Middle English Dictionary Entry
sufferen v.
Entry Info
Forms | sufferen v. Also suffer(e, suffre(n, sufferne, sufferre, suffir(e, suffirren, suffirne, suffor, suffur(e(n, suffurre, suffr(i(e, suferen, sufre, sufur & soffer(e, soffre(n, soffrun, soffir(e, soffure, soffri(e, sofer(e, sofre(n, sofron, sofir, sofor, sofur(e, sofri, sover(e(n, soeffre & souffere, souffre(n & siffren & saffre, saffir & (?error) soffrey, (errors) suffyffyr, sufferd, suffe, sustir, fuffre. Forms: sg.3 suffereth, etc. & suffret, suffre, (error) suffryrryth; pl. sufferen, etc. & sufferne, suffrene, suffrit, (?error) suffretȝ; impv. suffereth, etc. & suffret, (early) soffriez; p.sg.1 or 3 suffered(e, etc. & sufferd(e, suffer(e)t, suffreode, suffird, suffurd(e, suferd, sof(f)ird, soffirt, soford, sof(f)urd, sofurde, soferd, sofurred & (?error) suffre, (errors) sufreded, uffred; sg.2 suffredest, etc. & suffriddist, suffirde, souffriddest, (error) suffrestude; pl. suffred(en, etc. & sufferd, sufferet, soffirde, siffired; ppl. suffered, etc. & sufferd(e, suffert, suffird(e, suffurd(e, suffurt, sofferde, soferd, sofurde, soverd & (errors) suffur, fuffred. Contractions: suffrestow, suffristow (sufferest thou). |
Etymology | OF sofrir, soffrir, sof(f)erre, souffrir, soufferre, (chiefly AF) suf(f)rir, suf(f)erre, AF soffrer, soeffrer, souffrer, suffrer, syffrir & L sufferre. |
Definitions (Senses and Subsenses)
Note: Cp. isufferen v.
1.
(a) To undergo physical, mental, or spiritual distress or affliction, suffer; ~ o (of), suffer from (care, an affliction); also, have death inflicted upon one by (sb.) [quot. c1400(?a1387)]; ppl. sufferinge as adj.: who suffer, suffering; (b) to be made to undergo (punishment, judgment, a wrong, a blow, pain, torments, persecution, etc.), have (sth. painful or injurious) inflicted upon one, be subjected to (sth.), be made to suffer (sth.); also, ?of calamity: be undergone, happen [quot. c1400(?c1380)]; ~ bridel, fig. have a check or restraint imposed upon one; ~ ded (deth, dethes peine), have death inflicted upon one, be killed; ~ iren, undergo surgery; ~ of (on), be subjected to (sth.) by (sb.); (c) in oaths; (d) to undergo (pain, sickness, sorrow, hunger, thirst, etc.), experience (battle, shipwreck), suffer (poverty, misfortune, etc.); also fig. and in fig. context; also, experience (prosperity, good fortune, etc.); ~ deth (ende), undergo death, meet one's end, die; ~ nede, be in need; ~ wele and wo; (e) of a part of the body: to suffer (some ailment), undergo; ~ anientishing, fig. of the soul: swoon; (f) to incur (expenses), suffer (damages); (g) to bear the consequences for (one's own or another's sins), be punished for; (h) in proverbs and prov. expressions.
Associated quotations
a
- c1350 Apoc.(1) in LuSE (Hrl 874)p.4 : Holy chirche..suffreþ in þis lyue &..it shal resceyue in þat oþere.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Job 20.18 : He shal abien alle thingis þat he dide..aftir þe multitude of his fyndingis so & he shal suffren.
- (c1384) WBible(1) (Roy 1.B.6)1 Pet.2.23 : Which whan he was cursid, curside not; whan he suffride, he manaside not.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)20280 : For my licam his bodi bare, He wel i[t] suffer o na care [Göt: He will it suffere of na sare].
- c1400(?c1380) Patience (Nero A.10)6 : Quo for þro may noȝt þole, þe þikker he sufferes.
- c1400(?a1387) PPl.C (Hnt HM 137)21.218 : Ne hadde god suffrede of som oþer þan hym-selue, He hadde nat wist wyterly weþer deþ wer soure oþer sweyte.
- a1425 Here begynnes a new (Roy 17.C.17)173 : In to my syde thi hand now reche & of my wondys af now knawlege; That I for the soford sore, In mysbeleve be thu no more.
- a1425 Life Soul (Arun 286)p.48 fn. : Crist haþ suffurd for vs, ȝefynge vs ensaumple.
- a1425 LOL (Wnds E.I.I)87/7-8 : Þouȝ she suffrede not in flesh, neþeles she suffrede in soule.
- a1425 MChristi (Arun 286)57/1142 : Jeremye seiþe to comford hem þat standen strongly in hope to sufur for Goddis love: 'Quiescat vox tua, [etc.].'
- ?a1425 *Chauliac(3) (Htrn 95)68b/b : Þe longaon..haþ a grete alliaunce..wiþ þe bledder, And þerfore þe tone sufferþ wiþ þe toþer in sekenesse.
- a1450 Ben.Rule(2) (Vsp A.25)940 : Souerand men to god suld say, 'Propter te mortificamur tota die.'
- c1450(c1350) Alex.& D.(Bod 264)779 : Ȝour doctourus saide Þat seggus scholde for sinne suffre in þis worde.
- c1450(c1400) Rev.Jul.Norwich (Add 37790)55/12 : Here I sawe grete anynge betwyx criste and vs, for when he was in payne, we ware in payne, and alle creatures..soffyrde with hym.
- a1452 Creed (Sal 126)215 : Hy byleue in..ihu criist our lord, yt yconseyued was by þe holy gost and y bor of þe mayde maries, þtuffred [read: þt suffred; Dc: whiche..suffrede] vndur ponse pilat.
- c1475 Chartier Quad.(1) (UC 85)179/26 : Beseche God to pardone the thy blynde folye and nat to punissh othir whiche for the same errour suffren with the.
- a1500(c1400) St.Erk.(Hrl 2250)2 : At London in Englonde noȝt fulle longe sythen -- Sythen Crist suffride on crosse and Cristendome stablyde -- Ther was a byschop.
- a1500(?a1390) Mirk Fest.(GoughETop 4)113/9 : All byn bysy to be rych and wylfull yn þys lyfe..and takyth lytyll hede how sore Crist suffryd, to bryng vs to blys þat euer schall last.
- a1500 Thys mayden (Ashm 189)26 : Shalt þu thus sovere, my swete sone dere?
b
- a1250 Ancr.(Nero A.14)123/21 : Þenc oðe attrie pinen þet god suffrede [Corp-C: dronc] oðe rode & ðe swel schal setten.
- c1275 Ken.Serm.(LdMisc 471)215/41 : He was diadlich þet diath solde suffri for man ken.
- c1300(c1250) Floris (Cmb Gg.4.27)669 : Hit is riȝt þureȝ alle þing Felons inome hond habbing, For to suffre jugement Biþute ansuere oþer acupement.
- c1300 SLeg.11000 Virg.(LdMisc 108)120 : Mest Ioye heo made with is ȝongue soster þat hiet Florentyne, Þat heo, clene Mayde, scholde soffrie deþes pine.
- c1330(?c1300) Spec.Guy (Auch)176 : Whan a man haþ sinne do, Oþer he mot hit beten here Or suffre pine elles where.
- c1350(a1333) Shoreham Poems (Add 17376)40/1110 : Ȝyf hys saule after hys deþe Soffrey harde pynynge In fere, So scholde hy nauȝt, hedde he ihed Ryȝt elyynge here.
- c1350 Apoc.(1) in LuSE (Hrl 874)p.1 : Alle þoo þat willen pytiuosli leuen in iesu crist shullen suffre persecuciouns & anguisshes.
- ?a1425(?c1350) NHom.(3) Pass.(RwlPoet 175)2441 : Þai staned hir vn-to þe dede; Scho was þe first þat sufferd [vr. suferd] shame For þe neuenyng of Ihesu name.
- ?a1425(?c1350) NHom.(3) Pass.(RwlPoet 175)2522 : Þis haly tre lay in þat stede Vn-till þat crist suld suffer [vr. suffe] dede.
- c1390(?c1350) SVrn.Leg.Euphr.(Vrn)160 : Let neuer mon defoulen þe, Ne þi fairnesse, þat is so briht, Soffrun schome..But wedde þe to Crist.
- c1390 Ihesu crist my lemmon (Vrn(2))8 : Also faste mot þi loue In to myn herte ficched be As was þe spere in to þin herte Whon þou soffredest [vr. suffredis] deþ for me.
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)70b/b : A bond seruant suffreþ many wrongis & is I-bete & lasschid with ȝerdis.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)21233 : Quen he had sufferd [Frf: sufferred; Trin-C: suffrede] paines strang For cristen folk..His saul es went til heuen scire.
- a1400 Cursor (Trin-C R.3.8)9747 : I wol & shal Take on me cloþing of þral, And suffer [Vsp: thol; Ld: sustir] I shal þe doom on me þat ȝoure þral shulde vndir be.
- c1400(a1376) PPl.A(1) (Trin-C R.3.14)11.69 : Þei wenten to helle, And alle here seed for here synne þe same wo suffride [vr. suffurd].
- c1400(c1378) PPl.B (LdMisc 581)5.154 : Hir were leuere swowe or swelte þan soeffre any peyne.
- c1400(?c1380) Cleanness (Nero A.10)892 : Þay wern wakned al wrank þat þer in won lenged, Of on þe uglokest unhap þat ever on erd suffred.
- a1425 Ihu cryste þat dyed (Roy 17.C.17)2 : Ihu cryste, þat dyed on tre And sofurred pyne for Adam syn, Gyf me grace to worschepe þe.
- ?a1425(c1380) Chaucer Bo.(Benson-Robinson)5.m.1.22 : Fortune, that semeth as it fletith with slakid or ungoverned bridles, it suffreth bridelis (that is to seyn, to ben governed), and passeth by thilke lawe.
- ?a1425 *Chauliac(1) (NY 12)174b/a : Þer bene forsoþ many ferdful & þai wolde more dye þan suffre [L sustinere] yren.
- (c1426) Audelay Poems (Dc 302)116/153 : Þese..wold not fast þe Good Fryday Þat Crist sofyrd deþ apon.
- (?a1430) Hoccl.Ad Filium (Hnt HM 744)42 : Thy louyng charitee nat list desdeyne To bye our gilt thogh thow were innocent, But on the crois souffriddist thy torment.
- (?a1430) Hoccl.Ad Filium (Hnt HM 744)65 : O Kyng of glorie, thow beholde & see what peynes thow suffriddist for our sake!
- c1440(?a1400) ?Nassyngton Trin.& U.(Thrn)257 : Thow suffirde many repreues þat tyde, Bathe on þe thefe þat hange on þi lefte syde And of othire maysters of þe Iewry.
- a1450(a1400) SChart.Chr.(Add 37049)4 : I, Ihesus..For luf of man has sufferd [vrr. sofurde, soferd, souffred] deth Opon þe cross.
- a1450(a1425) Mirk IPP (Cld A.2)247 : That þey receyue in forme of bred, Hyt ys goddes body þat soffered [vr. sofurde] ded.
- a1450 Ben.Rule(2) (Vsp A.25)2036 : Oftsithes sall þer bed be sene, Þat no tresure be þam be-twene..Who so it hase sall soffer payne.
- a1450 Methodius(2) (Add 37049)109/30 : Our Lord Ihesus Crist vowchedsafe to sufferd [?read: suffere] deth for vs opon þe cros.
- c1450(c1370) Chaucer ABC (Benson-Robinson)162 : Xristus..that in this world alighte Upon the cros to suffre [vrr. Soffre, souffre] his passioun..wole not my dampnacioun.
- c1450(c1415) Roy.Serm.(Roy 18.B.23)200/27 : Ȝiff he..suffure many wronges..euermore he thankeþ God.
- c1450 Spec.Chr.(2) (Hrl 6580)180/27 : He oweȝ not to be schamede of the cros of Criste, bot to be redy to saffre maliciose wrongys for hys loue.
- (c1450) Capgr.St.Aug.(Add 36704)33/21 : Her me for þe medycyne of þoo woundis whech þi son souered in his body for þe helth of our soules.
- c1460 Tree & Fruits HG (McC 132)77/12 : By paciens þou yildist to oure lord such þingis as oure lord suffre [vrr. suffryd, syffrid] for þe.
- ?a1475 Ludus C.(Vsp D.8)264/960 : I xal fulfylle þe prophesye and sofre deth ffor mannys trespace.
- c1475 Body Pol.(Cmb Kk.1.5)130/2 : It was a sor thyng to his enmyes to suffre the strokes that he gaue theim.
- a1480(c1450) Barlaam (2) (Peterh 257)9/246 : Þis holy man..was sory..þat he had nat suffred martirdome for goddis loue.
- a1500(?a1390) Mirk Fest.(GoughETop 4)262/27,28 : Luke..wrot all þe persecucyon þat þe apostoles sufferet, And alsoo..all þe persecucyon þat Seynt Steven sufferet.
- a1500(?c1425) Spec.Sacer.(Add 36791)179/33 : Seynt Laurence..in the presence of Decius the emperoure suffred myche prisonment.
- a1500(c1477) Norton OAlch.(Add 10302)1408 : The eldist master..seid þat he shuld soeffre moche wronge Of theym.
- a1500 Ihesu þt was borne (Adv)21 : Þat lord þat for hus soffurd pene..Send luf and charete home a-geyne.
- a1500 Ihesu þt was borne (Adv)81 : Þat lorde þat sofurd wondus wyde Sende luf and charite in-to þis londe.
- a1500 Siege Jerus.(2) (Brog 2.1)73/110 : At þe deth of Cryst was Tyberyis Emparowr of Rome..And in his viij ȝer Cryst soffyrt his passyon.
c
- a1425(?c1350) Ywain (Glb E.9)489 : By him that for us sufferd pine..I sold bical it tyte of treson.
- a1450(a1400) Athelston (Cai 175/96)168 : He wole þe poysoun ryȝt slyly, Sodaynly þanne schalt þou dy, Be hym þat suffryd payne.
- a1500(?c1450) Florence (Cmb Ff.2.38)913 : Be hym þat suffurde woundys fyve, I schall neuyr be thy wyfe.
d
- a1250 Ancr.(Nero A.14)196/15 : For al þet ȝe uor him drieð and suffreð [Corp-C: dreaieð], he ne ȝiue ou neuer lesse huire þen alto gedere him suluen.
- ?a1300(a1250) Harrow.H.(Dgb 86)28 : Harde gates haui gon, Serewes soffred moni hon, Þritti winter and half þritti ȝer Haui ben wend alonde her.
- c1330 Orfeo (Auch)24/264 : In winter may he no-þing finde Bot rote, grases, & þe rinde..who may telle þe sore Þis king sufferd ten ȝere & more?
- c1350 Apoc.(1) in LuSE (Hrl 874)p.12 : I woot þe aduersites þat þou hast suffred [F suffert] for me.
- a1375(1335-1361) WPal.(KC 13)783 : Swiche drede and dol drouȝ to his hert, lest he ne schold never in world winne þat he ȝerned; Þurth þe sorwes þat he sufreded [?read: sufred], soþ forto telle, al his cler colour comsed forto fade.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)2 Kings 3.29 : Ne faile þere fro þe hous of Joab oon suffrynge flux of seed & a leprous.
- (c1385) Chaucer CT.Kn.(Manly-Rickert)A.1219 : How greet a sorwe suffreth [vrr. suffurþe, soferd] now Arcite, The deeth he feeleth thurgh his herte smyte.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)20973 : Scipbreging he suffurd thrise.
- c1400(a1376) PPl.A(1) (Trin-C R.3.14)11.114 : Axe þe heiȝe wey..from henis to suffre-Boþe-wele-&-wo, ȝif þat þou wile lerne.
- c1400(c1378) PPl.B (LdMisc 581)14.175 : Conforte þo creatures þat moche care suffren Þorw derth, þorw drouth, alle her dayes here.
- c1400(?a1387) PPl.C (Hnt HM 137)20.322 : Þauh men..beo inpacient in here penaunces, pure reson knoweþ That þei han cause to contrarien by kynde of here syknesse, And lightliche oure lorde at here lyues ende Haþ mercy of suche men þat vuel may suffrye.
- c1400 Bk.Mother (Bod 416)160/17 : He þat haþ substaunce of þis world and seeþ his broþer suffre nede and closeþ his inwardis fro him, hou dwelliþ charite of God in him?
- ?c1400 Earth(3) (StJ-C E.24)st.3 : When erþe upon erþe haþ byggid his bowris, Þen schal erþe for erþe suffur [vrr. suffire, soffyre, sofur] scharp schouris.
- a1425 Dial.Reason & A.(Cmb Ii.6.39)37/19 : I ham a ferd lest þou suffre þe same febre þat is a mong clerkes comyn: Summe whanne þei reden of þe abstinence of Jerom..it tikelith þe eres, but wanne þe asaye to souȝpe of þe same broth, þanne is it so bitter þei may not þer of.
- c1465(?1373) *Lelamour Macer (Sln 5)70b : For stomake that is hote by eny cause oþer that þou soferist þorst, take þe levis of this erbe and seþ ham in water.
- ?a1425 *Chauliac(1) (NY 12)76b/b : Þat þis cure be artificiale is proued bi G..which dide it at Rome in a reumatic man, pacient or suffryng [Ch.(2): man þat hadde] apostem empimice in þe thorace, in which it was necessary for to opne & to kut.
- c1430(c1386) Chaucer LGW (Benson-Robinson)1510 : To the castel with hire ledeth she These straunge folk..And axeth hem of travayle and labour That they han suffered in the salte se.
- (1440) PParv.(Hrl 221)483 : Suffyr [Win: Sufferre] woo or peyne: Pacior, tollero, fero.
- a1450 Castle Love(1) (BodAdd B.107)1074 : He shuld deþ suffr neuer non [Vrn: he scholde neuer die for þon].
- c1450(c1350) Alex.& D.(Bod 264)75 : I am sikur of mysilf to suffre min ende; I ne have no lordschipe of lif to lengþe my daies.
- c1450(1369) Chaucer BD (Benson-Robinson)1292 : Oure hertes wern so evene a payre That never nas that oon contrayre To that other..ylyche they suffred thoo Oo blysse, and eke oo sorwe bothe.
- c1450(?a1400) Wars Alex.(Ashm 44)1858 : For-þi a we þat has wit, þofe he wele suffir, So sadly in soueraynete he set neuire his hope.
- c1450 As y gan wandre (Lamb 853)11 : Whanne y was child, & born bare, Mi modir for me suffride [vr. soffyrd] sorewe With gruntyngis gril & siȝinge sare.
- c1460 Tree & Fruits HG (McC 132)73/10 : Whan we suffre no maner hevynes ne dissese þan be we not callid pacient, but peesable.
- c1475 Body Pol.(Cmb Kk.1.5)176/30 : If they goo to bedde so, they shall suffre payne in their slepe as in dremyng and othir wyse.
- c1475 St.Marg.(3) (Brm)62 : Talys she gowd will tell..of other seyntes many moo, How they syffyryd wyll and woo, And how thye dede ther mertydam take.
- a1480(c1450) Barlaam (2) (Peterh 257)121/4458 : We se wel þat erthe is soget to man, and suffrith grete oppressynge.
- a1500 Chartier Treat.Hope (Rwl A.338)18/13 : Ther is no mysery more sharpe..thanne a man to suffur age and pouerte bothe at ones.
- a1500 Nicod.(4) (Hrl 149)120 : Y am Ennoch..And my fellaw..ys named Hely, Whych haue not yet suffred the dethe [F n'avons nos este morz].
- a1500 Wast bryngyth (Cmb Ff.2.38)st.5 : Some vij ȝeere suffur may bettur ylle Than halfe ȝeere weele as he dyd before.
- c1500(?a1475) Ass.Gods (Trin-C R.3.19)1638 : What may worse be suffryd than ouer mykyll weele?
e
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)49b/a : Þese yueles & many oþir þe þrote soffreþ.
- a1425(c1395) WBible(2) (Roy 1.C.8)Judith 13.29 : Achior siȝ the heed of Holofernes and was angwischid for drede and felde doun on his face..and his soule suffride eneyntisyng.
- ?a1425 *Chauliac(3) (Htrn 95)50a/b : Þe visage maie suffer manye seknesse & diuerse to þe curacioun off þe whiche..þes þinges aforeseide helpen miche.
- ?a1425 *Chauliac(3) (Htrn 95)52a/a : Þe necke maie suffer manye sekenesses in hym selfe and in his contentes, as woundes, dislocaciouns, enpostumes.
- a1500(?a1390) Mirk Fest.(GoughETop 4)110/17 : Hyt wer euell ydone þat þy throt schuld suffyr lengyr þys penance.
f
- a1475 Godstow Reg.(Rwl B.408)176/6 : They..grauntyd..vj shillings viij d. to þe nede of the seyde ladyis for her expenses & harmys þat they sofred by the occasyon of þe seyde rent not I-payde in þe tyme I-sette.
g
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Num.18.1 : Þou & þy sonys to gedere shole soffre þe synnys of ȝoure presthood.
- (c1384) WBible(1) (Roy 1.B.6)1 Pet.2.24 : He him silf suffride, or bar, oure synnes in his body on the tree.
- a1425(c1395) WBible(2) (Roy 1.C.8)Lev.22.16 : Thei schulen not defoule the halewid thingis of the sones of Israel, whiche thei offren to the Lord, lest perauenture thei suffren [WB(1) (Bod 959): sosteyne; L sustineant] the wickidnesse of her trespas.
h
- c1390 Þe wyse mon in (Vrn)398 : A Caytif forsoþe he i-called may be Þat neuer soffred caytyfte.
- c1400(c1378) PPl.B (LdMisc 581)18.204 : For no wiȝte wote what wel is that neuere wo suffred [C vr. soffrede], Ne what is hote hunger þat had neuere defaute.
- a1450(?c1430) Lydg.DM(1) (Hnt EL 26.A.13)584 : Late eueri wight haue this yn remembraunce: Who lengest leueth moste shal suffre [DM(2): sofren; vr. saffyr] wo.
2.
(a) To undergo (a process or condition), be subject to, be affected by; fig. experience (the heat of love); ~ eclipse, of the sun, moon: undergo eclipse; ~ kindeli hete, of food, medicine: ?receive natural heat [quot. a1400]; ~ liquefaccion, become liquefied, be dissolved; ~ wildernesse, of land: be left untilled, lie fallow; (b) to be acted upon by an agent, be passive; be acted upon by (sth.); ~ in, be acted upon by (sth.); bitoknen to ~, gram. of a verb: be acted upon, be of passive voice; ani-thing to be suffered, any activity in which one is the object of the action; ppl. sufferinge as adj.: capable of being acted upon, passive as opposed to active; cause sufferinge, a passive cause, a condition which contributes to an effect by being acted upon.
Associated quotations
a
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Lev.26.43 : Off þe loond forsoþe y shal haue mynde þat whenne hit were forsakyn of hem, hit shal pleese to hym selfe in his seuenþe tymys, soffrynge wildernes for hem.
- (a1393) Gower CA (Frf 3)5.771 : The Sonne and Mone eclipse..soffre; and what thing is passible To ben a god is impossible.
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)107a/b : Ether is þe place þat is departid fro þe neþir world; & is vnseye in comparisoun to þe neþir þing, þat suffreþ many maner diuersite & chaunginge.
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)206b/b : Salt..of Scicilia suffreþ fuyre and melteþ in þe fuyr aȝeins kynde.
- a1400 Lanfranc (Ashm 1396)11/11 : Whanne þat a mete or a medicyn haþ suffrid [L passa fuerit] kyndely heete þat is in man þat heetiþ him nouȝt ne drieþ him nouȝt ne moistiþ hym nouȝt..it is clepid temperat.
- a1425(c1385) Chaucer TC (Benson-Robinson)1.978 : Was nevere man or womman yet bigete That was unapt to suffren [vrr. souffren, soueren] loves hete..Forthy som grace I hope in hire to fynde.
- ?a1425(c1380) Chaucer Bo.(Benson-Robinson)4.m.3.33 : Oonly hir thought duelleth with hem stable, that wepeth and bywayleth the monstruous chaungynge that thei suffren.
- ?a1425(c1380) Chaucer Bo.(Benson-Robinson)5.pr.6.30 : Thanne thilke thing that suffreth temporel condicioun, although that it nevere bygan to be..yit algatis nis it no swich thing that men mighten trowen by ryghte that it is eterne.
- c1425 Arderne Fistula (Sln 6)31/15 : If it be nede for to chaufe it more for þe terebentyne, loke þat it suffre noȝt mych hete, for in seþing loseþ terebentyne his myȝtes.
- c1425 Arderne Fistula (Sln 6)80/8 : Moiste membrez of þe bodie..may noȝt withstande to þe strength of þe vitriol; and so þai suffre liquefaccion of it.
- c1450(?a1400) Wars Alex.(Ashm 44)2052 : The son on þe heuen Kest away his clerete & his clippis suffirs [Dub: sufers].
- a1500(c1477) Norton OAlch.(Add 10302)2666 : When oure white stone shal suffre hete And rest in fyre as rede as blode, Then is the mariage perfite and gode.
- a1550(c1477) Norton OAlch.(Sln 1873)2790 : Dedd clay is callide such a thynge As hath soeffrede grete Roostynge; Such medlide in powdire with good rawe cley Will fyre abide & not go awey.
b
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)28b/b : Tweyne of þese qualites ben I-clepid actiue, able to worche, hete & cooldnes; Þe oþir tweyne, drynesse and wetnesse, ben I-clepid passiue, to soffre.
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)70b/b : In þe male beþ vertues formal & of schapinge & werchinge, and in þe femel material, suffringe, & passiue.
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)329a/b : Þe cours of ȝeres..bygynneþ and endeþ and alway passeþ rounde aboute; so þe elementes suffreþ euerich oþer and worcheþ euerich in oþer, and þilke þat semeþ destroyed by corrupcioun comeþ eft aȝein by generacioun.
- a1400 Lanfranc (Ashm 1396)20/17-18 : Of boþe þe spermes of man & of womman, worchinge & suffrynge togideris, so þat ech of hem worche in oþir & suffre in [L pateretur ab] oþir, embrioun is bigete.
- c1414 Lin-C.Informacio (Lin-C 88)105/7,10 : I shal loke to my principall verbe..if he betoken 'to do' or 'suffer'..and if my verbe betoken 'to suffer', þo suffrer shal be nominatif case an þo doer ablatif case with 'a' preposicione.
- a1425(?a1400) PCounsel.(Hrl 674)163/26 : In dedes þat ben contemplatyue he is wiþ us, principaly steryng & worching, & we only bot suffring & consenting.
- ?a1425(c1380) Chaucer Bo.(Benson-Robinson)5.m.4.48 : This strengthe is cause..more myghty to seen and to knowe thinges than thilke cause that suffrith and resceyveth the notes and the figures empressid in manere of matere.
- ?a1425 *Chauliac(1) (NY 12)44b/a,b : Þe cause of þis maner mortalite was double: One vniuersal doyng, anoþer particuler suffryng; Vniuersale doyng was disposicion of a certane coniunccioun of þe 3 vpper planetez..It caused bubonez & oþer apostemez..Cause particler, pacient, or suffryng [L Cause particularis patiens], was disposicion of þe body as cachochimia, i. yuel chimez, & debilitacioun & opilacioun.
- ?c1450(a1388) Wallingford Exafrenon (Dgb 67)221 : Fire and air are elementis kyndely actyfe, id est, doynge; the water and the erthe passyve, id est, sufferande.
- c1450 StJ-C Accedence (StJ-C F.26)25/390-2 : How mat þu knowyn qwan þi verbe betokenyth 'to do' and qwan 'to suffyffyr'? Qwan I haue ony of þeise vi Englysch wurdys, 'am', 'art', 'is', 'was', 'be', or 'were' joyned to a verbe, thanne it betokenyth 'to suffyr'.
- a1475 Peniarth Informacio(1) (Pen 356B)97/222-5 : When the Englyshe of an infenetyue mode comys after a verbe betokenyng bodely meuyng to any thynge to be done or to be suffur [?read: suffurt], I schall haue the fyrst supyn, as 'Vado lectum libros, Vado doctum a magistro'; And iff hyt betoken bodeli meuyng from any thynge to be done or suffurt, I schall haue the latyr supyn.
- c1475(1392) *MS Wel.564 (Wel 564)12a/a : Of boþe þe spermes of men & of wommen worchinge & suffringe togidere, so þat ech of hem worche in oþir & also suffre oþir, Embrioun is bigeten.
- a1500(c1477) Norton OAlch.(Add 10302)1477 : Hete and colde be qualitees actyve, Moistour and drynys be qualitees passyve; For thei suffren the actyuys evirmore, As stonys to be lyme & water to be frore.
- a1500 Hatton Informacio (Hat 58)119/379 : When y haue a Latyn to be made by any of these verbis 'exulo', 'vapulo'..and 'liceo', þat þat dothe þe dede schall be sett yn þe ablatyff case wt a prepocicion, and þat þat sufferyth schall be þe nominatyff case.
3a.
(a) To undergo hardship or affliction without succumbing, endure, hold out; be able to bear a medical treatment or regimen or a penance; (b) to undergo (pain, hunger, a medical treatment, etc.) without succumbing, endure without giving way or breaking, bear up under; be able to bear (sth.), stand; be able to endure (noise, a smell); also fig.; withstand (fire); also, resist (God), stand up against; of a bodily organ: tolerate (a medicine); of the breast as the seat of the mind: bear (the weight of arcane knowledge), understand (a mystery); ~ on, bear to have (sth.) on oneself; (c) in clauses of comparison or degree: as (also) hot as he mai ~, as hot as the paciente mai ~ hem (might ~ hit), sharpere than the bodi mai ~, etc.
Associated quotations
a
- ?a1425 Orch.Syon (Hrl 3432)45/19 : Stonde ȝe stidefastly and suffreþ myȝtily into þe deeþ.
- a1450 PNoster R.Hermit (Westm-S 3)15/15 : God..ȝyueþ vs to vndirstonde þat he wol þat man ȝyue his body to penaunce, aftir þat it may suffre.
- c1450(?a1400) Wars Alex.(Ashm 44)2698 : Þis maistir of Messedone has..bretted oure kniȝtis, And we ouire-sett be to sare to suffire any langire.
- c1475(1392) *MS Wel.564 (Wel 564)103b/b : Waische þe wounde with vinegre if þat þe pacient may suffre, and if þat he may not, þanne take þe watir ij partis and of vinegre þe þridde part and waische him þerwiþ.
- a1500 *Lanfranc CP (Wel 397)27b/17 : If he be febill..enyoyne hym a streit diet and cold after þat he may suffre [L secundum tolerantiam].
- ?a1500 Henslow Recipes (Henslow)24/13 : Ȝyf þe syke man may noȝt soffre for sore, do þenne at euen whanne he wol reste ȝyf hym þe morelle, and a-morwe do þe poudre of glas þer-to.
b
- c1350 Apoc.(1) in LuSE (Hrl 874)p.35 : By þe lyoun ben hij bitokned þat ben stronge & hardy forto suffren harmes for þe bileue of holy chirche.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Wisd.16.22 : Snow forsoþe & ijs suffreden [L sustinebant] þe strengþe of fijr & floweden not.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Jer.10.10 : He is god lyuyng & king euermor lasting..& suffre shul not jentilis his threting.
- (a1387) Trev.Higd.(StJ-C H.1)1.217 : A þrede..þey bonde aboute hire heed whan þei myȝte nouȝt in þe holy day suffre on hire piliouns and here cappes [Higd.(2): myȝhte not were a cappe; L non poterant..pileum deferre] for hete.
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)264a/a : For..strengþe of skynne the rammes skynnes suffreþ and sustieneþ violente craftes of coriours..passynge felles and skynnes of oþre schiepe.
- a1425(c1340) Rolle Psalter (LdMisc 286)129.3 : Lord..if thou hold wykkidnes til endles veniance, who shal suffur the demand; none, for all men has synned.
- a1425(c1395) WBible(2) (Roy 1.C.8)Num.31.23 : Gold and siluer..and al thing that may passe by flawme schal be purgid bi fier..what euer thing may not suffre fier schal be halewid bi the watir of clensyng.
- a1425(c1395) WBible(2) (Roy 1.C.8)Jer.50.44 : Who is lijk me? and who schal suffre [WB(1) (Bod 959): sustene; L sustinebit] me? and who is this scheepherde that schal aȝenstonde my cheer?
- ?a1425 *Chauliac(3) (Htrn 95)64a/a : Þe splene sufferþ stronger medycines þen þe liuer.
- ?a1425 *MS Htrn.95 (Htrn 95)96b/a : Ȝif þe braine panne be broken, þe pacient schal not mowe suffer þe noice.
- ?a1425 Orch.Syon (Hrl 3432)296/2 : Thou dispisist meke and pure vertuous folk..þou fleest hem bycause þe stynche of vicis may not suffre þe swete smel of vertu.
- ?c1425 Chauliac(2) (Paris angl.25)536/35 : Tho men..þat ben oþerwise disposed may not suffre bledynge; thai haue litel blood.
- c1450(?a1400) Wars Alex.(Ashm 44)1011 : We for-trauailid & terid þat now oure topp-haris, Al to heuy to be hildid in any here-wedis, Or any angwische of armes any mare suffire.
- c1450(1415) Crowned King (Dc 95)38 : Me thought y herd a crowned kyng of his comunes axe A soleyn subsidie to susteyne his werres, To be rered..Of suche as were seemly to suffre the charge; That they that rekened were riche..Shuld pay a parcell for here pouere neighbowres.
- c1475 Body Pol.(Cmb Kk.1.5)118/2-3 : As sone as they wer any thyng growyn that they myght suffir any payne, they toke him awey fro the modirs and made putte theim in exercise to suffir payne and trauayle accordyng to their ages and strengthes.
- c1484(a1475) Caritate SSecr.(Tak 38)123/23 : That thow axyst and desyrist to know, it is so gret a priuyte þat mannys brest may scarsly bere or soffyr [Lambeth: vnderstonde; L tolerare].
- a1500(1422) Yonge SSecr.(Rwl B.490)237/37 : Tho men whych kepyth reysonabill diette and lywen temprely bene more hole of body..more sufferynge and durynge trauailles and dyssayses, and bene of more longyr lyfe.
- a1500 ?Scrope Rule St.Linus (Lamb 192)265 : He schall wer the heyr; but yf he be weyke and may not suffer [L supportare] yt, he schall wer schoen with owtyn hoese.
- a1500 Siege Jerus.(2) (Brog 2.1)73/106 : He was so stynkyng in his leppur þat no man myȝt soffyr þe stynche noþyr abyde in his chambur.
c
- a1400 Lanfranc (Ashm 1396)254/28 : Þan þou schalt cure it wiþ castynge into þe eere oile of rosis, boylid hoot as he mai suffre.
- c1465(?1373) *Lelamour Macer (Sln 5)34b : Let þe seke holde boþe his fete in þe watir till þe ancles, but no depper, as hote as he may suffyr.
- ?a1425 *MS Htrn.95 (Htrn 95)165b/b : Alle maturatiues schal be leide to as hote as þe pacient maie resonabelly suffer hem.
- ?c1425 Chauliac(2) (Paris angl.25)272/20 : Þai lay it on þe byndynge als hote as it may be suffred.
- c1450(c1440) Scrope Othea (StJ-C H.5)66/8 : Ne þe vertu of abstinence is not worth, if it be in such wise þat it be scharpir þan þe bodi may suffre.
- a1450 Diseases Women(2) (Sln 2463)106 : Let her haue a plastre of paritorie al warme as she may suffre.
- c1450 Med.Bk.(2) (Add 33996)88 : Make a plasture & lei to þe sore al so hoot as he may suffre.
- c1450 Med.Bk.(2) (Add 33996)169 : Make aplastre to here nauel as hote as heo may suffre hyt.
- a1475 *Gilb.Angl.(Wel 537)312/4 : Take..ȝolkis of eyren..and frye hem, And as hote as þou mai suffre, ley to þe side þat is sore.
- c1475(1392) *MS Wel.564 (Wel 564)60a/b : Leye þe same plagellis to þe wounde so þat it were as hoot as þe pacient myȝte suffren it.
- ?a1500 Henslow Recipes (Henslow)38/5 : Let make a kake of barlyche-mele and let hym ete þer-of as hote as he may soffre.
3b.
With inf.: (a) to bear (to do or undergo sth.), stand; -- also with implied inf. [quot. ?a1425]; (b) to be able (to do or undergo sth.).
Associated quotations
a
- a1375(1335-1361) WPal.(KC 13)1506 : Whan þemperour hade herd holly his wordes..swiche sorwe sank to his hert þat miȝt he nouȝt suffre þer to be..he tok his leve.
- ?a1425(c1400) Mandev.(1) (Tit C.16)104/6 : In þat partie is a well þat in the day it is so cold þat noman may drynke þere offe, And in the nyght it is so hoot þat noman may suffre hys hond þere in [F purroit soeffrir sa main dedeins; L potest imponere manum suam].
- a1450 Gener.(1) (Mrg M 876)1161 : The Quene him loued secretlie And..On som maner she most nede To Generides hir folie bede, That suffre lenger she ne might Such woo to suffre day and night.
- ?c1450 Stockh.PRecipes (Stockh 10.90)116/21 : Take a sponfull of þe licour..of of þe fyir and sette it in good place tyl þat it be ny colde, soo as þou mayst suffryn to holdyn þer-in þin hand.
- (a1470) Malory Wks.(Win-C)1216/1 : I may no lenger suffir to endure, but nedis I muste deffende myselff, insomuch as sir Gawayn hathe becalled me of treson.
b
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Esth.7.6 : Þe whiche thing he heeringe anoon stoneyede, not suffringe to bern þe chere of þe king & of þe queen.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Esth.15.6 : She tooc two seruauntis, & vp on þe oon forsoþe she lenede as for delicys & ful myche tendrenesse not suffringe [WB(2): susteynynge; L sustinens] to bern hir owne body.
- c1390 ?Hilton Qui Habitat (Vrn)30/5 : Þou, lord, art onlyche myn hope; wel i wot i soffre not my-self to saue my-self.
- a1425(c1395) WBible(2) (Roy 1.C.8)1 Esd.10.13 : The puple is myche, and the tyme of reyn is, and we suffren not to stonde withoutforth, and it is not werk of o dai, nether of tweyne.
- c1460 Tree & Fruits HG (McC 132)151/18 : Þe soule..is so sqwaymos þerof þat it may not suffre to here ne to be spokyn of flesshli workis with oute grete lothenes.
3c.
?To enable or help (sb.) to endure (adversity, peril); ?support (someone's efforts).
Associated quotations
- ?a1400(a1338) Mannyng Chron.Pt.2 (Petyt 511)p.109 : Aniowe..was..biseged..Whan Henry herd telle, he tok leue at Lowys, Bot Mald scho gan duelle at þe castelle Sir Amys..Henry cosyn þorgh right; To suffre Henry paynes he hette him alle his myght.
4a.
(a) To undergo hardship or affliction without resistance, endure patiently; ppl. sufferinge, willing to bear hardship, affliction, etc.; submissive, patient; sufferinge to, willing to endure (a wrong); (b) to submit meekly or willingly to (a wrong, torments, an adversity, hunger, etc.), undergo without resistance, endure patiently; ~ pacientli (mekli, mildeli, stille, etc.); (c) to submit to (sb., God's will, a teaching, law, etc.); also, submit to someone [quot. c1450 Cato(2), 2nd occurrence]; ~ evenli (with even wille), accept with equanimity (the ups and downs of fortune), endure equably; ~ of, submit to (sb.) [transl. of F sofrir de].
Associated quotations
a
- c1380 Firumb.(1) (Ashm 33)808 : O[lyuer]..vp him heued; Fir[umbras] was hard, & suffrede wel, þoȝ hit him greuede sare.
- (c1384) WBible(1) (Roy 1.B.6)1 Pet.2.20-21 : What grace is it, if ȝe, synnynge and buffatid, suffren? But if ȝe, wel doynge, suffren [WB(2): suffren pacientli; L patienter sustinetis], this is grace anentis God.
- (a1387) Trev.Higd.(StJ-C H.1)3.283 : He hadde a wyf þat was an hore and children þat were rebel and horlynges..noþeles Socrates suffred al way and was pacient.
- (c1390) Chaucer CT.Pars.(Manly-Rickert)I.661 : Pacience..disconfiteth thyn enemy; And therfore..If thow wolt venquysse thyn enemy, lerne to suffre.
- (a1393) Gower CA (Frf 3)1.1371 : Evere unbuxomly thei pleigne Upon fortune, and curse and crie, That thei wol noght here hertes plie To soffre til it betre falle.
- (c1395) Chaucer CT.WB.(Manly-Rickert)D.437 : Ye sholden be al pacient and meke..Sith ye so preche of Iobes pacience; Suffreth alwey, syn ye so wel kan preche.
- a1400 Spec.Guy (Roy 17.B.17)583,593 : If þe falle trauelle on honde or pyne of body..Of alle þes þou suffrande most be..Thenk how Ihesu in to erth came & for mon he tholyd pyne & shame And..with-outen grutchyng held hym stille..we shulde at him ensaumpel take to be suffrande in ilk a stidde.
- c1400(a1376) PPl.A(1) (Trin-C R.3.14)10.99 : Whatso men worden of þe, wraþþe þe neuere..But suffre [vr. Suffurre] & sit stille & sek þou no ferþere.
- c1400(a1376) PPl.A(1) (Trin-C R.3.14)10.118 : Loke þou grucche nouȝt on god þeiȝ he gyue þe litel; Be paied wiþ þe porcioun, pore oþer riche; Þus in dred liþ dowel..to suffre [vr. suffuren].
- c1400(?c1380) Patience (Nero A.10)46 : Pouerte and pacyence arn nedes play-feres; Syþen I am sette with hem samen, suffer me by-houes.
- 1386-1398(a1349) Rolle Com.LG (Rwl A.389)68 : Fairehede of þi soule..is þat þou be chast & meke, mylde & suffrynge, neuer irk to do his will.
- ?c1425 Chauliac(2) (Paris angl.25)13/24 : The condiciouns þat beeþ required in þe seke man beeþ thre: þat he be obedient to þe leche..þat he triste wel on the leche..þat he be pacient or suffrynge in hymself.
- c1450 Spec.Chr.(2) (Hrl 6580)200/17 : He that has be more suffrynge to wronge schal be more mighty in the reame of heuens.
- ?a1475 Ludus C.(Vsp D.8)66/103 : Sorwe wyl sle ȝow to se me thus revylyd, but son god soferyth thys, vs must sofron nede.
- ?c1475 *Cath.Angl.(Add 15562)123a : Sufferynge: Perpessiuus.
- a1500 Imit.Chr.(Dub 678)144/21-2 : Suffre paciently if þou can not suffre ioingly.
- a1500 St.Brendan Conf.(Lamb 541)22/408 : Teche..chastise or repreue..suffre and preie.
b
- a1325(c1280) SLeg.Pass.(Pep 2344)1432 : Euere stod þe Mylde lomb and þolede al hare wille; Ne spak he nouȝt a word aȝen, ak soffrede þe peynes ylle.
- c1350 NPass.(Rwl C.655)128/160* : Blessed be þe poure in wille, Þat here pouert sofreþ stille..Heuene blis ssal be hire mede.
- 1372 Charite is brithe (Adv 18.7.21)p.11 : Charite suffret alle þingge.
- c1390 Cato(1) (Vrn)469 : Þin harme suffre mildeliche Þat þou serued wiþ riht.
- (c1390) Chaucer CT.Pars.(Manly-Rickert)I.656 : Suffrance suffreth swetely alle the anoyaunces and the wronges that men doon to man outward.
- (a1393) Gower CA (Frf 3)7.3228 : With ful gret humilite He soffreth his adversite; Pompeie sih his pacience And tok pite.
- c1400(c1378) PPl.B (LdMisc 581)11.402 : To se moche and suffre more..is dowel.
- a1425(a1400) Paul.Epist.(Corp-C 32)1 Cor.13.7 : Charytee..ioyes forsoþe to veryte; Alle thyng he suffres.
- a1425 Ben.Rule(1) (Lnsd 378)8/30 : Ye sal luue yure enemis and striue noht ogain þam, ne banne þam noht, bot blisce þam and suffir iugement.
- ?a1425 *MS Htrn.95 (Htrn 95)114a/b : When þei be putte in þe nose þrilles, þei mowe contene alle þe kittinge..þat þe pacient mowe sufferne it wiþouten grete disese.
- ?a1425 WBible(2) Gloss.Ecclus.(Cld E.2)2.3 : Suffre thou the susteynyngis of God; that is, suffre paciently aduersites, in whiche God schal susteyne thee.
- ?c1430(c1400) Wycl.Curates (Corp-C 296)147 : Þei techen cristen men to sufre moche cold, hungur, & þrist & moche wakynge & dispisynge & betynge for to gete worldly honour.
- a1450(a1425) Mirk IPP (Cld A.2)1527 : On may soffre þat a-noþer ne may; þerfore set hym in syche way þat hys penaunce he may do ryȝt..ȝef þow ley on hym more þenne he wole asente fore, Alle he wole caste hym fro.
- c1450 Ponthus (Dgb 185)145/15 : Soffre and endure what languege and wordes that shal be said vnto you.
- ?a1475(a1396) *Hilton SP (Hrl 6579)1.42.26b : Tak þe cros, þat is to seyen, suffre þe peine of þis a while and þan folewe me.
- c1475 Wisd.(Folg V.a.354)1013 : Suffyr pacyenly for my loue Off þi neybure a worde of repreve.
- a1500(?a1390) Mirk Fest.(GoughETop 4)41/23 : Aftyr mony deseses and greues and wrongys þat he had mekely suffered of þe kyng of Englond..þer was made a faynt loueday bytwene þe kyng of Englond and Thomas.
- a1500 Nicod.(4) (Hrl 149)71 : Al thys Jhesu suffred wyth gret pacyence.
c
- c1325(c1300) Glo.Chron.A (Clg A.11)7281 : Some hom hulde stille And sofrede as hii noȝt ne miȝte al þe oþeres wille.
- c1330(?c1300) Spec.Guy (Auch)583 : Þu ne shalt þerfore no gruching make, Ac suffre al godes wille.
- (1357) Gaytr.LFCatech.(Yk-Borth R.I.11)86/432 : The sext vertu is strength or stalworthnesse..Euenly to sofir the wele and the wa, Welthe or wandreth, whethir so betides.
- (c1384) WBible(1) (Dc 369(2))2 Tim.4.3 : Forsoth tyme schal be, whanne men schulen not susteyne, or suffre, hool..teching, but at her desyris thei schulen gadere to gidere maistris ȝitchinge, or plesynge, to the eeris.
- (a1387) Trev.Higd.(StJ-C H.1)3.447 : No man suffre [vr. suffreþ] gladliche an alien lord.
- (c1395) Chaucer CT.Mch.(Manly-Rickert)E.1377-8 : Suffre [vrr. Suffurþ, Suffere] thy wyues tonge, as Caton bit; She shal comaunde, and thow shalt suffren it, And yet she wol obeye of curteisye.
- a1400 Cato(3) (Frf 14)124 : Suffre þou þi fader heste.
- c1400(?a1300) KAlex.(LdMisc 622)6873 : He hem solaced and bad ben stille -- He most nedes suffre þe goddes wille.
- ?a1425(c1380) Chaucer Bo.(Benson-Robinson)1.m.5.5 : O thow makere of the wheel that bereth the sterres..and turnest the hevene with a ravysschynge sweigh, and constreynest the sterres to suffren thi lawe.
- ?a1425(c1380) Chaucer Bo.(Benson-Robinson)2.pr.1.102 : Thus at the laste, it byhoveth the to suffren wyth evene wil [L aequo animo toleres oportet] in pacience al that is doon inwith the floor of Fortune.
- c1450 Cato(2) (Sid 63)443-6 : Suffre þi wife sum time, þow sche Þe speke wordis of perplexite; For it is hard þing of þi wille, If þou ne suffre ne hold þe stille.
- (c1450) Capgr.St.Aug.(Add 36704)6/10 : I suffir my husband, þouȝ þat I haue wrong; For..þouȝ wifis and husbandis be o flesch..ȝet ar wifys put in swech maner of subieccion þat þei be bounde to do dew seruyse on-to men.
- ?c1450 Knt.Tour-L.(Hrl 1764)120/19 : Here is a good ensaumple vnto euery good woman how she is beholde to suffre [F souffrir de] her husbonde, and þat she owithe to supporte hym ouer all..how be it that he be fole or diuerse.
- ?c1450 Knt.Tour-L.(Hrl 1764)121/22 : Euery woman shulde lowly suffre of [F souffrir de] her husbonde.
- a1475(a1400) Man ȝyf þat (Hrl 3954)7 : Ye fyrst thyng is..Pacyantly to suffure goddis wylle In alle degres loude and stylle.
- a1500 Discip.Cler.(Wor F.172)20 : Who that for a short tyme shameth to suffre loore, al tyme in shame and vnwisdam shal dwel and abide.
- a1500 Form Conf.(2) (Nero A.3)301 : I haue not..byn so obediant to my sowerayns and my bretherne as schuld be, nor to thayr concellys and techyngs, nor sufferd thayme pacyently for godds sake.
4b.
(a) To be long-suffering, forbear, refrain; defer vengeance or punishment, forbear for a while; also, desist; ppl. sufferinge, long-suffering, forbearing; (b) what sufferen we, what is the matter with us ?why do we refrain ?[transl. of L quid patimur]; (c) to wait, wait patiently; wait for (sb.), await; also, with that clause: wait in expectation (that sb. would do sth.); ~ to the tide, wait patiently until the right time; (d) Bibl. ~ in, to trust in (God's word); ~ lord (him, etc.), wait with hope for God, trust in God.
Associated quotations
a
- c1350 MPPsalter (Add 17376)7.12 : God ys iuge stalworþe, ryȝtful, and suffrand [vr. sofferyng; Rolle: soffrand; L patiens].
- (c1390) Chaucer CT.Mel.(Manly-Rickert)B.2407 : If..thow be in doute wheither thow mayst parfourne a thyng or noon, chees rather to suffre [vr. suffere] than bigynne.
- c1400(c1378) PPl.B (LdMisc 581)11.371,373 : Who suffreth more þan god?..He miȝte amende in a Minute while al þat mys standeth, Ac he suffreth for somme mannes good.
- c1400(c1378) PPl.B (LdMisc 581)20.106 : Kynde come after with..pokkes and pestilences and moche poeple shente..Conscience of his curteisye to kynde he bisouȝte To cesse & suffre and see where þei wolde Leue pryde pryuely and be parfite cristene.
- c1425(a1420) Lydg.TB (Aug A.4)5.1480 : Þei may nat fle þe Iugement reservid Of..þe noble myȝti Kyng; For þouȝ he suffre, he forȝet no þing..And for þe mordre of Agamenoun..God Made his mynystre..Ȝonge Horrestes..Texecute his dome of riȝtwisnesse.
- a1425(a1400) Paul.Epist.(Corp-C 32)1 Thes.5.14 : Comforte ȝee þe feble of wille, take ȝee vp þe syke, and be ȝee suffrende to alle.
- a1450-1509 Rich.(Brunner)3277 : A suffre, Sere, bele amys, Þou hast wrong..Þat þou þretyst þat markys Þat þe neuere ȝit dede amis.
- (a1470) Malory Wks.(Win-C)102/13 : Whan I am made knyght I woll be avenged on hym; and therefore, brothir, hit ys beste to suffir tyll another tyme, that we may have hym oute of courte.
- a1475 St.Mary Magd.(2) (Dur-U Cosin V.2.14)217 : Whanne the shipmen had take the bodi forto haue caste it in-to the see, the pylgryme seide: 'Suffrith [L Parcite] a while, suffrith, and though ye wil not spare me ne my wyf, yet spare at the leste this litul babe.'
- ?a1475 Ludus C.(Vsp D.8)42/210 : Ryght longe god hath soferyd amendyng to se; All þis hundyrd ȝere god hath shewyd grace.
- c1475 Chartier Quad.(1) (UC 85)247/4 : I haue herd ynough of your chidinges and debates, Wherfore I will that ye suffre and cesse from hensforth.
- a1500 Chartier Treat.Hope (Rwl A.338)52/29 : He..suffrith from tyme to tyme or He punyce your defaultis.
- a1500 Now wursheppful (Tan 407)5 : For ȝour soferyng sylens that ȝe han kept þis day In pleyng of oure play withowte ony resystens, Derely we thank ȝow with myght as we may.
b
- c1390(?c1350) SVrn.Leg.(Vrn)66/308 : What suffre we, what do we here? Lewed men rauisschen heuen ful welle, And we, þat ben lettred, ben dreint in helle.
- (c1450) Capgr.St.Aug.(Add 36704)21/14 : What suffir we?..These onlerned men rise and sodeynly wynne heuene, and we with all our doctryne are drenchid euene in helle.
c
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Tob.5.9 : Suffre [WB(2): abide; L Sustine] me, I beseche, to þe tyme þese thingis I telle to my fader.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Tob.11.14 : Tobie..enoyntide þe eȝen of his fader; & he suffrede [WB(2): abood; L sustinuit] as almest half an hour, & þe ryme of his eȝen began..to gon out.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Ps.68.21 : I suffrede þat summan togidere shulde wiþsorewen & þer was not, & þat shulde counforten & I fond not.
- c1400(c1378) PPl.B (LdMisc 581)11.403 : Haddestow suffred [C vr. soffred]..Slepyng þo þow were, Þou sholdest haue knowen þat clergye can.
- c1400(c1378) PPl.B (LdMisc 581)18.161 : Now suffre we..I se..Riȝtwisnesse come rennynge; reste we þe while, For he wote more þan we.
- a1425(c1385) Chaucer TC (Benson-Robinson)1.954 : Now loke that atempre be thi bridel, And for the beste ay suffre to the tyde, Or elles al oure labour is on ydel: He hasteth wel that wisely kan abyde.
- c1450(a1425) MOTest.(SeldSup 52)18061 : Bot suffer and þi self sall se in lytyll space..how god sall..merke vnto ylk man his mede.
- a1500(c1340) Rolle Psalter (UC 64)68.25 : I suffird whilke samen ware sary, & nane was, and that myght comfort, and i noght fand.
- a1500(?c1450) Merlin (Cmb Ff.3.11)165 : Marganors..badde hem suffre and a-bide, while thei myght, for to socour theire peple.
- a1500(c1477) Norton OAlch.(Add 10302)591 : I serchid to wite whate maner clerke was he, & whate he knewe of scole, And therin he was but a fole; yet y soeffrede, and helde me stille, more to lerne of his lewde wille.
- a1500 Chartier Treat.Hope (Rwl A.338)127/13 : Perfeccion drawith a man to gete it ordinatly, but necessite enforceth a man to make his provision hastily..the perfeccion of blissidhed suffreth [vr. suffre] withowt any constreinte whanne the pleasur that it yevith him and the desier of the requerer be of one accorde.
- a1500 Nicod.(4) (Hrl 149)122 : Suffre a whyle, for yn schort space Adam..schal entre.
d
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Is.25.9 : Lo, þe lord oure god þis; we han abiden hym & he shal sauen vs..we han suffrid hym & we shul..gladen in his helþe ȝyuere.
- a1425(c1340) Rolle Psalter (LdMisc 286)129.4 : For thi law of mercy and charite that quykyns and forgifis synne, i suffurd the, that is, i abode, hopand thi delyuerance.
- a1425(c1340) Rolle Psalter (LdMisc 286)129.5 : My soul suffurd in his worde; my soul hopyd in lord; That is, in his hetyng i suffurd, that deceyfis no man.
- a1425(c1395) WBible(2) (Roy 1.C.8)Ps.26.14 : Abide thou the Lord, do thou manli; and thin herte be coumfortid, and suffre thou the Lord.
- a1425(a1396) Maidstone PPs. (Wht)809 : My soule haþ suffrid in his word, In God my goost haþ had his trist.
- c1425(c1400) Primer (Cmb Dd.11.82)p.62 : Innocent men & riȝtful clyueden to me, for y suffride þee.
- c1460 Tree & Fruits HG (McC 132)86/17 : Thre causes þer ben whi we shuld abyde and suffre oure lord til he wille graunte vs þat we axe.
- a1500(c1340) Rolle Psalter (UC 64)24.2 : All that suffirs the, thai sall noght be confusid.
4c.
In proverbs and prov. expressions.
Associated quotations
- c1390 Whon alle soþes (Vrn)24 : A-mong alle þing, as I gesse, To suffre in tyme and þat is beste.
- (a1393) Gower CA (Frf 3)3.1637 : The man which is malicious And folhastif, fulofte he falleth..Forthi betre is to soffre a throwe Than be to wilde and overthrowe.
- c1425(a1420) Lydg.TB (Aug A.4)2.82 : I rede, euery man take hede To gynne a quarel where as is no nede..Who best can suffre most schal haue his ese.
- a1450 Bot witt pas (Add 37049)101 : Better it is to suffer & abyde Þan hastely to chym [read: clym] & sodanly to slyde.
- c1450(a1425) MOTest.(SeldSup 52)6602 : To sayue þi self seke þi sele; yt is the fayrest forto flee..yt is wysdom, os wysmen says, at suffer, welth forto wyn; And in no poynt he is to prays þat can not byde his bale to blyn.
- ?c1450 Sey þe best (Mrg B 21)p.287 : Wyth thy tonge noman thou qwelle; Suffyr and haue thy wylle.
- c1475(?a1440) Burgh Cato(1) (Rwl C.48)311 : Suffre thou and haue al thyn entent..Conquere thoruh suffraunce and be pacient.
- c1475(c1450) Idley Instr.(Cmb Ee.4.37)1.192 : Who can suffre hath his desire.
- c1475 Man in merthe (Brm)p.14 : Better yt ys to suffer and fortyn to a-byd, Than hey for to clyme and sodenly for to slyde.
- c1450 I see a Rybane (Clg A.2)22 : Who-so kone suffer, heyle, and hyde, May haue hys wyll ofte tyme y-doo.
- a1500 Se meche (Roy 2.D.37)1 : See much, sey lytill, and lerne to suffre in tyme.
5.
To put up with (an exhortation, a situation of injustice, the faults of another, what one is given, a state of affairs which one cannot prevent or hinder, etc.), endure, stand; abide (the ease of peace), bear with (a message).
Associated quotations
- (c1384) WBible(1) (Dc 369(2))Heb.13.22 : Britheren, I preie ȝou that ȝe suffre a word of solace..forsothe by ful fewe thingis I haue writyn to ȝou.
- (a1387) Trev.Higd.(StJ-C H.1)3.275 : He putte out his owne eyȝen..for he sawe schrewes ofte mysbere hem and dede evel dedes, and þat he myȝt nouȝt suffre [Higd.(2): suffre welle; L aequanimiter ferre], but it greved hym sore.
- (c1390) Chaucer CT.Pars.(Manly-Rickert)I.659 : Pacience, that is another remedie agayns ire, is a vertu that suffreth swetely euery mannes goodnesse and is nat wrooth for noon harm that is doon to hym.
- (a1393) Gower CA (Frf 3)1.2570 : Sche was softe, Thenkende..that hire lord..Avanteth him that he hath slain And piked out hire fader brain And of the Skulle had mad a Cuppe; Sche soffreth al til thei were uppe And tho sche hath seknesse feigned, And goth to chambre.
- (c1395) Chaucer CT.WB.(Manly-Rickert)D.252 : If that she be riche, of heigh parage, Thanne seistow that it is a tormentrye To suffre hir pryde and hir malencolye.
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)18a/b : He, noȝt suffringe þe illuminacion and worschipe þat þe makere hadde I-ȝeue hym..wolde be rebel aȝenst god.
- c1400(c1378) PPl.B (LdMisc 581)18.392 : Blode may suffre [C: seo] blode bothe hungry & akale, Ac blode may nouȝt se blode blede, but hym rewe.
- c1425(a1420) Lydg.TB (Aug A.4)5.3525 : My maister Chaucer, þat founde ful many spot -- Hym liste nat pinche nor gruche at euery blot..but seide alweie þe best, Suffring goodly of his gentilnes Ful many þing enbracid with rudnes.
- a1425(c1395) WBible(2) (Roy 1.C.8)Deeds 13.18 : Bi the tyme of fourti ȝeeris he suffride [WB(1): susteynede; L sustinuit] her maneres in desert.
- ?a1475(?a1425) Higd.(2) (Hrl 2261)7.337 : Lanfrancus suffrede these thynges ageyne his wylle, spekynge to kynge William Conqueroure for his synnes in places and tymes congruent.
- c1475 Chartier Quad.(1) (UC 85)175/17 : Now may men see clierly the little counstaunce of thy chaungeable corage..whan thou cannat suffre the ease of peas nor thou may susteyne the hardnesse of the werre.
- a1500(1439) Lydg.Sts.AA (Lnsd 699)1363 : Of gentilnesse he was nat inportune, Suffryd all thyng with humble pacience, Al be it so he gaff nat ful credence To his doctryne, of thynges which he tolde.
- c1540(?a1400) Destr.Troy (Htrn 388)5081 : It falles to a fole his foly to shew And a wise man witterly his wordes to suffer.
6.
(a) To endure the existence, presence, or actions of (sb.), put up with; tolerate (sb. who is troublesome, a thief, sinner, etc.); -- also refl.; also, hear (sb.) out [quot. a1425 Siege Troy(1)]; of a female animal: endure the presence and sexual advances of (a male animal); (b) ?to leave (a game animal) alone, leave in peace, leave unhunted.
Associated quotations
a
- (1340) Ayenb.(Arun 57)38/19 : Þe þyeues be uelaȝrede byeþ..þe kueade domesmen þet hise soffreþ oþer be yefþes oþer be biddynges oþer be oþre kueade skele, and nolleþ oþer ne dorre riȝt do.
- c1350 Apoc.(1) in LuSE (Hrl 874)p.11 : I woot þi werkes, þi trauailes, & þi pacience & þat þou ne may nouȝth suffre þe wicked.
- (c1384) WBible(1) (Dc 369(2))Mat.17.16 : Thou generacioun vnbyleeful..hou longe shal I be with ȝou, hou longe shal I suffre ȝou?
- (c1390) Chaucer CT.Mel.(Manly-Rickert)B.2679 : If a man of hyer estaat..than thow do thee anoy or greuaunce, suffre hym, for he that ones hath greued thee may another tyme releue thee.
- a1400 Cursor (Göt Theol 107)6374 : Bot of his trauail till i sall, He suffrid [Trin-C: suffered] þat fraward folk wid-all.
- c1400(?a1387) PPl.C (Hnt HM 137)20.103 : Y..pacientliche suffre Alle manere of men.
- c1425(a1420) Lydg.TB (Aug A.4)2.4634 : No man myȝt his Ire modefie, Al-be it laste but a litel space -- Who coude hym suffre, anon it wolde pace.
- a1425 Ben.Rule(1) (Lnsd 378)26/32 : Bot yef it sua be þat taire iuil be sua mikil, man sal suffir þaim þe mare and be of pacience, for of þaim sal man haue grete mede of god.
- a1425 Siege Troy(1) (LinI 150)82/1043 : Þey..beden þat he scholde heom sende..heore qwene..And ȝef þey nolden..Þey wolden him slo and alle his; Þeo Kyng of troye, sire Priamus, Suffreode heom and saide þus, [etc.].
- c1440(?a1400) Morte Arth.(1) (Thrn)141 : Thow has me somonde..& said what þe lykes; Fore sake of thy soueraynge I suffre the þe more.
- ?a1450 Macer (Stockh Med.10.91)66 : Þe fowre fotid best þat wole nat suffre his male shal be froted with netteles, and a-noon it wole stonde stille to his male; Thus excitiþ and steriþ þe nettle þe naturel hete.
- c1450 O Lord allmyghty (Hat 73)3 : O Lord allmyghty..whenne y was dampnable thou suffrid me, And to penaunce reseruyd that synne flemyd.
- c1460 Tree & Fruits HG (McC 132)81/15 (1st occurrence) : Suffre bakbiteris as þou must suffre þe bityng of a flee.
- (a1470) Malory Wks.(Win-C)312/32 : So shamfully dud never woman revyle a knyght as I have done you, and ever curteysly ye have suffyrde me.
- ?a1475(a1396) *Hilton SP (Hrl 6579)1.16.10b : Þou schalt deme..þi self more vile..þanne is ony creature þat beriþ lif, Þat vnneþis schalt þou mouȝen suffren þi self for mikelhede of synne and filþe þat þou schalt felyn in þe.
- a1500(?1382) Wycl.Wks.Mercy (NC 95)178 : Be lawe of charite a man schulde suffur anoþur, and muche more a prelate schulde wisely suffur hys sugettis.
- a1500(?a1450) GRom.(Add 9066)337 : He neither dred god ne man, and did many wronges, and the fadir suffred hym paciently.
b
- a1500(a1400) Ipom.(1) (Chet 8009)574 : In to the foreste wyll we fare, To hunte at the herte full yare, That longe has soveryd been.
7.
(a) To allow (an action, a state of affairs, etc.) to occur or continue, permit, admit of; countenance (an immoral or illegal action), tolerate, fail to prevent or suppress; (b) ~ of, to permit of (disease).
Associated quotations
a
- ?a1300(a1250) Harrow.H.(Dgb 86)44 : Adam, þu hauest about hit sore, And I ne mai soffren hit na more; Hit [vr. y] wille þe bringen of helle pine.
- c1300 SLeg.Becket (LdMisc 108)1593 : Heo habbeth here-bi-fore þe customes in engelonde I-vsed heom al-to muche holi churche to schonde; And þei heo habben i-beon suffred longe.
- c1330(?a1300) Arth.& M.(Auch)4750 : We nil suffre now þis pite Seþþen king Arthour is out of lond; We wil þe painemes wiþstond And saue his lond.
- a1375(1335-1361) WPal.(KC 13)3337 : Whi lete ȝe foulli ȝour fon forbarre ȝou herinne..Men, for ȝoure manchipe namore þat suffreþ, but wendeþ ouȝt wiȝtli & wiþ ȝour fon meteþ.
- (c1390) Chaucer CT.Pars.(Manly-Rickert)I.607 : Charmes for woundes..if they taken any effect, it may be parauenture that god suffreth [vr. suffureþ] it, for folk sholden yeue the moore feith and reuerence to his name.
- (a1393) Gower CA (Frf 3)2.2912 : He axeth, if it so befalle That eny Pope cesse wolde, How that the lawe it soffre sholde.
- c1400(?a1387) PPl.C (Hnt HM 137)1.96 : Ydolatrie ȝe soffren in sondrye places menye.
- c1400 Brut-1333 (Rwl B.171)82/8 : Þe Britons wolde haue slayne þe messagers, but Arthure wolde nouȝt soffre hit, and saide þat þe messagers shulde haue none harme.
- a1425(?a1400) Cloud (Hrl 674)15/16 : God..is a gelous louer & suffreþ no felawschip, & him list not worche in þi wille bot ȝif he be only wiþ þee bi hym-self.
- a1425 Dial.Reason & A.(Cmb Ii.6.39)5/22 : Þere inne is no impediment but þat þou mai be a good man..an emperour ȝif god wele it suffre.
- ?a1425 *MS Htrn.95 (Htrn 95)128b/b : Ȝif vertue & age suffer it, lete þe pacient blode on þe contrarie partie oþer ventuse him on þe buttokes.
- (1432) Paston (Gairdner)2.37 : The seid Erle, doubting..the inconvenientz that mighte ensue of suche speche..if it were suffred, desireth that in al speche to be had with the King, he..be present.
- a1450(?1418) The herrere degre (Dgb 102)81-3 : Whanne holichirche suffreþ symonye And is wiþ hym enchaunted, And lawe of land suffreþ vsurye..Eche man be war, er hym be wo.
- c1450 Dives & P.(Lchf 35)1.40 : Why God suffyrryth werre & bateyll.
- ?a1475(?a1425) Higd.(2) (Hrl 2261)6.97 : A grete question was movede of the observacion of Ester, seyenge that hit was not duly keped of Scottes and of Britons, but hit was suffrede [L tolerabatur], as incorrecte, for the reverence of holy faders, Aidanus, Finanus, Columba.
- a1500(c1410) Dives & P.(Htrn 270)2.202 : Be Goddis lawe al usure is dampnyd..be mannys lawe somtyme it is suffryd.
- a1500 Chartier Treat.Hope (Rwl A.338)127/11 : The rigour of necessite may not suffre the repugnaunce, his myght is so imperiall.
b
- a1450 Eagle Magic in Tul.SE 22 (Add 34111)58 : Þe galle of hym..wiþ þe pouder of mirre saueþ a man frome derkenes of eyen and suffreþ noȝt in þe eye of no dissese [L non sinit malum in oculis fieri].
8a.
(a) To permit something to be done, let something occur; afford the opportunity or possibility, allow, permit; grant permission; suffer ye til hider, suffer ye thus far, let it go no further; (b) refl. ?to permit oneself to do something, permit oneself to act; (c) ~ to, to permit (sth.) to (sb.) [rendering L dat.obj.].
Associated quotations
a
- c1325(c1300) Glo.Chron.A (Clg A.11)4198 : Þe wule he wolde þis tendre þing wemmy foule ynou, & heo ne miȝte sofry noȝt, Mid lecherye he hire slou.
- ?a1425(?c1350) NHom.(3) Pass.(RwlPoet 175)616 : Vn-to his fader of heuen he prayd..þat þe payns might flytt him fra If his fader wald suffer swa.
- (c1384) WBible(1) (Dc 369(2))Luke 22.51 : Suffre ȝe til hidur.
- (c1384) WBible(1) (Dc 369(2))Heb.6.3 : This thing we schulen do if God schal suffre.
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)91a/b : In þise contynual feueres þat comeþ of blood, me schal blede in aiþir arme, if strengþe and age suffreþ.
- (1419) Let.War France in Bk.Lond.E.(Gldh LetBk I & K)80/33 : In more quiet ne pesibler rest, as ferforth as absence of you þat ar our most gracious & most souueraign lord may suffre, was neuer erthly Citee nor place.
- a1425(?a1400) Epistle Prayer (Hrl 674)56/7 : Þe frute apon þe tre continuely offrid, as mans freelte wil fuffre [read: suffre], deserueþ saluacioun.
- a1425(?a1400) Treat.DSpirits (Hrl 674)92/21 : A soule..may be mad so goostly by clennes of leuing..þat it haþ hem now of office alle soche good þouȝtes to þink..in as greet perfeccion as þe freelte of þis liif wil suffre.
- a1425 LOL (Wnds E.I.I)89/7 : Ioseph of Aramathie..preyede Pilat þat he shulde take awey þe body of Ihesu, and Pilat suffrede.
- c1440(?a1400) Morte Arth.(1) (Thrn)2401 : I will that ducherye devyse and dele as me lykes And seyn dresse wyth þe duke, if destyny suffre.
- a1450(a1338) Mannyng Chron.Pt.1 (Lamb 131)4820 : Androcheus..preyed þe kyng..Namore destruye his landes..'Suffren,' he saide, 'nede y mot,' Hys pleyn londes he let hym haue.
- a1450 PNoster R.Hermit (Westm-S 3)8/15 : Oure Lord..haþ vndirtaken vs to hele, if we wol suffre.
- a1500(c1340) Rolle Psalter (UC 64)106.25 : He sayd & the gaste of tempest stode..That is, he suffird, and the persecucioun..lastid.
- a1500(?a1390) Mirk Fest.(GoughETop 4)51/7 : Suffyr at þys tyme, for we most fulfull all rightwesnes.
b
- c1450(?a1400) Wars Alex.(Ashm 44)4266 : All þat ouire mesure is to mekill..we declyne, And nouthire couet we na corne bot þat vs kind leues, Þat is þe filling of fode þat ilk flesch askis, And þar-to suffirand oure-selfe & sobire as a mayden.
- c1540(?a1400) Destr.Troy (Htrn 388)11358 : Let us suffer our-self with sufferaunce of goddes..I haue takon intent þo traytours to sle..I will þou be wise & wirke as I bid.
c
- a1450 Aelred Inst.(2) (Bod 423)8/312 : Seint Benet..ordeyned to monkes a certeyn weight of brede and..mesure of drynke in the day, yit natheles to yonge folke and mighty of complexion it is alday denyed; to feble, to syke, to tendir folke of complexion it is suffred [L inclusis delicacioribus et infirmioribus non negamus].
8b.
To permit, allow, let: (a) with obj. noun or pron. (= subj. of inf.) and inf.: to permit (sb. or sth. to do sth., sb. to undergo sth., sth. to occur, etc.); also, in passive constr. with hit as grammatical subj.: it is permitted (sb. or sth. to do sth.); (b) without obj. noun or pron. before inf.; -- also in passive constr. with hit as grammatical subj.; (c) with obj. noun or pron. without inf.; (d) with obj. noun or pron. in to phrase (rendering a L dat.obj.) and inf.; -- usu. in passive constr. with hit as grammatical subj.; (e) with obj. noun or pron. and pr.ppl.: to permit (sb. or sth. to be doing sth.); who sufferinge ye bildinge, with whose permission you are building [transl. of L abl.absol.]; (f) with obj. noun or pron. and p.ppl.: to permit (sb. to undergo sth.), allow (sth. to be done); ~ sinne used, allow sin to be practiced; (g) with obj. noun or pron. qualified by prep. phrase or adv.: to permit (sb. or sth.) to remain (in a certain state, place, etc.), leave; permit (sb.) to enter (into a certain place) [quot. c1400(a1376)]; permit (heavenly bliss) to exist (together with sth. else) [quot. a1425(?1384)]; ~ from, permit (desires) to depart from (one); ~ so (thus), permit (sb. to do) so; ~ ther, permit (sb.) to remain there; also, allow (there to be a king) there; (h) with obj. noun and ind.obj. pron.: to allow (sb.) to have (sth.), grant (sb. sth.); (i) with that clause as obj.: to permit (that sb. do or undergo sth., that sth. occur), allow; -- also with that omitted; also in passive constr. with hit as grammatical subj.; (j) ~ hit be so, ~ (that) hit so were, to permit that it be the case, grant that it were so; (k) with noun, pron., or appositive hit as obj. and that clause: to permit (sb. that he do or undergo sth.), allow (it that sb. do sth.); -- also refl.; also with that omitted [quot. c1395]; also, refrain from interfering with (God that he may do sth., that his wrath may rage) [quots. a1382 & a1425(c1395), 2nd].
Associated quotations
a
- c1300 SLeg.Magd.(2) (LdMisc 108)259 : Þou hauest mete and drunch i-novȝ..And soffrest cristes men with wouȝh for hungur þus fur-fare!
- c1300 SLeg.Patr.(LdMisc 108)612 : Ake soffriez [Corp-C: let] me bi-leue here with ov, for, ȝif ich fram eov wende, A-drad ich am of þe feondene miȝte.
- a1325(c1280) SLeg.Pass.(Pep 2344)527 : Ȝif þe hosebonde wiste þe tyme & þe stounde Whanne þe þeof wolde come..he..nolde him soffry nouȝt his hous to vndermyne.
- c1325(c1300) Glo.Chron.A (Clg A.11)5839 : Hii soffrede hor king so villiche ymartred be.
- c1350 Apoc.(1) in LuSE (Hrl 874)p.18 : Þou suffrest a womman Iezabel..forto techen & out drawen my seruantes to leccherie.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Tob.4.14 : Pride neuer in þi wit or in þi word suffre þou [L permittas] to han lordshipe.
- (a1387) Trev.Higd.(StJ-C H.1)3.173 : Þis Cambises suffrede nouȝt þe temple of Ierusalem be i-bulde durynge al his tyme.
- (c1390) Chaucer CT.Mel.(Manly-Rickert)B.2595 : If men wolde axe me why that god suffred [vr. sufferede] men to do yow this vileynye, certes, I kan nat wel answere.
- (c1390) Chaucer CT.Mel.(Manly-Rickert)B.2612 : The thre enemys of mankynde..the flessh, the feend, and the world, thow hast suffred [vr. suffurde] hem entre in to thyn herte wilfully by the wyndowes of thy body.
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)196b/b : If adamas is y-sette by yren, it suffreþ nouȝt þe yren come to þe magnas, but it draweþ it by a maner of violence fro þe magnas.
- c1400(a1376) PPl.A(1) (Trin-C R.3.14)9.84 : He..prechiþ þe peple seint poulis wordis: 'Libenter sufferte [vr. suffertis], etc., The [vr. Ȝe] wise suffriþ [vrr. suffrit, suffretȝ] þe vnwise with ȝow to libbe.'
- c1400 Bk.Mother (LdMisc 210)1/9 : And suffre not vs be ouercome with temptacioun, bot delyuer vs fro al yuel.
- (c1400) Gower PP (Eg 2862)222 : We..soeffrin every lond To slen ech other.
- a1425(c1385) Chaucer TC (Benson-Robinson)3.1467 : Wel may men the dispise, That..suffrest [vrr. sooffriste, souffrest] hire so soone up fro the rise.
- a1425(c1385) Chaucer TC (Benson-Robinson)4.549 : Syn..this town hath al this werre For ravysshyng of wommen so by myght, It sholde nought be suffred me to erre.
- ?a1425(?a1350) Castleford Chron.Lear (Göt Hist 740)511 : I gafe þame..All Bryttayne..Nowe þai me suffer..Out of ther landys becom exile.
- 1425(a1400) Spec.Chr.(1) (Lnsd 344)25/20 : Of mankende þou schalt none sle..Ne suffre [vrr. sofer, suffyrne, souffere, soffure] non lorne ne loste to be, Ȝyf þou wel may him helpe at nede.
- c1430(c1386) Chaucer LGW (Benson-Robinson)764 : Alas, thow wikkede wal..thow sufferest for to gon Oure wordes thourgh thy lym and ek thy ston.
- (1436) RParl.4.501a : The Kyng will gif in commaundement to ye Kepers of his Greet and Privee Seales that they soeffre not suche clause of Vidimus be put in any Sauf Conduyt to be graunted here after.
- (1440) Visit.Alnwick350b : We enioyne yow, prioresse..that ye suffre no seculere persones..lyg in the dormytorye be nyght.
- a1450(?c1343) Rolle EDormio (Cmb Dd.5.64)66/169 : Better it es to say seven psalmes..havand þi hert of [vr. on] þi praying, þan seven hundreth thowsand suffrand þi thoght passe in vanitees of bodyli thynges.
- a1450(a1425) Mirk IPP (Cld A.2)276 : Soffere [vr. Sofure] hem to make no bere, But ay to be in here prayere.
- a1450(a1425) Mirk IPP (Cld A.2)335 : Castynge of axtre & eke of ston, Sofere hem þere to vse non.
- a1450 Parton.(1) (UC C.188)6718 : Swych..That..lede her lyfe euer in Cursednes, They be sufferd [vr. sofferde] to haue the Swetnes Of this world.
- a1450 St.Editha (Fst B.3)1964 : Wyth gret payne þou has me bouȝt; For me, lord, þou suffrestude þy woundys blede.
- (1450) Paston (Gairdner)2.122 : By..councell and stering..of the..Duke of Suffolk the seid Duke of Orliaunce was soverd at his liberte to departe of this..realme to the partee of Fraunce.
- c1450 Dives & P.(Lchf 35)1.37 : Whi God suffryrryth wykkyd folk to be in þis world.
- c1475 Chartier Quad.(1) (UC 85)147/5 : Of so preciouse and riche ourage was wrought this mantell..so that vnder heuyn was neuir seen hire piere, and fortune, annyed of longe prosperite, had fuffred [read: suffred] it in his beaute to stande and remayn.
- a1500 *Lanfranc CP (Wel 397)20a/21 : When þer is no warkyng ne no swellyng, suffre þe wounde to close and let hym rest ij days.
- a1500 *Lydg.WTongue (Cmb Ff.1.6)148a : Yif thou be riche..sume wol say hit commythe of fraude..Yit soner hem say, and trust ryght wel this: A wycked tonge wol alway deme amys.
- a1605(c1422) Hoccl.Dial.(Dur-U Cosin V.3.9)20 : Soffar me speke and be not wrothe.
b
- c1300 SLeg.Kath.(LdMisc 108)265 : Mahun..Ȝwi neltþou raþer fette me and bringe me of þusse liue Þane soffri alle mine men to leose after mine leoue wiue?
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Judg.9.41 : Zebul forsothe Gaal & hise felawis he putte out of þe cite, ne in it he suffride to dwellyn.
- c1400(c1378) PPl.B (LdMisc 581)5.490 : God..madest..man moste liche to þi-selue And sithen suffredest for to synne.
- (1422) Plea & Mem.in Bk.Lond.E.122/12 : William Emery, Coser, leyth oft tymes much dung in the hie strete and ther suffrith to lye still, to grete nusauns and dissese of al folk ther-about passyng and dwellyng.
- c1425 *Wycl.Concord.(Roy 17.B.1)157a : He suffride not to bere ony vessel þorouȝ þe temple.
- c1450 God þou haue mercy (Add 31042)17 : Sen þou sofforde þi selfe to sell, Vs for to saue..Þou halde thi handwerke owte of helle, And helpe to heuen.
- a1500(c1410) Dives & P.(Htrn 270)1.167 : To usyn þat gamyn for recreacioun and only for pley it may ben suffryd, so þat it be don in maner honestly.
c
- c1330 Body & S.(5) (Auch)p.46 : Þou dest al þat þe warld þe bad..And y þe suffred [Ld: þolede].
- (c1384) WBible(1) (Dc 369(2))Deeds 16.7 : Thei temptiden for to go into Bithinie, and the spirit of Jhesu suffride not hem.
- (a1387) Trev.Higd.(StJ-C H.1)4.107 : Whanne he wolde falle doun to his feet, he wolde nouȝt suffre hym, but he sette hym beside hym uppon his seete.
- (c1390) Chaucer CT.Pars.(Manly-Rickert)I.1074 : The deuel may no thyng doon but if men wol suffren hym.
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)18b/b : Þe fend was I-put..out of þe briȝt place of liȝt into þis dirk aier, &..Whan god suffreþ hym, he takeþ a body of aier, þat..men be I-hauntid..by his doynge.
- c1400 Aelred Inst.(1) (Vrn)57/1313 : Þey wolde fayn lotye & huyden hem, bote þey schul not mowe; þey wolde renne a-wey, bote þey schulle not be suffred.
- a1425(c1395) WBible(2) (Roy 1.C.8)Mat.3.15 : Thanne Joon suffride hym; And..Jhesus was baptisid.
- ?a1425 Orch.Syon (Hrl 3432)41/16 : Sumtyme he leueþ hem of necessite, bycause he may not parfoorme þat was bigunne for accidental..causis..as parauenture by obedyence, bycause his prelat wil not suffre hym.
- a1450(?1409) Vision Staunton (Roy 17.B.43)60 : Þow shalt not passe this way, for þow wilt spil thi self; We wil no suffre the, for þou knowest wel þat we be thi frendes.
- c1450 Ponthus (Dgb 185)144/28 : The kyng of Scottes, the kyng of Irlond, and the kyng of Cornewale wold haue convehed..Ponthus..vnto the porte, bot Ponthus wold not soffre theym.
- (a1470) Malory Wks.(Win-C)1171/17 : And I may be harde and suffirde and so takyn, I woll feyght for the quene.
- ?a1475(?a1425) Higd.(2) (Hrl 2261)7.187 : Alfride my brother scholde have halped me if that Godewynus hade suffrede hym [Trev.: i-suffred; L permisisset].
d
- (c1384) WBible(1) (Dc 369(2))1 Cor.14.34 : Wymmen in chirchis be stille; sothli it is not suffrid to hem [L permittitur eis] for to speke, but for to be suget, as the lawe seith.
- (c1384) WBible(1) (Dc 369(2))Deeds 28.16 : Whan we camen to Rome, it is suffrid to Poul for to dwelle to him silf, with oo kniȝt kepynge him.
- a1425(a1400) Paul.Epist.(Corp-C 32)1 Tim.2.12 : To teche forsoþe I suffre not to þe womman nor to lordschipen in þe man.
- c1425 *Wycl.Concord.(Roy 17.B.1)137a : It is suffrid to þee to speke for þi silf.
e
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)3 Esd.6.11 : Who suffrynge ȝee bildinge to ȝou [WB(2): suffride ȝou to bilde; L permittente vobis ædificatis] þis hous & þese werkis founden?
- (1467) Ordin.Wor.398 : That no maner person..have ne suffre non swyne goynge at large.
- a1500(?a1400) SLChrist (Hrl 3909)5143 : In what lond..that he made any officer, he suffert hom alway so lenging And neuermore chaunget in no maner.
f
- a1325 *Rwl.Statutes [OD col.] (Rwl B.520)lf.31b : Hoe..wollez bluþeloker suffren felonies idone to straunge passen biþoute peine þane aditi þe felons.
- (a1387) Trev.Higd.(StJ-C H.1)7.335 : Kyng William..rulede boþe temperalte and spiritualte at his owne wille..he suffred no counsaile i-made in his lond wiþ oute his owne leve.
- c1425(a1420) Lydg.TB (Aug A.4)2.6228 : Þe goddes..Hath mercy meint with hir magnificence, To suffre a maide ful of Innocence Giltles in her temple slawe, Hath be miracle a-waye hir body drawe, And conservid from al anoye.
- c1432-a1500(c1390) Chaucer L.St.(Robinson)24 : Suffre [vr. Sofre] nothing that may be reprevable To thyn estat don in thy regioun.
- c1440(?a1400) Morte Arth.(1) (Thrn)1548 : Of Perse..paynymmez ynewe Commez prekande in the presse with thy prysse knyghttez, With pouerte in thi preson theire paynez to drye; I beseke ȝow, sir..Whethire ȝe suffyre them saughte or sone delyuerde.
- ?c1450 St.Cuth.(Eg 3309)328 : I am confused Þat þou has sufferd slyke synn vsyd.
g
- (c1384) WBible(1) (Dc 369(2))Dan.4.12 : Suffre [L sinite] ȝe buriownyng [WB(2): the seed] of rootis therof in the erthe, and be it bounden to in boond of yren and brasun.
- (a1387) Trev.Higd.(StJ-C H.1)5.319 : Theodoricus Augustus, emperour of Italy, hulde Arrius his heresie, and sente þis pope Iohn..to Iustinus, emperour of Constantynnoble, and het hym þat he schulde leve and suffre [L dimitteret] þe Arrians in pees.
- (a1393) Gower CA (Frf 3)prol.787 : Ful selden is that welthe Can soffre his oghne astat in helthe.
- c1400(a1376) PPl.A(1) (Trin-C R.3.14)11.66 : Why wolde oure sauiour suffre [vr. suffurre] such a worm in his blisse Þat he gilide þe womman?
- c1400(c1378) PPl.B (LdMisc 581)16.159 : Þow I bi tresoun be ytake at ȝowre owne wille, Suffreth my postles in pays.
- (1423) Doc.Brewer in Bk.Lond.E.172/989 : To an taker of þe kynges for to suffer owr Carpenters stille yn our werke at Brewers Halle, xvj d.
- a1425(?c1384) Wycl.Church (Bod 788)344 : Blis falliþ to þe toþir lyf, and þis lif is ful of sorowe and synne, þat suffriþ not blis wiþ it.
- a1425(c1385) Chaucer TC (Benson-Robinson)3.863 : If..ye suffre [vrr. souffre, suffere] hym al nyght in this wo, God help me so, ye hadde hym nevere lief.
- a1425 NPass.(Cmb Gg.5.31)15/116 : Ihesu wyst hir wyll full wele And sufferd [vr. sufferde] hir þare euer dele; ffor þat oygnement was full swete Þat scho oyled with ihesu fete.
- a1450 Parton.(1) (UC C.188)6721 : The goode thow shuldest suffre on lyve, The false thow shuldest Sle as blyve.
- a1450 Yk.Pl.(Add 35290)75/119 : Nowe kyng Pharo Fuls þare childir ful faste; If I suffir hym soo, Þare seede shulde sone be past.
- ?a1475 Ludus C.(Vsp D.8)356/44 : There are other in the contre that..prechyn he is levyng that we slewe..yif they ben sufferyd thus, this will bredyn a stench, for thorow here fayre speche oure lawys they steyn.
- c1475 Chartier Quad.(1) (UC 85)157/12 : Delicious voluntees..cause you..to perissh, and ye will nat suffre thaim from you.
- a1500(?a1400) SLChrist (Hrl 3909)1881 : Romaynes haden a statute maad that noghwher God schuld callet be ne keng but thay that leue hade of Rome..Therfore ȝif he had suffert ther any keng boute hor assent, or callet God aboute oghwher in his lond ther he was lent, The Romaynes migh haue had a way Heroud schamely to haue schent.
- a1500(?c1450) Merlin (Cmb Ff.3.11)104 : Syr, we pray yow that the swerde be suffred [F laisses] yet in the ston to Passh.
h
- c1300 SLeg.Becket (LdMisc 108)1615 : Bote þov suffri him in riȝte lawes, Ichulle bi-come þi fo.
- ?a1425(?c1350) NHom.(3) Pass.(RwlPoet 175)108 : Twa bestes..sall yhe fynd, And baldly..þam vnbynd..And if any say to yhow oght, Sais yhour maister of þam has nede; þan sall þai suffer yhow gud spede.
- c1430(c1386) Chaucer LGW (Benson-Robinson)1575 : She moste bothe hire chyldren spylle, And alle tho that sufferede hym his wille.
- (1448) in Willis & C.Cambridge 1353 : Hit hath liked vnto oure lord forto suffre and graunte me grace for the prymer notable werk purposed by me.
- a1500(?a1400) Firumb.(2) (Fil)144 : Suffre me my wylle & do by my rede, Ere y schal magre the byreue the thy maydenhede.
i
- c1230(?a1200) Ancr.(Corp-C 402)118/10 : Nule he neauer suffrin þet te deouel tempti us ouer..þet we mahen þolien.
- c1300 SLeg.Edm.Abp.(LdMisc 108)136 : Ich bidde þe..Þat þou sum-ȝware þine sostrene do in-to ane nonnerie..And ne soffre þou nouȝht þat huy beon i-weddet.
- a1350 I-blessed beo þu (Hrl 2253)14 : Seinte Marie, for þi milde mod soffre neuer þay y be so wilde ne so wod.
- c1350 Apoc.(1) in LuSE (Hrl 874)p.146 : Þat god haþ sett in her hertes to don þat hem likeþ bitokneþ þat god suffreþ þat summe han her wille & þat þai ben vnderlynges to þe fende for her synnes.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Ruth 4.14 : Blessyd þe lord, whiche haþ not suffrid þat þe successour of þi meyne schulde failyn.
- (c1390) Chaucer CT.Mel.(Manly-Rickert)B.2464 : For al be it so that they ben youre freendes, ther fore shal ye nat suffren [vr. sufferyn] that they serue yow for noght.
- (a1393) Gower CA (Frf 3)3.846 : Hate..soffreth noght withinne his gate That ther come owther love or pes.
- a1400(?c1280) SLeg.Nativ.M&C (Stw 949)41 : Vr lord..nolde sofor nout þat eny child as of oþer men of him were forþ ibrouht.
- c1400(?a1387) PPl.C (Hnt HM 137)1.101 : Ȝe prelates soffren Þat lewede men in mysbylyue leuen & deien.
- ?a1425(c1380) Chaucer Bo.(Benson-Robinson)1.m.5.37 : O thou governour..Why suffrestow [vr. suffres thow] that slydynge Fortune turneth so grete enterchaungynges of thynges?
- c1425 Bible SNT(1) (Cmb Dd.12.39)Deeds 26.1 : Hit es sufferde þat þow speke for þiseluen.
- c1430(c1386) Chaucer LGW (Benson-Robinson)2234 : Whi sufferest thow [vr. suffristow] that Tereus was bore, That is in love so fals and so forswore?
- ?a1450 Mem.Cred.(Tan 201)95/10 : Crist in his passioun suffred [vr. syffrynge] þat men bonde hym and scourgit him.
- ?1457 Hardyng Chron.A (Lnsd 204)p.743 : Bot so was sette your noble chaunceller, He wolde nought suffre I had such waryson.
- a1475 St.Mary Magd.(2) (Dur-U Cosin V.2.14)211 : Symonde thought..that if oure lorde were averrey prophete, he wolde not haue suffrid a synful womman sholde haue touched him.
- c1475 Chartier Quad.(1) (UC 85)193/22 : He wold neuere suffre that the knighthode of the Romayns..were all at onys disposed to the parelles of fortune.
- a1500 Nicod.(4) (Hrl 149)117 : Lorde, y worschyp the, for thou hast resseyued me and suffryst that myne enemyes come not vppon me.
j
- (a1393) Gower CA (Frf 3)4.1428 : Bot for al that I am relieved, Of that mi will was good therto, That love soffreth it be so, That I schal swiche a bridel were.
- c1400(c1378) PPl.B (LdMisc 581)5.506 : Þe thrydde daye after þow ȝedest in owre sute, A synful Marie þe seighe..And al to solace synful þow suffredest it [vr. þat yt] so were.
- ?a1450 MLChrist (Add 39996)2459 : Whateuer be þi wille Þat þou þenkest to fulfille, It schal neuer to þe ende go But my Fader suffre hit be so.
k
- c1325(c1300) Glo.Chron.A (Clg A.11)1345 : Nolde god þat ich soffrede mi louerd þat is & was..Þat he in þine bendes come.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Deut.9.14 : Y byholde þat þis peple is of hard nolle; soffre [L dimitte] me þat y trede hym doun & do awey þe name of hym.
- c1390 Marie Modur and (Vrn)40 : For alle þo, ladi, i preye þe Þat ben in dedly synne; Suffre hem neuere for no þing Þat þei dye þer-Inne.
- (c1395) Chaucer CT.Sum.(Manly-Rickert)D.1671 : I yow biseke that, of your curteisye, Syn ye han herd this false frere lye, As suffreth [vr. suffereth] me I [vr. that I] may my tale telle.
- a1425(c1395) WBible(2) (Roy 1.C.8)Gen.38.16 : Suffre [WB(1) (Bod 959): Lete; L Dimitte] me that Y ligge with thee.
- a1425(c1395) WBible(2) (Roy 1.C.8)Ex.32.10 : Y se that this puple is of hard nol; suffre thou me that my woodnesse be wrooth aȝens hem.
- a1425 PPl.C (Cmb Ff 5.35)1.101 : It suffre [Hnt HM 137: ȝe prelates soffren Þat lewede men in mysbylyue leuen I deien].
- a1450 Aelred Inst.(2) (Bod 423)22/892 : Al-though the seme that he withdraweth and wil not suffre the that thou touche him by swetnes of deuocyon..abide awhile, and it shal be right wel.
9.
With inf.: to consent (to do, be, or undergo sth.), submit (to doing sth.); also, refl. allow oneself (to do, be, or undergo sth.).
Associated quotations
- a1325 *Rwl.Statutes [OD col.] (Rwl B.520)lf.32b : Ȝif a nellez noȝt suffri to ben resteid, reren Cri.
- c1350(a1333) Shoreham Poems (Add 17376)28/780 : He soffreþ to be to-trede, And of bestes deuoured.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)3 Esd.2.19 : If þis cite & wallis weren ful endid, þei shul not suffren to ȝeelden tributis, but also þei shul aȝen stonden to kyngis.
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)45b/a : Bestis soffreþ not erþeliche [read: eþeliche] to be handeled by þe chynne.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)17021 : Wittes five..sal be tint er saul pas, quen þe hert sal riue; Kynd na saul suffers [Göt: suffris] ar to part wit man o-liue.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)17239 : I sufferd me for þe be slain.
- c1400(c1378) PPl.B (LdMisc 581)15.547 : Many a seint sytthen hath soffred to deye, Al for to enforme þe faith.
- c1400(c1378) PPl.B (LdMisc 581)18.212 : God..Bycam man of a mayde mankynde to saue, And suffred to be solde to see þe sorwe of deyinge.
- ?a1425(c1380) Chaucer Bo.(Benson-Robinson)2.pr.6.97 : Dignytees and poweres ne ben nat gode of hir owene kynde, syn that they suffren hemselve to cleven or joynen hem to schrewes.
- c1429 Mirror Salv.(Beeleigh)2191 : Sampson soeffred hymself be bonden o tyme freely.
- c1450(c1440) Scrope Othea (StJ-C H.5)72/11 : In lewde loue sche suffrid hir to be maistried.
- a1450 Ben.Rule(2) (Vsp A.25)942 : Lord, we suffor here with sere payn Al þe day for þi sake for to be slayn.
- c1460 Tree & Fruits HG (McC 132)38/3 : If we suffre to be slayne, if we yiven al þat we han..al þis with oute charite is no þing ellis but sorow and torment.
- ?a1475(?a1425) Higd.(2) (Hrl 2261)6.35 : Machomete..hongenge that book..abowte the necke of the camelle..sende hym..to the felde; Whiche, ioyenge of his liberte and not suffrenge to be towchid of eny man, that rumor and fame was excitede anoon, and a grete multitude of peple were gedrede to see that beeste.
- c1475 Chartier Quad.(1) (UC 85)159/26 : What maner men be ye..that suffre and endure thus to be lost wilfully and will not leeue that that bringeth you to perdicion?
- a1500 Chartier Quad.(2) (Rwl A.338)162/33 : Ye suffir to be as a people exilyd from your own countrey, which ye be lothe to leve and yet ye woll not kepe it.
10.
(a) Ppl. suffered, mistransl. of L passa [understood as p.ppl. of L pati 'to suffer' rather than of L pandere 'to extend, stretch']; (b) ?error for frovren v. [arising from the presence of L suffert in the following line].
Associated quotations
a
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Num.6.4 : What þyng may be of vyne, of graap soffred [alt. to: dried; vr. dried; L passa] vnto þe pepyn, þei sholyn not etyn.
b
- ?c1225 Ancr.(Cleo C.6)138/15 : To þe uttere fondunge bihoueð pacience..we schule..teache þeo þet habbeð hire hu ha maȝe þurch grace ifinden elne to ȝeines hire to suffrin [Corp-C: frourin; L transl.: ad..confortandum] ham seoluen. Beatus uir qui suffert temptacionem.