ar mwg, a'r brwmstan, y rrein y ðoyth allan oe geneue hwynt.

16 Can ys y gallu hwynt 'sydd yn y geneyey, ac yny cynffoney: can ys y cynffoney hwynt oeddent debic y ‡ seirph, a' pheney ganthynt, ar rrei hyn yrroeddent yn drygu.

20 A' relyw or dynion ny las gan y plae hyn, ny chymersont etyfeyrwch am weithredoedd y dwy∣law y beydiaw ac addoli cythreylied, a delwey aur ac arian, a' phres, a' mein, a' phrene, yrren

ac ny allant gweled, na chlywed na cherdded.

24 Ac ny chymersont hevyd ‡ etifeyrwch, am y mwrddwr, nae y cyfareddion, nae y godineb, nae y lledradeu.

¶Pen. x

1 Bot y llyber yn agoret gan yr Angel. 6 Tyngu y mae ef na bydd mwy amser. 9 Rhoi y mae ef y llyfr i Ioan, yr hwn ys ydd yn ei vwyta.

AC mi weleis Angel cadarn arall yn discyn or nef, gwedy ‡ ðillaty or wybren, ac envys ar y ben, ac y wyneb ef ydoeð mal yr haul, ae draed ef oeddent mal pilerey tan.

2 A Llyfr bychan oedd yn agored yny law ef, ac ef y rroedd y droed ddehe ar y mor, ae droed ‡ assey ar y ddayar,

3 Ac ef y lefoedd a lleis ywchel, mal by bei llew yn rryo: a' gwedy darfod yddo lefein, y seith tw∣rwf y ‡ wneythont y lleisey.

4 A' gwedy darfod yr seith twrwf gwneythyr y lleysiey, yroyddwn ar veder scryvenny: ac my gly∣weis lleis or nef yn dwedyd wrthyf', Sela'r pe∣they y leisoedd y seith ‡ twrwf, ac na scryvenna hwynt.

5 A'r Angel yr hwn y weleis i yn sefyll ar y mor ac ar y tir, y dderchafodd ey law yr nef,

6 Ac y dyngoedd ‡ mewn yr vn ysydd yn byw yn

dragowydd, yr hwn y creoedd y nef, ar pethey y∣dynt ynddo ef, ar ddayar ar pethey ydynt ynðy hi, ar mor ar pethey ydynt ynddo ef, na vyddey Am∣ser ‡ rrac llaw.

7 Ond yn nyddiey lleis y seithfed Angel, pan ðe∣chreyo ef gany ar trwmpet, dywe ddy y wneir dir∣gelwch Ddyw, mal y ddatcanoedd ef yddy was∣naethwyr y proffwydi.

8 Ar lleis y glyweis or nef, y ‡ chwedleyoedd eil∣weith a mi, ac'y ddwad, Cerdda, cymer, y llyfyr-be∣chan ysydd yn llaw'r Angel, yr hwn ysydd yn sefyll ar y mor ac ar y tir.

9 Ac mi eythym at yr Angel, dan ddwedyd wr∣tho, Dyrro y mi y Llyfr-bychan. Ac ynte y ddwad wrihyfi, Eymer, a llynca ef ac ef, y cwherwa dy vola di, ond ef y vydd melys yn dy eney di mal mel.

10 Ac mi y gymereis y ‡ llyfr-bychan o law yr An∣gel, ac y llynceis ef, ac yrydoedd ef yn velys yn vyn geney megis mel: a' chwedy y mi lynky ef, vy mo∣la y cwherwoedd.

11 Ac ef y ddwad wrthyf, Reid yd proffwydo ‡ eil∣weith ymyse y bobloedd, ar nassioney, a'r ieithio∣edd, ac y lawer o Vrenhinoedd.

❧Pen. xj

3 Mesuro 'r templ. 3 Cyuodi dan test y gan yr Arglwydd, a'i lladd y gan y bestvil, 11 Eithyr gwedy hyn y ei derbyn y' ogoniant. 15 Derchafel Christ, 16 A' moli Dew ygan .24. henaif.

YNo yroed corsen y mi, yn debic y wialen, ar Angel y safoedd gair vy llaw, ac y ddwad, Cyfod, a' me syr temel Ddyw a'r allawr, ar rei ydynt yn addoli yndi hi.

2 Ar cyntedd yssydd or ty allan yr demel, bwrw allan, ac na ve∣fyr ef: cans ef y rroed yr ‡ Cenetloedd, ac hwy y sathrant dan draed y dinas santeidd doy vis a dei∣gen.

3 Ac mi rrof-allu ym doy dyst, ac hwy y prophwy∣dant mil o ðiwarnodey a thrigen a doycant, gwe∣dy ey ym wisco a llien-sache.

4 Yrrein ydynt y ddwy bren-olif: ar doy canwyl∣bren, yn sefyll gair bron Dyw'r ddayar.

5 Ac os ewyllysa vn y ‡ clwyfo hwynt, y mae tan yn mynd allan oe geneye ynthwy, ac y ddinystr y digasogion: ac os ewylllysa vn duyn y clwyso hwynt, mal hyn ‡ y lleddir ef.

6 Gallu y sydd gan yrrein y gavedy nef, rrac' yddi'lawio yn nyddiey y pryffodolaeth hwynt, a' gallu y sydd ganthynt ar y dyfroedd y troi hwynt yn waed, ac y daro'r ddayar a phob pla, cyn vyny∣thed ac y mynnont.

7 A' phan ddarffo yddynt ‡ cwplay y tustolaeth, yr enifely ddaw allan or pwll heb waylod, y rry∣fela yny herbyn hwy, ac y ‡ gortrecha hwynt, ac y lladd hwynt.

8 Ae ‡ cyrff hwynt y orwedd ar heolydd y dinas bawr, yr hon y elwir yn ysbrydawl Sodoma ‡ ac Eiffc, lle ac y croeshoylwyd yn harlgwydd ni.

9 Ac hvvy or bobloedd, ar genedlaythey, ar ‡ i∣eithoedd, ar Cenetloedd y welant y cyrff hwynt tridie y a' haner, ac ny ddioddefant rroi y cyrff hwynt mewn ‡ beddey.

10 Ar rrei ydynt yn trigo ar y ðayar, y lawenhant arnynt hwy, ac y vyddant ‡ siriys, ac y ddanfonant rroddion pawb at y gilydd: cans y ddoy broffwyd yma, y anesmwythoedd ar y rrei oyddent yn tri∣gio ar y ddayar.

11 Ac yn ol tridiey a haner, ysbryd y bowyd o ddi∣wrth Ddyw, aa ymewn yndynt hwy, ac hwy ‡ sa∣fant ar y traed: ac ofn mawr y syrth ar y rrei y gw∣elas hwynt.

12 Ac hwy glywont lleis mawr or nef, yn dwedyd wrthynt. ‡ Drychefwch yma. Ac hwy ddrychasont yr nef mewn wybren, ae digassogion hwynt y gwelsant hwy.

13 Ac yn yr awr hono ‡ yrydoedd crynfa vawr ar y ddayar, ar ðecfed rran or dinas y fyrthioedd y lavvr, a' seith mil o wyr y ‡ las yn chrynfar ddaya'r: a'r gweddilion a ofnasant, ac y rroysont 'ogoniant y Ddyw ‡ nef.

14 Yr eil gwae aeth hebio, a' syna, y trydedd gwae y ddaw ar vrys.

15 A'r seithfed Angel y ganoedd ar trwmpet, a lle∣isey mawr y wneythpwyd yn y nef, dan dwedyd, Yn harglwydd ni ae grist ef y pieffant tyrnasoedd y ‡ bud hwn, ac ef y dyrnassa yn oes oesoedd. Amen.

16 A'r pedwar ar ygen o henafied, yr rein y eiste∣ddent ar y cadeyre gair bron Dyw, y syrthiasant ar y whynebey, ac addolasant Ddyw,

17 Dan ddwedyd, Yrydym yn diolch ytti, Argl∣wyð Ddyw hollallyawc, yr Hwn wyd, yr Hwn oy ddyd, ac yr Hwn y ddaw: cans ti dderbyneist dy ally mawr, ac y ‡ deyrnaseist.

18 Ar Cenetloeð y lidiasant, ath lid ti y ddeyth, ac amser y varny'r merw, ac y yrroi ‡ gobrwy yth was naethwyr, y prophwydi, a'r Seinct, ac yr rrei y of∣noedd dy Enw, bychein, a' mawr, ac bot yty golli y rrein, ar ydynt yn dinystr y ddayar.

19 A themel Dyw oeð yn agored yn y nef, ac arch y Testament ef y welspwyd yny demel, ac yroy∣ddent mellt, a' lleisiey, a' tharaney, a chrynfa'r ddayar, a ‡ chenllysc mawr.

❧Pen. xij

1 Ymddangos a wnaeth yn y nef gwreic gwedy ymwisco a'r haul. 7 Mihacael yn ymladd ar ddraic, yr hwn 'sy yn ymlid y wreic. 11 Cahel y vuddygoliaeth rrwy conffort y ffyddlonieit.

A Rryfeddod mawr y ymddangoso∣edd yn y nef: Gwreic gwedy ym∣wisco ar haul, ar lleyad oedd dan y thraed, ac ar y phen coron ••ðey∣ddec seren,

2 Ac yrodoedd hi yn veichioc ac hi lefoeð dan dravaylu ar y thymp, a hi ddolyrioed yn barod y gael yscar llaw.

3 A' rrybeddod arall ymddangosoedd yny nef, a' synna, dreic coch mawr a seith pen yddo, a dec

corn, a' seith coron ar y ‡ penney:

4 Ae gynffon ef y dynoedd trayan ser y nef, ac y bwroedd hwynt yr ddayar. Ar ddreic y safoedd gair bron y wreic, yr hon ydoedd yn barod y ga el yscar llaw, y vwytta y phlentyn hi, ‡ yn hwy nac y genyd ef,

5. A'mab- ‡ wr y aned yddi, yr hwn y rreoley yr holl nasioney a gwtalen hayarn: ay mab y gymerspwyd y vynydd at Ddyw ac at y eisteddle ef.

6 Ar wreic y giloedd yr diffeyth lle may ‡ gyfle gwedy Ddyw y barottoi yddi, mal y galent y phor thi hi yno mil o ddiwarnodey a thrigen a doy cant.

7 A' rryfel oedd yny nef, Mihangel ae Angy∣lion ef ymladdasant yn erbyn y dreic, ar dreic ym∣laddoedd ef ae Angylion ef.

8 Ac ny ‡ chawsont y llaw yn ycha, ac ny chafad y lle hwynt o hyny allan yn y nef.

9 A' bwrw allan y wneythpwyd y dreic mawr, yr hen sarph, yr hwn y elwir y cythrel, a' Satan, yr hwn ysydd yn twyllo yr holl vyd:‡ ys y vwrw y w∣neythpwyd ef yr ddayar, ae Angylion y vwrwyd allan gydac ef.

10 Yno mi glyweis lleis y wchel, yn dwedyd, Y∣rowron y mae iechid yn y nef, a' ‡ grym, a thyrnas yn Dyw ni, a gallu y Grist ef: can ys cyhyddwr yn brodyr ni y vwrwyd yr llawr, yr hwn ydoedd yn y cyhyðo hwynt gair bron yn Dyw dydd a'nos.

‡11 Ac hwy gortrechasant ef trwy waed yr Oen, a' thrwy geir y testolaeth hwynt, ac ny charasant y howyd hed ‡ at marw.

12 Am hyny, llawenhewch, y nefoedd, a'r sawl

ydynt trigadwy yndynt hwy. Gwae yr rrei y∣dynt trigadwy yn y ddayar, a'r mor: cans y ‡ cy∣threl y ddiscynoedd attoch chwi, yr hwn y sydd a llid mawr gantho, herwydd gwybod nad ydiw y amser ef on d byrr.

13 A' phan gwelas y ddreic y vwrw yr ðayar, ymlid y wnaeth ef y wreic y ddygoedd y mab yr byd.

14 A dwy adein eryr mawr y rroed yr wreic, yddi ‡ hedfan yr diffeth, yddy lle, ddys yny magi hi dros amser, ac amseroedd, ac hanner amser, rrac wyneb y sarph.

15 Ar sarph y vwroedd oe safn allan ar ol y wreic ddwr mal llifddvvr, ar veder cael y dwyn hi ffwrð gan y llifddvvr.

16 A'r ddayar y ‡ cynorthwyoedd y wreic, ar tir agoroeð ei geneu, ac y lyngcoeð y llifddvvr, yr hwn y vwroedd y ddreic allan oe safn.

17 A' llidio a oruc y ddreic ‡ yn erbyn y wreic, a' myned y wnaeth ef y rryfely yn erbyn gweddi∣llion y hilogaeth hi, yrrein ydynt yn cadw gorch∣myney Dyw, ac ysydd a thystolaeth Iesu Christ ganthynt.

18 Ac mi sefeis ar draethey mor.

❧Pen. xiij

1.8. Y bestvil yn twyllo yr ei argyoeddus, 2.4.12. Ac y gadarn∣heir gan vestvil arall, 17. Braint not y bestvil.

AC mi weleis enifel yn ‡ cwny or mor, a' seith pen gantho, a dec corn, ac ar y gyrn ef dec coron, ac ar y be∣ney ef enw dirmigedic.

2 Ar ‡ enifel rhwn y weleis i, oedd debic y lewpard, ae draed yn debic y draed arth, ae safn yn debic y safn llew: ar dreic y rroedd yddo ef y 'allu ae eisteddle, ac awdyrdod mawr.

3 Ac mi weleis vn oe beney ef mal gwedy las yn varw, ae ‡ glwyf marfol ef y iachawd, ar'holl vyd y rryfeddoedd, ac aeth yn ol yr enifel.

4 Ac hwy dddolasant y ddreic yr hwn y ‡ rroedd gallu yr enifel, ac addolasant yr enifel, dan dwe∣dyd, Pwy ysydd debic yr enifel, pwy ddychyn rry∣fely ac ef?

5 A' geney y rroed yddo ef, y ddwedyd mawr ey∣riey, a ‡ dirmygon, a' gallu yrroed yddo ef, y wei∣thio doy vis a' deigen.

6 Ac ef agoroedd y eney mewn dirmic yn erbyn Dyw, y ddirmygy y Enw ef, ae ‡ dabernaci, ar rey trigadwy yny nef.

7 A'rroi y wneythpwyd yddo ef rryfely ar Sainct ac y gortrechy y hwynt, a' gallu y rroed yðo ef ar bob cenedl ac ieith, a' nasion.

8 A' holl ‡ breswylwyr y ddayar, y addolasont ef, yrrein nad yw y henwey yn escrifenedic mewn Liyfr y bowyd yr Oen, yr hwn y las er dechreyad y y bud.

9 Y sydd a chlyst gantho, gwrandawed.

10 A's ‡ tywys neb y gaethiwed, efo eiff y gathi∣wed:

as lladd neb a chleddey, a chleddey y lle∣ddir: ‡ llyma'r goddefeint, a' ffydd y Sainct.

11 Ac mi edrycheis ar enifel arall yn cwny or ðay∣ar, a doy corn oedd ‡ gantho yn debic yr Oen, ond yn dwedyd yn debic yr dreic.

12 Ac ef y wnaeth cwbl ar allei yr enifel cynta w∣neythyr oe vlaen, ac ef y wnaeth yr ddayar, ar rrey oyddent yn drygadwy yndi, y addoli yr enifel cynta, ‡ clwyf marolaythys yr hwn, y iachawd.

13 Ac ef y wnaeth rryfeddodey mawr, ac y ba∣roedd can y ddiscyn or nef yr ddayar, yn golwc y dynion.

14 Ac ef a dwyllawdd ‡ ddeiled y ddaiar gan yr arwyddion, yrrei y oddefwyd yddo ef y gwney∣thyr gair bron yr enifel, dan ddwedyd wrthynt hwy y sawl oeyddent yn drigadwy ar y ddayar, am yddynt wneythyr ðelw yr enifel, yr hwn y ‡ glwyfwd a chleddey, ac y vy vyw.

15 A' goddef y wneythpwyd yddo ef rroi anadl y ddelw'r enifel, mal y galley ddelw'r enifel ddwe∣dyd, a' pheri lladd cynifer vn nad addoley ddeiwr enifel.

16 Ac ef y wnaeth y bawb, bychein a' a mawr, cy∣foethocion a thlawdion rryddion a chaethion, y ðder∣byn nod yny dwylaw dehey ney yny talceni,

17 Ac na allei neb na phryny na gwerthy, ond y gymerth yr nod, ney enw'r enifel, ney rrif y enw ef.

18 Ll'yma ddoethinep. Y sawl ysydd synhwyrys, cyfrifed rrif yr enifel: can ys rrif duyn ydiw,‡ ae rif ydiw chwechant, a' chwech a' thrigen,

❧Pen. xiiij

1 Rhagorawl compeini yr Oen. 6 Vn Angel yn menegi yr Euangel, 8 Vn arall yn menegi am gwymp Babylon, 9 A'r trydydd yn rhybuddio ffo rhac y bestvil. 13 Am ddedwyddit y sawl 'sy yn meirw yn yr Arglwydd. 18 Am gynayaf yr Arglwydd.

AC mi edrycheis, a'syna, Oen yn sefyll ar vynydd Sion, a gyd ac ef pedeir mil a seith vgen mil, gan vod enw y dad ef yn escrifenedic yny talceni hwynt.

2 Ac mi glyweis lleis or nef, mal lleis llawer o ddyfroedd, ac mal lleis twrwf mawr: ac mi glyweis lleis telynoriō yn cany ar y telyney.

3 Ac hwy ganyssont mal caniat newydd gair bron y trwn, achair bron y pedwar enifel, ar henafied, ac ny allei ‡ vn-duyn dyscu y caniat hwnw, ond y pedeir mil a'r seith vgein mil, y rrein y brynwyd or ddayar.

4 Yrrein ydynt y ‡ gwyr ar nyd halogwyt a gw∣ragedd: can ys ‡ gweryfon ynt: yrrein y ddily∣nāt yr Oen pa le bynac yr eiff: yrrein y brynwyd oddiwrth y dynion, yn ‡ ffrwyth cynta y Ddyw, ac ir Oen:‡

5 Ac ny chafad twyll yn y geneye hwynt: can ys y maent heb gyffeith gair bron trwn Dyw.

6 ¶Ac mi weleis Angel arall yn hedfan trwy

ganol y nef, ac Euengel tragywydd gantho, y y bregethy yr rrei oeddent trigadwy ar y ddayar, ac y bob nasion, a' chenedlaeth, ‡ ac ieith, a' phobl,

7 Dan dwedyd a lleis ywchel, Ofnywch Ddyw, a' rrowch anrrydedd yddo ef: can ys, awr y varn ef y ddoyth: ac addolwch yr hwn y wnaeth nef a ‡ llawr, a'r mor, a' ffynhoney y dyfroed.

8 Ac angel arall y ddilynoeð, dan ddwedyd, E syr∣thioedd, e syrthioedd, Babylon y gaer vawr honno: can ys hi y wnaeth yr holl nasioney yfed o win ‡ digofeint y godineb hi.

6 ¶ A'r trydedd Angel y dilynoedd hwynt, dan ddwedyd a lleis mawr, Od addola ‡ vn duynyr enifel ae ddelw ef, ac erbyno y nod ef yny dalcen, ney yn y law,

10 Hwnw y yf o win digoveint Dyw, yr hwn y ‡ gymysgwd, o win pur mewn phiol y ddigove∣ini ef, ac ef y boenyr mewn tan a brymstan yn go∣lwc yr Angylion santaidd, ac yngolwc yr Oen.

11 A' mwg y poynedigeth hwynt y ‡ ddrycha yn dragywyð: ac ny chant orffwysfa na dyð na nos, yrrein y addolant yr enifel, ae ddelw ef, a phwy bynac y dderbyno print y enw ef.

12 Llyma ‡ goddefeint y Seint: ll'ym'a r rrei y gadwant gorchmyney Dyw, a' ffydd Iesu.

13 Ac mi glyweis lleis or nef, yn dwedyd wrthysi, Escrisena, Bendigedic-ydynt y meyrw, yrrein y∣dynt rrac llaw yn meyrw yn yr Arglwydd. Velly y ddwed yr ysbryd: can ys hwy y orffwyssant oði∣wrth y ‡ llafyr, ae gweithredoedd y dilyn hwynt.

14 ¶ Ac mi edricheis, a' syna, wybren wen, ac ar yr

wybren vn yn eiste yn debic y Mab y duyn, ac ar y ben coron aur, ac yn y law cryman llym.

15 Ac Angel arall y ðoyth allan or deml, dan lefen a lleis ywchel wrth yr vn oedd yn eistedd ar yr wy∣bren Bwrw y mewn dy gryman a meda: can ys amser medi y ddeyth: am vod cynhayaf y ddayar yn ayddfed.

16 A'r vn oedd o eistedd ar yr wybren, y vwroedd y gryman ar y ddayar, a'r ddayar y vedwyd.

17 Ac Angel arall y ddeyth allan or dem'l, yr hwn ysydd yny nef, a' chanto hefyd cryman llym.

18 Ac Angel arall y ddeith allan oðiwrth yr allor, yr hwn oedd a gallu gantho ar y tan, ac y lefoedd a lleis ywchel ar yr vn oedd ar cryman llym gan∣tho, gan ddywedyd, Bwrw y mewn dy gryman llym, a' chascla vagadey gwinllan y ddayar: cans y maent y grawn hi yn ayddfed.

19 Ar Angel y vwroedd y gryman llym ar y dday∣ar, ac y doroeð y lawr gwinwydd gwinllan y ðay ar, ac y bwroedd hwynt y ‡ gerwyn gwin vawr digofent Dyw.

20 a phres gwin y ‡ gwascwyd allan or gaer, a gwaed y ddeith allan or pres-y gwin ‡ cyfiwch a ffrwyney y meirch cyd ac vncant ar bymther o gef nei o dir.

¶Pen. xv

1 Saith Angel a' chanthynt saith y pla dywethaf. 3 Caniat yr ei a orchvygasont y bestvil. 7 Y saith phiolae yn llawn a ddigofein Dyw.

ACmi weleis arwydd arall mawr yn y nef a' rryfedd, seith Angel a chantynt y seyth pla diwetha: cans trwyddynt hwy llid Dyw y gyflawnwyd.

2 Ac mi weleis mal by bei mor gwydrol, gwedy y gymysgy a thā ar sawl y gawsant y llaw'n ycha ar yr enifel, ae ddelw, ac ar y nod, ac ar rrif y enw ef, yn sefyll ‡ ar 'lan]y mor gwydrol, a thelyney Dyw gan∣chynt.

3 Ac hwy ganasāt ganiat Moysen gwasnaethwr Dyw, a chaniat yr Oen, dan ddwedyd, Mawr, a' rryfedd ydynt dy weithrevoedd, Arglwydd Ddyw hollallyawc: cyfiawn a' chywir ynt dy ffyrdd, Brenin y Seint.

4 Pwy nath ofna di Arglwydd, a' gogoniantu dy Enw? cans ti yn vnic wyd santeidd, ar holl nasi∣oney y ddont ac aðolant gair dy vron di: cans dy varney di ydynt cohoyddys.

5 Ac yn ol hynn my edrycheis, a' syna, yrydoedd tem'l ‡ Tabernacl y tustolaeth yn agored yny nef.

6 A'r seith Angel y ddeythont allan or dem'l, yr∣rein oeddent ar seith pla ganthynt, ae dillad oedd llien pur gloyw, ac wedy ymwregysu ynghylch y broney a gwregysey aur.

7 Ac vn or pedwar enifel y roedd yr seith Angel seith phiol aur yn llawn o ðigovent Dyw,‡ yr hwn y sydd yn byw yn dragywydd.

8 A'r yr ydoedd y demel yn llawn o vwg gogoni∣ant Dyw ae aellu, ac ny doedd neb yn abyl y vy∣ned

y mewn yr demel, hed yn ðarfod gyflewni seith pla y seith Angel.

❧Pen. xvj. 1 Yr Angelon yn tywallt ei phiolae yn llawn digofeint. 6 A' pha plae 'sy yn dyvot o hyny. 15 Rybudd y ymochelyd a' gwilied.

AC mi glyweis lleis mawr allan or deml, yn dwedyd wrth yr seith An gel, Ewch ffwrdd, a' thywellwch allan seith phiol digovent Dyw ar y ddayar.

2 Ar cynta aeth, ac y dywalloedd y phiol ar y ddaiar: a' chornwyd drwc a' dolyrys y gwympoedd ar y ‡ gwyr 'oedd a nod yr enifel arnynt, ac ar y rrei y addolsant y ddelw ef.

3 Ar eil Angel y dowalloedd y phiol ar y mor, ac ef aeth mal gwaed duyn-vvedy-marw, a' phob peth byw yny mor y vy varw.

4 A'r trydedd Angel y dwaloedd y phiol allan ar yr avonydd a' ffynoneyr dyfroeð, ac hwy aethont yn waed.

5 Ac mi glyweis angel y dyfroedd yn dwedyd, Ar glwydd, Yr wyd yn gyfiawn, yr Hwn wyd, ac yr Hwn y vyost, a' sancteidd, achos yd varny y pe∣they ‡ yma.

6 Cans hwy gollasant gwaed y Seint, a' phroff∣wydi, ac am hyny ti y rroddeist yddynt gwaed y

fed: cans teilwng yddynt y hynny.

7 Ac mi glyweis arall or Cysegr yn dwedyd, Iey, Arglwydd Ddyw hollallyawc, cywir a' chyfi∣awn ydynt dy varney di.

8 A'r pedwerydd Angel y dwalloedd allan ei phiol ar yr haul a gallu y rroed yddo y poeni dynion trwy wres tan,

9 A'r dynion y aent yn boeth can ‡ wres mawr, ac y ddwedasant ddrwc am enw Dyw, oedd a meddiant gantho ar y plae hyn, ac ny ‡ chymer∣sont eteyfeirwch y rroi gogoniant yddaw.

10 A'r pymed Angel y dwalloedd y phiol allan ar eisteddle yr ‡ enifel, ae deirnas ef aeth yn dywyll, a' chnoi y wneythont y tafodey gan ddolyr,

11 A' ‡ difrio y wneythont Dyw or nef gan y poe∣nae, a chan y cornwydon, ac ny chymersant etei∣feyrwch am y gweithredoedd.

12 A'r chweched Angel y dywalloedd allan y phiol ar yr afon vawr Euphrates, ‡ a'r dwr o honi y sychoedd y vynydd,‡ mal y gellid parottoi ffordd Breninoedd y Dwyren.

13 Ac mi weleis tri ysbryd afl an yn debic y ffro∣gaed, yn dyfod allan o eney'r dreic, ac allan o ene∣yr ‡ enifel, ac allan o eney'r proffwydi ffeilston.

14 Canys ysbrydion cythreyled ydynt, yn gwney∣thyr gwrthiey, y vynd at Vrenhinoedd y ddayar, a'r holl vyd, y cascly hwynt y ryfel y dydd mawr hwnw y bie Dyw holl alluawc.

15 Syna, yr wyf yn dyfod mal lleidyr. Bendigedic ywr vn y wilio ac y gatwo y ddillad, rrac yddo rrodio yn ‡ hoeth, a rrac gweled y vrynti,

16 Ac hwy ymgynyllasant ynghyd y le y elwir y∣ny'r Ebryw, Arma-gedon.

17 ¶A'r seithfed Angel y dwalloedd allan y phiol ir awyr: a'lleis ywchel y ddeyth allan o deml y nef oddiwrth yr eisteddle, yn dwedyd, Ef y ‡ dderfy.

18 Ac yr oeð lleisiey, a thraney, a' mellt, ac yroedd crynfa vawr y ddayar, cyfryw na by er pen mae dynion ar y ddayar, crynfa'r ddayar cyment.

19 A' rrany y wneithpwyd y gaer vawr yn deir ran, a' syrthio wneithont ceyrydd y nasioney: a' Babylon vawr y ðeyth mewn cof gair bron Dyw, y rroi yddi cwppan gwin ‡ digofeint y lid ef.

20 A' phob ynys y ffoedd ymaith, ac ny chad cvvrdd ar ‡ mynydde.

21 A chwympo y wnaith cenllys mawr, mal pw∣yse, or nef ar y dynion, a'r dynion y ‡ rregasant Ddyw,‡ am plaae yr cenllys: can ys mawr ania∣nol oedd y phla hi.

❧Pen. xvij

3 Yscythrad y putain vawr. 8 Hei phechotae a'i phonedigeh 14 Goruchafieth yr Oen.

AC vn or feith Angel oeð ar feith phiol gantho y ðoeth, ac ymchwedleyoeð a mi,‡ dan ðwedyd wrthyf, Dyred: mi ðangosaf ytti ðamnedigeth y bytten vawr ysydd yn eistedd ar lawer o ddyfroedd,‡

2 Gyda'r hon y mae brenhinoeð y ddayar gweðy

godineby a deiled y ddayar gwedy meddwi ‡ a gwin y godineb hi.

3 Ac ef ymdygoedd yn yr ysbryd yr diffeith, ac mi weleis gwreic yn eistedd ar enifel vn lliw ‡ ar scar∣lla, yn llawn o enwey enllibiys, a seith pen gan∣tho a dec corn.

4 A gwisc y wreic oedd ‡ pwrpwl, a' scarlla, a go∣reyred ac aur, a mein gwerthfor, a' pherle, a chwp∣pan aur oedd ganthi yny llaw, yn llawn o ‡ wrth∣weyneb a brynti y godineb hi.

5 Ac yny thalcen yrydoedd enw yn escrifenedic, Dirgelwch, Babylon vawr, mam pytteindra, a gwrthweynebe yr ddayar.

6 Ac mi weleis y wreic yn veddw gan waed y Seint, a' chan waed Merthyron Iesu: a' phan y gweleis hi, mirryveddeis a' rryvedd mawr:

7 Ar angel y ddwad wrthyf, Pa ham yrwydd yn rryfeddu? mi dangosaf yt ðirgelwch y wreic, a'r ‡ enifel ysyð yny dwyn hi, yr hwn ysydd a seith pen gantho, a dec corn.

8 Yr enifel y weleist, y vu, ac nyd ydiw, ac ef y ‡ ddaw y vynydd or pwll heb way lod, ac ef eiff y ddinystraeth, a' deiled y ddayar, y rryfeddant (enwey y rrein nyd ynt yn escrivennedic mewn Llyfr y bowyd er dechrey'r bud) pan edrychant ar yr enifel yr hwn ydoedd, ac nyd ydiw, ac eto y mae.

9 Ll'yma'r meddwl ys ydd a doethinep gantho. Y seith pen seith mynydd ydynt, ac yrrein ymaer wreic yn eiste, ymaent hevyd yn seith Brenin.

10 Pymp y syrthioedd, ac vn ysydd, ac arall ysydd heb ddyfod etto: a' phan y ddel ef, rreid yddo par∣hay

ychydic o amser.

11 Ar enifel yr hwn y ‡ vu, ac nyd ydiw, ys efe ywr wythfed, ac y mae yn vn or seith, ac ef eiff y ðiny∣straeth.

12 A'r dec corn y weleist, dec Brenin ydynt, yrrein ny chawsont etto vrenhiniaeth, ond hwy gant ga∣llu mal Brenhinoedd mewn vn awr gydar enifel.

13 Yrrein ysydd ar vn meddwl ganthynt, ac hwy rroddant ey gallu, ae awdyrdod ‡ yr enifel.

14 Yrrein y ymladdant ar Oen, a'r Oen y gorch∣fyga hwynt: cans ef ydiw Arglwydd arglwyddi, a Brenin brenhinoedd,† a'r rrey yfydd ar y rran ef, ‡ hwy a elwid ac y ddetholwyd, a' ffyddlawn ynt.

15 Ac ef y ddwad wrchyf', Y dyfroedd y weleist, lle mae'r bytten yn eiste, pobl ydynt, a' thyrfae, a na∣sioney, ac ieithioedd.

16 A'r dec corn y weleist ti ar yr enifel, yrrei ydynt y gasha y buttein, ac y gwna hi yn vnic ac yn ‡ ho eth, ac hwy y vwyttant y chig, ac y llosgant hi a than.

17 Cans Dyw rroedd yny caloney y gyflawni y ewyllys ef, ac y wneithur trwy gyfvndeb, ac y roi y teirnas yr enifel, hed yn gyflewnir 'eiriey Dyw.

18 A'r wreic y weleist, y ‡ gaer vawr idiw, yr hon y sydd yn teirnasu ar Brenhinoedd y ddayar.

❧Pen. xviij

3.9 Bot cariadae y byt yn driffion am gwymp y putein o Babylon 4 Rhybudd y bopul Ddew y gilio allan oi

‡ chyvoeth hi, 20 Eithyr yr ei 'syð o Ddew, ysyð ac achos yddynt y lawenechu am y dinistr hi.

AC yn ol hyn, mi weleis Angel arall yn dyfod y lawr or nef, a' gallu ma wr ganto, a ‡ goleyo wnaeth y ddayar gan y 'ogoniant ef.

2 A llefen y wnaeth ef yn rrymys a lleis ywchel, dan ddwedyd, ‡ E syrthioedd, ef syrthioedd, Babylon y gaer vawr hono ac y mae hi yn ‡ drigadle yr cythreiled, a'cha∣dwraeth pob ysbryd aflan, a nyth pob ederyn aflan ‡ cas.

3 Cans yr holl nasioney y yfasont o win digofent y godineb hi, a Brenhinoedd y ddayar y wney∣thont odineb ynghyd a hi, a marsiantwyr y dday∣ar eithont yn gyfothogion gan amylder y moythe hi.

4 Ac mi glyweis lleis arall or nef yn dwedyd, Ewch allan o hi vympobl, rrac ywch vod yn gy∣gyfranawl oe phechodey,‡ ac rrac ywch dderbyn gyfran oe phlae hi.

5 Can ys y phechodey hi y ddeythont y vynydd hed y nef, a' Dyw y gofioedd y enwiredd hi.

6 Telwch yddi mal p taloeð hi y chwi, a'rrowch yddi yn ddoy ddyblic yn ol y gweithredoedd hi: ac yny cwppan y lanwoedd hi y chwi, llenwch yddi hi ‡y ddoy ddybllic.

7 Yn gymeint ac y gogonianoedd hi y hun, ac byw mewn moythe, yn yr vn modd rrowch yði poen a ‡ thrymder: cans y mae hi yn dwedyd yny

chalon, yr wyf yn eiste yn vrenhines, ac y nyd wyf yn weddw, ac ny welaf dim wylofent:

8 Am hyny yn yr vn dydd y ddaw y phlae hi, 'sef myrfolaeth, a thristwch, a' newyn, a' hi losgir a than: cans cadarn ydywr Arglwydd Dd yw, yr hwn y ‡ barna hi.

9 A' brenhinoedd y ddayar y ochant amdeni, ac y cwynāt hi, y rrein y wneithont godineb, ac y vuont byw yn voythys ynghyd a hi, pan gwelant mwg ‡ y thanllwyth hi,

‡10 Ac hwy safant ymhell oddiwrthi gan ofn y pho∣en hi,‡ dan ddwedyd, Gwae ni, gwae ni, y gaer vawr hono Babylon, y gaer gadarn: can ys mewn vn awr y ddoeth dy varn di.

11 A' marsiantwyr y ddayar y wylant ac y cwynāt ddywch y phen: can ys ny does neb yn prymy y gwar hwy ‡ mwy navvr.

12 Marsiandiaeth o aur ac ariā, a' maen gwerth∣fawr, a pherle, a' ‡ lliein-mein, a' phwrpul, a' si∣dan, ac scarlla, a phop rryw o goed thyin, ac o bob llestr o ‡ ascwrn morfil, a' phop llestr o goed gw∣erthvawrocaf, ac o ‡ bres, ac o hayarn, ac o vaen mynor.

13 Ac o sinamon, ac erogley, ac ireyd, a' ‡ ffran∣kynsens, a' gwin, ac olew, a chan man, a' gwe∣nith, ac enifeilied, a' defeid, a' ‡ chyphyle, a' sia∣redey, a gwasnaethwyr, ac eneidiey dynion.

14 (A'r a valey y drachwenychoedd dy eneid ti, y∣madawsant a thi, arholl pethey breision, a gwy∣chion aeth ant ffwrdd oddiwrthit, ac ny chey gy∣hvvrdd ac hwynt mwyach)

15 Marsiantwyr y pethey hyn yrrein ymgofoy∣thogasant, y safant ymhell oddiwrthi hi, rrac ofn y phoyn hi, yn wylo ac yn ochein,

16 Ac yn dwedyd, Gwae ni, gwae ni, y gaer vawr hono, y ddillattawyd mewn llien mein, a' phwr∣pul, ac ‡ scarlla, a' chwedy goreyro ac aur, a maen gwerthfawr, a pherleu:

17 Cans mewn vn awr y cyfoeth mawr y ddiffe∣ith ‡ oedd. A phob llonglywydd, ar holl pobl ysyð yn ‡ occopio llongey, ar llongwyr, ar sawl bynac ydynt yn trafaylu ar y mor, y safant ymhell,

18 Ac y lefant, pan gwelant mwg y thanllwyth hi, dan ddwedyd, Pa'ry gaer oedd debic yr gaer vawr hon?

19 Ac hwy vwrant ‡ ddwst ar y penney, ac y le∣fant dan wylo, ac ochein, a dwedyd, Gwae, gwae, y gaer vawr, yn yr hon y cyvothogwyt oedd a llō∣gey gātynt ar y mor, trwy y chost hi: cans mewn vn awr hi ddiffeithwyd.

20 Y nef, llawēha arnei, ar ebostolion santeið, a'r prophwydi: cans Dyw ‡ y roeð ych barn chwi erni.

21 Ac yno vn Angel cadarn y gwnoedd maen megis maen melin, ac y bwroedd yr mor, dan ðwe∣dyd, Ar vath ‡ rrym hyn y bwrir y gaer vawr Ba¦bylon, ac ny cheir hi mwyach.

22 Ac ny chlywir, yno ti mwy lleis telynorion, a' chantoried, a' phibyðion, a' thrwmpedyddion, ac ny ‡ chyhwrddir ac vn creftwr, pa grefft bynac bo ynoti mwy, ac ny chlywir ‡ lleis maen melin ynoti mwy.

23 Ac ny welir 'oleyni canwyll ynoti mwy: ac

ny chlywir lleis priodasvab a phriodasverch ynot i mwy: can ys dy varsiandwyr di oeddent ben∣devigion y dðayar: ac ath ‡ cyfareddion y twyll∣wyd yr holl nasioney.

24 Ac yndy hi y ‡ gafad cyvvrdd a gwaed y proff∣wydi, a'r Seint, a phawb ar y las yny ddayar.

❧Pen. xix

1 Roi moliant y Ddew am varnu 'r putein, ac am ddial gwa∣ed ei weision. 10 Ny vynn yr Angel ei addoli. 17 Galw 'r ehediait a'r adar ir lladdfa.

AC yn ol hyn, mi glyweis lle is yw chel gan dyrfa vawr yny nef, yn dwedyd, Hallelu-iah, iechyd a' gogo niant, ac anrrydedd, a' gallu y vo yr Arglwydd yn Dyw ni.

2 Cans cywir a' chyfiawn ydynt y varney ef: cans ef y varnoedd y byttein vawr, yr hon y lygroedd y ddayar ae godi∣neb, ac y ddialoedd gwaed y weison y gollvvyd gan y llaw hi.

3 Ac eilwaith hwy ddwedasant, Hallelu-iah: ac y mwg hi y ‡ drychafoedd yn dragywydd.

4 Ar pedwar ar ygen o henafied, ar pedwar enifel y syrthiasant y lavvr, ac addolasant Ddyw, oedd yn eistedd ar yr eisteddle, dan ddwedyd, Amen, Halle∣lu-iah:

5 A' lleis y ddoeth allan o'r eisteddle, yn dwedyd, Molian wch yn Dyw ni, y holl weision, ac rrei y∣dych

yny ofni ef bychein a' mawrion.

6 Ac mi glyweis lleis mal tyrfa vawr, a' mal lleis llawer o ddyfroedd, ac mal lleis taraney cedyrn, yn dwedyd, Hallelu-iah: can ys yn Arglwydd Ddyw hollalluawc a deyrnasoedd.

7 Gwnawn yn llawen a llawenychwn, a' rro∣ddwn gogoniant yddo ef: achos dyfod priodas yr Oen, ae wreic ef y ymbarattoedd.

8 A' chanattay y wneithpwyd yði, ym wisco a lli∣en-mein ‡ pur, a' dysclaer: can ys y llien-mein y∣diw cyfiawnder y Saint.

9 Ac ef y ddwad wrthyf, Escrivenna, Bendigedic ynt y rrei y elwyr y wledd priodas yr Oen. Ac ef y ddwad wrthyf, Y geiriey hyn y Ddyw ydynt gy∣wir.

10 Ac mi syrthie is gair bron y draed ef, y a ddoli ef: ac ef y ddwad wrthyf,‡ Gwyl rrac gwneythur hy∣ny: yr wyfi yn gyd wasnaethwr a thi, ac vn oth vrodyr, ysydd gantynt testolaeth y Iesu, addola Ddyw: can ys tustolaeth y Iesu ydiw ysbryd y bryffodolaeth.

11 Ac mi weleis y nef yn agored, a' syna march gwyn, ar vn y eisteddoedd arno, y elwid, Fydd∣lawn a' chowir, ac y mae ef yn barny ac yn ymlað yn gyfiawnder.

12 Ae lygeid ef oeddent mal flam dan, ac ‡ ar y ben ef oeddent llawer o goraney: ac yr ydoedd gan∣tho enw yn escrifenedic, yr hwn ny ‡ adnaby neb ond ef y hun.

13 Ac ef y ddillattawd a gwisc gwedy taro mewn gwaed, ae enw ef y elwir GAIR DYW.

14 A'r llyeddvvyr oeddent yny nef, y ddilinasont ef ar veirch gwnion, gwedy ymwisco a llien-mein gwyn glan.

15 Ac oy eney ef yr aeth allan cleddey llym, y daro ac ef, yr ‡ cenedloedd: can ys ef y rriola hwynt a gwialen hayarn, ac ef yw yr hwn y sydd yn sathry y ‡ winwasc ddigofent, a' llid Dyw hollall∣uawc.

16 Ac y mae gantho ‡ yny wisc, ac ar y vorddwyd enw escrivenedic, BRENHIN Y BRENHI∣NOEDD, AC ARGLWYDD YR ARGL∣WYDDI.

17 Ac mi weleis Angel yn sefyll yny'r haul, ac yn llefen a lleis ywchel, dan ddwedyd wrth yr holl adar oeðent yn hedec trwy ganol y nef, Dowch, ac ymgynyllwch ynghyd at ‡ swper y Dyw mawr,

18 Mal y galloch vwytta cig Brenhinoedd, a' chig pen captenied, a chig gvvyr cedyrn a' chig meirch, at rrei ydynt yn eiste arnynt, a chig gvvyr ryddion a'r ceithon, a' bychein a' mawrion.

16 Ac mi weleis yr enifel, a brenhi oedd y dday∣ar, ae rryfelwyr gwedy ymgynyll ynghyd y ryfely yny erbyn ef, oedd yn eiste ar y march ac yn erbyn y vil wyr.

20 Ond yr ‡ enifel y ddalwyd, ar proffwyd falst ynghyd ac ef yr hwn y wnaeth gwrthiey gair y v∣ron ef, trwyr rrein y siomoedd ef hwynt y dderby∣nasant nod ‡ yr enifel, ar rrei addolasant y dde∣lw ef, Y ddoy yma y vwriwd yn vyw yr pwll can yn llosgi a brymstan.

21 A' relyw y las a chleddey'r vn ys ydd yn eistedd

ar y march, yr hwn gleddey 'sy yn dyuot allan oe eney, ar holl adar y lenwid yn llawn oe cie hvvy.

❧Pen. xx

2 Bot Satan yn rhwym dros dalm o amfer, 7 Ac wedy ei ellwng yn rhydd, yn poeni yr Eccles yn athrwm 10.14 Ac yn ol hyny barnu'r byd, y vwrw ef a'r ei y∣ddaw ir pwll tan.

AC mi weleis Angel yn discin or nef, a' chanto agoriad y pwll heb way∣lod, a' chadwyn vawr yny law.

2 Ac ef y ddalioedd y ddreic yr hen sarff hono, yr hwn ydiw'r ‡ cythrel, a Satan, ac y rrwymoeð ef dros vil o vlynyddoedd,

3 Ac y bwrioedd ef yr pwll heb waylod, ac y goar∣chaeoð ef, ac y seloedd y drvvs arno, megis na alley siomi'r bobl mwyach, nes cyflewni'r mil o vlyny∣ddey: can ys yn ol hyny rreid yw y ollwng ef dros ych ydic o ‡ amser.

4 Ac mi weleis eisteddleoedd: ac hwy eistedda∣sant arnynt, a' barn y rroed yddynt hwy, ac mi vvelais eneidiey y rrei, y dorrwyd y peney am dy∣stolaeth Iesu, ac am eir Dyw, a'r rrei nyd addo∣lasant yr ‡ enifel, nae y ddelw, ac ny chymersont y ‡ nod ef ar y talceney, ney ar y dwylaw: ac hwy vyont vyw, ac y deirnasasant gyd a Christ mil o dlunyddey.

5 Ond y gweddil or gwyr meirw ny ‡ vyont vyw eilweith, nes diweddy y mil vlynyðey: hwn ydiwr

cyfodiadigeth cyntaf o'r meirvv.

6 Bendigedic a santeidd ywr vn, ysydd a rran y∣ddo yny cyfodiadigeth cyntaf: can ys nyd oes gan yr eil myrfolaeth veddiant ar ‡ y cyfryvv rei: ond hwy vyðant yn offeirieyd Dyw a' Christ, ac y deir∣nasant gyd ac ef mil o vlynyddey.

7 A' gwedy darfod y mil blynyddey, Satan y ellingyr allan oe garchar,

8 Ac ef eiff allan y dwyllaw'r bobl, yrrein ydynt ymhedwar ban y ddayar: nid amgen God a' Ma∣gog, y gascly hwynt ynghyd y rryfel, rrif y rrein 'sydd mal tyuod y mor,

9 Ac hwy ‡ ddrychafasant y wastad y ddayar, yr rein ymgylchynesont pebyll y Saint, a'r dinas caredic: eithyr tan y ddiscynoedd odd••wrth Ddyw or nef, ac y ‡ llyncoedd hwynt.

10 A'r cythrel yr vn y twylloeð hwynt, y vwrwd y bwll o dan a' brymstan, lle poenir ‡ yr enifel, a'r proffwyd ffalst dydd a' nos yn dragowydd.

11 Ac mi weleis eifteddle mawr gwyn, ac vn yn ei∣stedd arno, oddiwrth ‡ olwc yr hwn y ffoedd y ða∣yar a'r nef, ac ny chafad oe lle hwy mwyach.

12 Ac mi weleis y meirw, mawrion a' bychein yn sefyll gair bron Dyw: a'r llyfre agorwyd, a' llyfr arall agorwyd, yr hwn ydiw llyfr y bowyd, a'r mei∣rw y varnwyd wrth y pethey oeddent yn escrive∣nedic yny llyfre, yn ol ygweithredoed hvvynt.

13 A'r mor y ‡ vwroedd y vynydd y meirw oeddent yndi, ‡ a' myrfolaeth ac yffern y rroisont y vynydd y meirw oeddent yndynt hwy: a' barny wneythp∣wyd ar bawb yn ol y gweit hredoedd.

14 ‡ A' myrfolaeth ac ystern y vwriwd y bwll tan: hwn ydiwr eil myrfolaeth.

15 A' phwy bynac ny chafad yn escryvenedic me∣wn Llyfr y bowydy vwriwd y bwll y tan.

❧Pen. xxj

3.24. Gwynvydedic cyflwr yr ei dywiol, 8.27. A thruan hel∣hynt yr ei andywiol. 11 Agwedd y Gaersalem nefawl, ac am wreic yr Oen.

AC mi weleis nef newydd, a' day∣ar newydd: cans y nef cyntaf, ar ddayar cyntaf eithont heybio, ac ni doedd dim moor mwy.

2 A' myvi Ioan y weleis y dinas santaidd Caersalem newyð yn di scin or nef oddiwrth Ddyw, gwe∣dy y thrwsio mal priodasverch ar vedr y ‡ gwr.

3 Ac mi glyweis lleis mawr allan or nef, yn dwe∣dyd, Syna, Tabernacl Dyw gyda'r dynion, ac ef y dric gydac hwynt, ac hwy y vyddant bobyl y∣ddo ef, a' Dyw y hun, y vydd y Dyw hwy ynghyd ac ynthwy.

4 A' Dyw y sych ymaith yroll ðeigre oddiwrth y llygeid: ac ny bydd dim myrfolaeth mwy, na thri∣stwch, na liefein, ac ny vydd dim poen mwy: cans y pethey cyntaf eithont heybiaw.

5 Ar vn y eisteddoedd ar yr eisteddle, y ddwad, Syna, yrwyf yn gwneythur pob peth oe newyð: ac ef y ddwad wrthyfi, Escrifena: can ys y maent y geiriey yma yu ffyddlawn ac yn gywir.

6 Ac ef y ddwad wrthyfi, Eðervy, mi wyf ‡ α ac ω, y dechreyad ar diwedd. Mi rrof yr vn y sydd sy∣chedic, o ffynon dwr y bowyd yn rrydd.

7 Yr vn y orchfyga, y geiff etifeðy yr holl pethey, ac mi vyða Ddyw yðo ef, ac ynte vyð mab y miney,

8 Ond yr ofnoc, ar anghredadwy, ar ‡ casddy∣nion, a'r llyaswyr, ar pyteinwyr, ar ‡ cyfaredd∣wyr, ar delw-addolwyr, a phob celwddoc y rran hwynt y vydd yny pwll, ysydd yn llosgi o dan a' brymstan, yr hwn ydiwr eil myrfolaeth.

9 Ac vn or seith Angel, yrrein oeddent ar seith phiol ganthynt yn llawn or seith pla diwethaf y ddoyth attaf, ac ymddiddanoedd a mi, dan ddwe∣dyd, Dabre: mi ddangosaf ytti y priodasverch, gwreic yr Oen.

10 Ac ef ym dugoeð i ymaith ynyr ysbryd y ‡ 'lan y wchel vawr, ac y ðangosoeð y mi y dinas bawr, Caersalem santeidd, yn discin alllan or nef oddi∣wrth Ddyw,

11 A' gogoniant Dyw genthi, ae discleyrad hi oeð debic y vaen gwerthvawrysaf, megis maen Ias∣par eglaer mal crystal,

12 Ac yrydoedd yddi ‡ vagwyr vawr ywchel, a' doyddec porth iddi, ac wrth y pyrth doyddec An∣gel, ac enwey yn escrivenedic, yrrein ydynt doy∣ddec llwyth ‡ meybion yr Israel.

13 Ar barth y Dwyrein yr oedd tri phorth, ac ar du y Gogledd tri phorth, ac ar tu y Dehey tri phorth, ac ar y tu Gorllewyn tri phorth.

14 A' magwyr y dinas oedd a doyddec ‡ grynd∣wal yddi, ac yndynt hwy enwey y doyddec ebosto∣lion

yr Oen.

15 Ac yrydoedd gan yr vn y ymddiddanoeð a mi, corsen aur y vessyr y dinas, ae phyrth hi, ae mag wyr hi.

16 A'r dinas y osodwyd yn bedwar ‡ ochrog, ae hud oedd cymeint ae lled, ac ef y vessyroedd y dinas ar corsen, doyðec mil ‡ ystod: ae hud, ae lled, ae hywchter 'sy yn ‡ 'ogymeint.

17 Ac ef y vesyroedd y magwyr hi, pedwar cubyt a seith igein, wrth vessyr dun, yr hwn yw, mesur yr Angel.

18 Ac adeil y magwyr hi oedd o vaen Iaspar, a'r dinas oedd aur pur, yn debic y wydyr gloyw.

19 A' gryndwal magwyr y dinas oedd gwedy y thrwsio a' phob rryw vaen gwerthfawr: y gryn∣dwal cynta oedd maen Iaspar: yr eil o Saphir, y trydydd oedd o vaen Chalcedon: y pedwerydd Smaragdus,

20 Y pymed Sardonix: y chweched Sardius: y seithfet Chrysolithus: yr wythfed Beryl: y naw∣fed Topazius: y decfed Chrysoprasus: yr vnfed ar ddec Hiacinthus: y doyddecfed, Amethystus.

21 Ar doyddec porth doyddec perl oeddent, a' phob porth 'sydd o vn perl, a' heol y dinas'sy aur pur, mal gwydyr disgleyredd.

22 Ac ny weleis i vn demel yndi: cans yr Argl-Ddyw hollallvawc a'r Oen, yw y themel hi.

23 Ac nyd rreid yr dinas, wrth yr hayl, na'r lleyad y ‡ 'oleyo yndi: cans gogoniant Dyw y goleyoeð hi, a'r Oen yw y goleyni hi.

24 A'r bobyl cadwedic, y rrodiant yny goleyni hi:

a' Brenhinoedd y ddayar y ddugant y gogoniant, ae anrrydedd yddi hi,

25 Ac ny chayer y phyrth hi can trwyr dydd: ny vydd ddim nos yno.

26 A' gogoniant, ac anrrydedd, y Cenedloedd a dducir yddi.

27 Ac nyd a y mewn yddi dim a flan, neu beth bynac y weythio casineb, ney gelwddey, ond y rei y escrifenwyt ‡ mewn Llyfr bowyd yr Oen.

❧Pen. xxij

1 Auon dwfr y bywyt. 2 Frwythlawndep a goleuni dinas Dew. 6 Yr Arglwydd byth yn rhybyddio ei weision am betheu y ddyvot. 9 Yr Angel eb vynu ei addoli. 18 Gair Dew nyd iawn angwanegu dim arno na lleihau dim o hanaw.

AC ef y ddangosoedd y mi afon pur o dwry bowyd yn dysclaero mal y cry∣stal, yn dyfod allan o eisteddle Dyw, a'r Oen.

2 Ynghanol y heol hi ac o ‡ ddwy ochor yr afon, yrydoedd pren y bowyd, yr hwn oedd yn dwyn doyddec rriw ffrwythey, ac y rroeð ffrwyth pob mis, a'deil y pren a vvafanethei y iachay y nasioney.

3 Ac ny vydd dim rrec mwy, ond eisteddle Dyw a'r Oen y vydd yndi, ae wasnaethdynion y was∣naethant arno ef.

4 Ac hwy y welant y weyneb ef, ae Enw ef y vyð yny talceni hwynt.

5 Ac ny vydd yno dim nos mvvy, ac nyd rreid yðynt dim canwyll, na goleyad yr haul: can ys yr Argl∣wydd Ddyw ysydd yn rroi yddynt goleyni, ac hwy y deirnasant yn dragywydd.

6 Ac ef y ddwad wrthyfi, Y geiriey hyn ydynt ffyddlawn a' chywir, ‡ ar Arglwydd Ddyw y proffwydi sanctaidd y ddanfonoedd y Angel y ddangos yddy wasnaethwyr y pethey ysydd reid y gyflewni ar vrys.

7 Syna, yr wyf yn dyfod ar vrys, Bendigedic yw'r vn y gatwo geiriey proffedolaeth y Llyfr ‡yma.

8 Ac mi wyf Ioan, yr hwn y weleis, ac y glyweis y pethey hyn: a' phan ddarfoedd ymi y clywed ae gweled, mi syrthies y lawr y addoli gair bron traed yr Angel, yr hwn y ddangosoedd ymi y pe∣they hyn.

9 Ac ef y ddwad wrthyfi, Gwyl na vvnelych: cans cydwasnaethwr yrwyfi a thi, ath vrodyr y Proff∣wydi, ar rrei ydynt yn cadw geiriey y Llyfr hwn: addola Ddyw.

10 Ac ef y ddwad wrthyfi, Na sela geiriey pryffo∣dolaeth y Llyfr hwn: can ys y mae'r amser yn agos.

11 Yr vn ysydd anghyfiawn, bid anghyfiawn ‡ eto: ar vn y sydd vudr, bid ‡ vudr etto: ar vn ysydd cyfiawn, bid cyfiawn etto: ar vn ysydd santeidd, bid sainteið etto.

12 A' syna, yrwyf yn dyfod ar vrys, am gobrwy y

ysydd gyd a mi, y rroddi y bob duyn yn ol y ‡ vu∣tho y weithredoedd.

13 Mi wyf α ac ω, y dechreyad ar diwedd, y cyntaf ac dywethaf.

14 Bendigedic yvv y rrei, y wnelo y 'orchmyney ef, mal y gallo y cyfia wnder hwy vod ymhren y bo∣wyd, ac y gallont ðyfod y mewn trwyr pyrth yr dinas.

15 Can ys or ty allan y bydd cwn, ar ‡ cyfaredd∣wyr a' phytteinwyr, a llyaswyr, a' delw-addol∣wyr, a phob vn y garo ney y wnelo celwydd.

16 Myvi Iesu y ddanvones vu Angel, y dystola∣ethu y chwi y pethey hyn yn yr eglwysi: mi wyf gwreiddyn a' chenedlaeth Ddavydd, ar seren vore eglur.

17 Ar ysbrud ar priodasverch ydynt yn dwedyd, Dabre, A'r vn y wrandawo, dweded, Dabre: A'r vn ysyð sychedic, doed: a'r vn y vyno, cymered dwr y bowyd, yn rcydd.

18 Can ys yrwyf yn ‡dangos y bob vn y wranda∣wo geiriey pryffodolaeth y Llyfr hwn, o dyd vn duyn ddim at y pethey hyn, Dyw y ddyd atto ef y plae,‡ escrifenedic yny Llyfr hwn.

19 Ac o thyn vn duyn ymaith ddim o 'eiriey'r Llyfr y proffedolaeth hon, Dyw y gymer ymaith y rran allan o lyfr y bowyd, ac allan or dinas santeidd, ac oddiwrth y pethey y escrifenir yn y Llyfr hwn.

20 Yr vn y fydd yn tystolaethu y pethey hyn, ysyð yn dwedyd, Yn siccir, yrwyf yn dyfod ar vrys. Amen. Velly dabre, Arglwydd Iesu.

21 Rrad eyn h Arglwyð Iesu Grist y vo gyd a chwi oll, Amen.

Notes

• Atcuddiat
• ‡

  'sef yr ym adroddwr am Douw.
• sum, swm swmp
• ‡

  dywdab
• gwenido∣giö ecclesic
• ‡

  gausaiuct
• gnoant
• ‡

  eb ddiolch
• ddosparth
• ‡

  ddigofain, soriant
• ‡

  'orchafi∣eth, gorvot
• chwymp
• ‡

  eb dor
• a 'orvu
• ‡

  ac
• priavvd
• datguddi∣at hyn
• ‡

  heirni
• Datcuði∣at yw air yn ef gylyð
• ‡

  y petheu
• T. H. C. M. a translatoedd oll text yr A pocalypsis yn ieith ei wlat.
• am
• ‡

  Dedwyð, Gwynvy∣dedic
• hwn, vn
• ‡

  at y. &c.
• 'sy ar ddy∣vot
• ‡

  eistedfa
• a'r
• ‡

  cenedledi∣geth
• ‡

  O-
• ‡

  Wely
• wybreneu
• ‡

  gwanasōt
• ger y v∣ron ef
• ‡

  llwytheu
• chyfra∣nwr
• ‡

  trwbleth
• Sul
• ‡

  y tu cefn, yn vy ol
• ir
• ‡

  lafarei, ymadroddei
• ymwregy∣su
• ‡

  elydn, al∣cam manol
• ney leis
• haul
• ‡

  nerth
• ac wele
• ‡

  agoriadeu
• ac angeu
• ‡

  vyddant, ddawant
• Cena∣dey
• Cena∣dey
• ‡

  Cynnull∣eidfa
• y
• ‡

  rrodio
• goddef
• ‡

  y may ge∣nyd godde∣f••ad
• ‡

  y may ge∣nyd godde∣f••ad
• vlineist
• ‡

  Eythyr
• anyd ef
• esioes.
• ‡

  gorch∣vygwr
• gabi
• ‡

  cynull∣eidfa
• ‡

  cynull∣eidfa
• angeu
• ‡

  angeu
• thron
• ‡

  ys
• erigio
• ‡

  genyt yna
• trancwyð rrwystr
• ‡

  plant
• i eiddolon
• ‡

  ffurnigo
• Gr. Nico∣laitoon.
• ‡

  I hwn a orchfygo
• y
• ‡

  edwyn
• derb-
• ‡

  chalcoli∣bano
• yf
• ‡

  hun
• ‡

  i eiddolon
• Nachaf, Wele
• ‡

  gystudd, gyni, 'ovid
• ac angen
• ‡

  aodna-
• Cyniuer
• ‡

  yn chwa∣nec
• ‡

  nassioney
• yr hwn
• yr hwn
• ‡

  yti
• Dyffro
• ‡

  gyflawn
• ffest
• ‡

  gwyliad
• orchfyco
• ‡

  ddileaf
• addefaf
• ‡

  allwydo
• wele
• ‡

  ef
• nerth
• ‡

  Wele
• gynulle∣idfa
• ‡

  addoli
• yt
• Nachaf wely
• mwy
• ‡

  caer
• ‡

  golofn
• mwy
• †

  oer na gwresoc
• ai oer ai gwresoc
• ‡

  vwygl
• gwrthuni
• gwrthuni
• ‡

  provedic can
• gwrthuni
• ‡

  lygait
• collyrio
• ‡

  argyoeði, ceryddu, siardo
• ‡

  argyoeði, ceryddu, siardo
• Lla. emu∣lare
• ‡

  curo, ffu∣sto
• Ir hwn
• Ir hwn
• ‡

  throno
• Yr Epistol ar Sul y Trintot
• ac wele, lly' ma
• ‡

  vtcorn
• Escen, Dring
• ‡

  Gr. thro∣nos, tron, trwn
• vaen
• Sas. eme∣raud
• ‡

  lluchedene
• i lew
• ‡

  yn oes o••∣soedd
• yn ehedec, ar ei adain
• ac oyðent
• ‡

  yn oes o••∣soedd
• ac oyðent
• ‡

  yn oes o••∣soedd
• grymasōt tðaw, addol asont. &c.
• ‡

  wneythost
• gwneyth∣pwyt
• ‡

  mewn
• wele
• ‡

  gafas
• wele
• ‡

  ir
• vyd
• ‡

  ithladd∣wyt
• can
• ‡

  thavod
• deyrn-
• ‡

  addolasōt
• Dyred
• ‡

  'orvot
• Dyred a' gwyl
• ‡

  'orvot
• ddiar, can
• ‡

  phovver
• ‡

  ll'yma varch
• lef, leferyð
• ‡

  haidd, bar∣lis
• dryga, w∣na eniwed ir &c.
• ‡

  Gr. chloo∣ros. i. melyn lluchwin, gwelw,
• Angeu
• ‡

  ir
• bestviledd
• ‡

  'sef yr oen
• oeðent yn ei gynnal
• ‡

  Llat. stolae gwiscoedd∣llaesiom
• ‡

  enhyd bach
• ‡

  ei
• nes cyflew ni
• ‡

  yr Oen
• Gr. bibliö 'sef llyfr, yr hwn vyðei yn y cyn∣vyd yn rro∣lyn
• ‡

  ei rolio
• ysmut∣wyt
• ‡

  clegyr,
• lid, edicter
• congl Yr Epistol ar ddyddyr oll Sainct.
• escen
• ‡

  llef
• waythir
• preneu
• ‡

  nodi
• selio
• ‡

  llwytheu plant
• lwyth
• ‡

  lwyth
• torf, tyr∣fa, lliaws
• ‡

  a' chauo∣deu
• gwiscoedd
• ‡

  phalmid∣wydd
• mawr, uchel
• ‡

  Iechyd
• addolasāt
• ‡

  Gr. apecri the, atepoð, sef ymddi∣odanodd
• drwbleth, drallot, gy∣ni, ing
• ‡

  rac llaw
• chwymp
• ‡

  harwein
• ynghylch
• ‡

  hon 'sydd
• escenesōt, aethon y vyny
• ‡

  llucheid
• ympara∣coesont
• cenllysc
• ‡

  a rborum, preneu
• glan vawr
• glan vawr
• ‡

  Gr. lam∣pas, ffagyl
• ‡

  homines. i. dynion
• drayan le∣wychu, do∣wynny
• ‡

  ehedec
• gan
• allwydd
• ‡

  pytew di∣waelod, an∣oddyn
• awyr
• ‡

  ryw pry∣fet
• awyr
• ‡

  Gr. chlod∣rō. i. gwyrð
• vnic
• ‡

  cystuðio, poeni
• vnic
• ‡

  Am hyny
• guo ei
• ‡

  Am hyny
• chaffāt ef
• ‡

  ac angeu a ffy
• ‡

  chyffelipi∣aethe
• loricae
• ‡

  twrw, sain
• chlorene
• ‡

  colyne
• Groec
• ‡

  cyfergo∣llwr
• yn
• ‡

  gwedy hyn
• Yno
• ‡

  ir, wrth
• ‡

  rryfol
• hynn
• ‡

  nadroedd
• gweðilion gwargred
• Gr. eidola
• ‡

  ychweyth
• rrinieu
• ‡

  gwisco
• bwa'r glaw
• colofnae
• ‡

  asw
• taran
• ‡

  lafareson leissasont
• adrodd, leisio,
• ddyvod
• ‡

  taran
• gododd
• ‡

  yn, myn, ir
• ‡

  mwyach, ymhellacb.
• yw
• ‡

  ymddidda∣nodd
• ysa yn llwyr, bwy∣ta ef y gyd
• ‡

  libellum llyfran.
• ‡

  drachefn
• tafodeu
• gyd a mi, wrthyf
• ‡

  ir
• caer
• olew wy∣dden
• ‡

  Gr. 'adice∣sai. i. wne∣thur cam, ae drygu
• gelynion
• ‡

  gau
• gelynion
• ‡

  ddiwedy, 'orphen
• bestia. i. bestvil
• ‡

  ddiwedy, 'orphen
• ‡

  celanedd
• ‡

  a'r
• crogwyc
• .lvvythae
• ‡

  tavodeu
• cadauera .i. celanedd
• cadauera .i. celanedd
• ‡

  monumen tis
• ‡

  cyssurus
• hyn
• ‡

  Escenwch Dewch i vyny
• ‡

  Escenwch Dewch i vyny
• gelynion
• ddynion
• ‡

  bydd
• celi
• ‡

  leddir
• ‡

  leddir
• byt
• ‡

  oedd
• eystedd∣leoedd
• 'sy ar ðy∣vot

  'orescenaist, y ðaethost y gael teyr∣nas
• ‡

  caledi∣gaeth
• ‡

  caledi∣gaeth
• ystafn, yr ammot
• ‡

  chesair
• ‡

  talaith
• ‡

  pan y ge∣nic
• gwryw
• ‡

  ban
• ffoodd
• ‡

  cad, brw∣ydr

  Yr Epistol ar ddydd Miha∣cael.
• ffoodd
• ‡

  orthresant
• diavol
• ‡

  sioni
• ‡

  uerth
• ‡

  gorchvy∣gesont
• 'sy, yd ych
• ‡

  angen
• 'sy, ydych
• ‡

  diavol
• escoroð ar y gwr-ryw
• ‡

  y hedec
• yw
• llifeiriant
• ‡

  helpioedd
• ddaiar
• ‡

  wrth
• dyvot, y veisdon
• vestvil
• ‡

  codi
• cabl, sen, divenw
• ‡

  bestvil
• ladd, ar∣cholli
• ‡

  archoll, weli
• yddilyno∣edd yr best∣vil
• ‡

  roes
• ‡

  farere. i. wneuthur
• chableu
• gablu
• ‡

  dyle
• gorchfygy
• ‡

  drigiolion
• byd
• ‡

  dwc, ar∣wein
• dir yw iddo gael ei ladd
• ‡

  hyn
• escen, codi
• ‡

  iddo
• ger ei vrā
• ‡

  archoll an geuol
• ‡

  breswyl∣wyr, gyfa∣neddwyr, drigiolion
• bot
• ‡

  gavodd archoll gan∣y cleddyf
• yspryt
• hwn, sawl oedd arno
• yr hwn
• ‡

  dyn
• cilo
• taran
• ‡

  neb
• brynesit
• ‡

  sawl
• can, wrth
• ‡

  moryniō, diweir
• yr ol
• ‡

  vlaen∣ffrwth
• ‡

  Gr. amoo∣moi. i. yn ðivrych, yn ði van, yn ddi∣nam, ðivei
• yr ol
• yr ol
• ‡

  thavod
• 'ogoniant
• ‡

  dayar
• dinas
• ‡

  llid
• ffornigr∣wydd
• uwchel
• ‡

  nep
• best vil
• ‡

  dwallwd
• ynghwpa ynghwpan
• ‡

  escen, ddring
• Gr. charag ma, llunie∣digeth
• ‡

  er mwyn, ym-plait
• anmyned, ymaros
• ‡

  crafayl
• Yr Epistol ar ddydd y Mei∣bion gwirion.
• Dod
• ‡

  bwll
• phwll, gwascfa
• ‡

  sachrwyt
• dinas
• ‡

  hyd
• rhyd mil a' chwechāt stad.
• bestvil
• ‡

  wrth
• vrodieu
• ‡

  llueff, tēt, tyley
• claer, dys∣claer
• ‡

  ddicter, llid, soriant
• oes oesoeð
• y fford
• ‡

  homines dynion
• ceilan
• yt
• ‡

  hynn
• allawr
• allawr
• ‡

  Gr. cayma tisai .i. poe∣thi
• cauma .i. poethder
• ys ydd
• ‡

  gablent, ði venwasant
• 'sef y Dduw
• ‡

  ddaethant ir iawn
• 'ovid
• ‡

  best fil
• dolyriey.
• ‡

  chablu
• ‡

  ai dwr hi
• lyffaint
• ‡

  bestfil
• yddo
• ‡

  noeth
• gwilydd
• wybr
• ‡

  dderyw, ddarbu
• vu
• ‡

  dinas
• ‡

  baar
• glennydd
• ‡

  cessair
• ‡

  gablasont
• talentae
• dros ben
• ‡

  Debre, Degle
• ddihayreb
• ‡

  thrgian∣wyr
• ‡

  ar win
• vestvil
• ‡

  ac yscarlat
• cablae
• ‡

  purpur
• ‡

  ffieid be∣theu
• aflendit
• bestfil
• ‡

  yn aru∣throl, yn ddirvawr
• bestfil
• ‡

  y bestfil
• gyfergoll golledigeth
• bestfil
• ‡

  erat .i. oedd
• ‡

  galwedigi on ac etho∣ledigion a' ffyddlo∣lonion
• †

  du, blaid
• ir bestvil
• ‡

  galwedigi on ac etho∣ledigion a' ffyddlo∣lonion
• tavodeu
• ‡

  noeth
• a roes, a ddodoedd
• ‡

  dinas
• yr ei sy yn caru'r byt
• ‡

  arglwy∣ddieth
• desceu
• ‡

  llewychu
• gadarn, gryf, groch
• ‡

  Neur
• hi aeth.
• ‡

  drigfan
• custodia cadwrieth
• ‡

  a dygasoc
• hanei
• ‡

  ney cael
• Gobrwy∣wch hi mal y gobrwy∣oeð hi chwi.
• ‡

  ddau cyme int
• veint
• ‡

  thristwch, girad
• 'alar, cw∣ynvan, cwy nofain
• ‡

  damna
• wylan
• ‡

  chenneu, llosciat, pho thiat
• Och och
• ‡

  rrac llaw
• ‡

  byssi
• uch
• ‡

  Gr. elephā tinon .i. ddaint yr elephant
• ‡

  elydn
• scarlet
• ‡

  canel
• bren
• ‡

  thus
• marmore
• wylment
• oyl, yyl
• ‡

  pheillied, fflwr
• yscrublieit
• meirch
• tewion
• ‡

  Gr. lam∣pra .i. claer, dys∣claer, rha∣gorawl
• tewion
• Och, W∣ban
• ‡

  scarlat
• cymeint
• ‡

  iwyt, aeth yn ddiffaith
• perchen∣long
• ‡

  trino
• chenneu, phoethfa
• ‡

  lwch
• Gr. timio∣tes .i. gw∣erth, gwer∣thvawredd
• ‡

  a roes, 'sef ych dialodd
• gymerth, gododd vaē
• ‡

  wth, yrr
• cherdoriō
• ‡

  cheffir
• ‡

  llever, lle∣wych, 'ole∣uad
• twrwf, sain
• wyr ma∣wr
• ‡

  rinie, swy∣nion, sybel∣denweith, wiscrefft
• ‡

  caffat
• ar
• mawr
• mawr
• ‡

  escennoð, gododd
• bysso
• ‡

  'lan
• swper
• ‡

  Ymogel, ymachel, gogel
• swper
• ‡

  am
• daleithieu
• ‡

  chrochi
• wyddiat
• a' phur.
• y ladd
• ‡

  pwll gwin y winfa
• cans, o bleit,
• ‡

  pwll gwin y winfa
• cynddareð
• ‡

  ar
• hedfan
• ‡

  ar
• bwystvil
• ‡

  bestfil
• ‡

  y bestfil
• hyn
• lleill
• allwydd
• ‡

  diavol
• ‡

  enhyd
• las
• ‡

  bestfil
• ‡

  bestfil
• ‡

  'sef vyddā••
• marwo∣leth, angeu
• ‡

  yr ei hyn
• twad, swnd
• ‡

  escenasont aethan ••y vyny
• crstra .i. cestyll, llu∣estai
• ‡

  ysodd, bwytaodd, divaodd
• A' diavol
• ‡

  y bestfil
• geuoc
• ‡

  wynep wydd
• ciloedd
• ‡

  roes
• yntho
• ‡

  ac angeu
• ‡

  Ac angeu
• angcu
• ‡

  eu, ei, i, hi
• llueityy
• ‡

  Alpha ac Omega
• rat
• digred, yr ei eb gredu
• ‡

  yr ei sceler
• ‡

  swyuwyr, sibyldēwyr
• Dyred, Degle
• ‡

  vynydd
• crystalli∣zanti
• ‡

  gaer, vur
• ‡

  plant
• Llat. mu∣rus .i. mur, gwal
• ‡

  sail
• ‡

  gogyme∣trol
• hyd
• ‡

  gogyme∣trol
• ‡

  gogyme∣trol
• cant a'. 44 cuvydd
• ys ef
• est
• ‡

  lewychy, dywynu
• ar hyd
• ffieiddbeth
• ‡

  yn
• ‡

  bop-parth
• mellcith
• ‡

  vyr, yn vyan
• a'r
• Gwyn vy∣dedic, ded∣wydd
• ‡

  hwn
• yn oystat
• vn
• ‡

  bo
• 〈◊〉〈◊〉
• ‡

  swynwyr, swynogl∣wyr, rhin∣wyr
• rrat
• ‡

  cytystio
• angwa∣nega
• angwa∣nega
• ‡

  neb