The Middle English Compendium is a publication of the University of Michigan Library, the latest embodiment of the University's long-standing involvement in the study of Middle English. The Compendium has been designed to offer easy access to and some interconnectivity between three major Middle English electronic resources: an electronic version of the Middle English Dictionary (MED); a Bibliography of Middle English primary texts, limited to those cited by the MED and based on the MED bibliographies; and a searchable full-text Corpus of Middle English prose and verse.
At the heart of the Compendium is a digital version of the Middle English Dictionary, which both reproduces and extends the print MED (issued in 115 fascicles and approximately 15,000 pages by the University of Michigan Press, 1952-2001, and still available from the Press in print form). The Dictionary was always a collaborative enterprise, an "indispensable...marvel" (it has been recently called) "of twentieth-century collaborative learning," produced in parts over the course of many years by a team of lexicographers led by a series of chief editors, chiefly Hans Kurath, Sherman Kuhn, and Robert E. Lewis, and anchored by a long-term commitment to the historical study of English on the part of the University of Michigan Department of English. Those looking for an account of the print MED, both the history of the MED Project (1925-2001) and the policies, scope, and conventions of the Dictionary as published, should probably begin with the MED's own Plan and Bibliography, 2nd edition, compiled by Robert E. Lewis and Mary Jane Williams (UM Press, 2007), "an indispensable guide to the complex and unexpectedly unstable text of the MED"1; followed by the special issue of Dictionaries, number 23 (2002), devoted in its entirety to a celebration of the completion of the print MED. Understanding the strengths and weaknesses, scope and limitations, and conventions and occasional reticence of the online MED requires some familiarity with those of the print, since the online version largely reproduces the print.
The essential facts about the MED in both versions are:
The online MED, on which work began in 1997 under the direction of Prof. Frances McSparran, and which was published for the first time in 2000, was a close facsimile of the print MED, with the exception that (1) a few incidental errors were corrected; (2) bibliographic details about quoted sources (manuscript dates and shelfmarks especially, as they were known in 2001) were updated and retroactively applied to the entire dictionary; and (3) many short citation forms ('stencils'), which in the print MED were often succinct to the point of being cryptic, were made to state some of their implicit information more verbosely and explicitly, e.g. which manuscript they referred to. The online MED was, however, careful to take no editorial liberties with the text of the MED, so that users accustomed to quoting the print Dictionary could use and quote the online version with confidence that they were quoting, in effect, 'the same thing' --albeit in improved form.
In 2007, the online MED and its Bibliography, published initially on a subscription basis in order to recoup keying costs, were made free for all to use, without restriction or paywall; in the same year, the University of Michigan Press issued the final Plan and Bibliography (2nd ed.), which incorporated many bibliographic changes already reflected in the online bibliography. In 2013, it added a very incomplete set of links from MED entries to the corresponding entry in the Oxford English Dictionary (OED); in 2014, it similarly linked MED entries to corresponding entries in the Dictionary of Old English (DOE).
The revised MED, available for the first time now as a beta release in 2018, represents the first substantial changes to the MED for twenty years, thanks to a two-year grant (2016-18) awarded under the Humanities Collections and Reference Resources program of the National Endowment for the Humanities, matched by funds from the University of Michigan Library and an MED gift fund. The plan is that this effort will set in motion a process of ongoing revision, but our immediate goals have been to perform only the most urgent updates, publishing as much supplementary information as we can, even when we cannot afford to integrate it fully into the existing online Dictionary. At the very least we have been doing what Robert Lewis promised in 2007, "to correct our obvious errors, to append some additional quotations [and notes to] existing entries, and to add some entirely new entries in the electronic MED." We have been attaching to the appropriate entries additional quotes and notes taken chiefly from two sources: (1) about 20,000 "supplement slips" set aside over decades by the MED editors in hope that an MED Supplement would some day be compiled. These have hitherto lain largely inaccessible in boxes in the University archives. And (2) a much smaller number of new virtual supplement slips drawn from editorial notes in recent editions of ME texts, notes of the sort that typically declare, "this word (or sense, or spelling) is omitted by the MED"--in effect crowd-sourcing correction of the MED. This process has added (so far) about 10,000 quotations to the MED, bringing its total corpus of quotations to well over 900,000, as well as about 2,000 new entries, which now total nearly 56,000.
We have also continued the long process of removing artifacts of its print origins from the Dictionary, in favor of data that is more amenable to being searched and manipulated by computer. We are expanding some of the implicit and contracted spellings given in the print MED, thereby exposing them to search; and we are completing a nearly comprehensive map of MED to OED lemmas and sub-lemmas, thereby facilitating not only a seamless link to the corresponding OED entry but also a new lookup search of the MED itself by modern English equivalent (mostly to be identified with the OED headword). Our larger goal in publishing this revision is to transform the MED from an essentially static resource to an essentially dynamic one, in two respects, editorially, adding the ability to accept, store, and publish additions and corrections; and technically, moving MED to something as close as possible to an 'off-the-shelf' software platform, allowing for frequent updates and future migration of the Dictionary and Compendium data to new platforms (to avoid technical obsolescence) and new functionality, which eventually should allow the data to be opened up for reuse by other products and projects, thus fulfilling the vision that we always had for the MEC as a node in a network of historical dictionaries, electronic editions, text portals, and other linguistic resources.
The second component of the Compendium triad is the Bibliography. The MED Bibliography includes, by intention at least, all the Middle English materials and texts which are cited in the Middle English Dictionary. Although this bibliography is not exhaustive, it offers what we believe to be the most comprehensive single list of these materials available. At its core are the two lists of sources published by the MED as its original Plan and Bibliography (1954) and its supplementary Plan and Bibliography, Supplement 1 (1984), but including also additions and changes made in the final volumes of the print MED, but not documented in print form till the publication of the Plan and Bibliography, second edition (2007), with which it was co-developed. As it appeared for the first time in 2000, under the title (very much of its time) "HyperBibliography of Middle English," the MED Bibliography represented a considerable expansion on the bare handlists issued in print: it added references to some major reference works (the Manual of Writings in Middle English; the Index of Printed ME Prose; the Index of Middle English Verse); spelled out the printed and manuscript sources for variant readings more fully; updated shelfmarks and repository names and expressed them more verbosely; and in many cases added a localization to the manuscript lists based on the findings of the Linguistic Atlas of Late Middle English (LALME) , to which it provided a reference. Functionally, the online Bibliography served not only as a searchable list of manuscripts, works, and editions, but also as what librarians call an "authority file," a set of abbreviated bibliographic references which provide the authoritative form of those used in the Dictionary, and a centralized file of expansions and explanations to which every citation in the Dictionary could potentially link, and almost all did.
The revisions to the Bibliography have been less dramatic than those to the MED itself: a few errors have been corrected; a few obsolete MS shelfmarks have been updated; but most of the changes have been simple additions: more than a hundred new editions, mostly those that have appeared in the last two decades, have been added, containing about three hundred new works, bringing the total to about 5,850 and rising, and nearly a thousand new "stencils" (permutations of work, manuscript, and edition), the necessary framework for citing newly available evidence in the MED.
Most of the changes to the Bibliography, as to the Dictionary, reflect its transformation from a static list of works quoted into a constantly renewable and updatable resource. The Bibliography now at least acknowledges, though it has not yet made full use of, large-scale digital repositories such as the Parliament Rolls and the Middle English Local Documents database (MELD), as well as recent specialist dictionaries such as J. Norri's Dictionary of Medical Vocabulary . There are now 'hooks' in the Bibliography structure to which additional cross-references to reference works will in time be attached (allowing links especially to the Digital Index of Middle English Verse (DIMEV), the New Index of Middle English Verse (NIMEV), the Index of Middle English Prose (IMEP), and the Linguistic Atlas of Early Middle English (LAEME), all of which are designed to facilitate navigation amongst these essential resources. And a cooperative effort has been undertaken with the staff of the Oxford English Dictionary to coordinate the re-dating of manuscripts in tandem, not only so as to make our testimony agree, but to facilitate greater integration between MED and OED.
The third component of the Compendium, the Corpus, does not pretend to be a "corpus" as a linguist would define it, but is simply a collection of searchable Middle English text, assembled, indexed, and made searchable, created largely by re-keying and adding basic structural markup to out-of-copyright (public domain) editions. This principle of selection allows the Library to distribute it as a public service without fee or restriction.2 The body of quotations cited by the MED constitutes a searchable corpus in its own right; the full-text Corpus component of the Compendium is intended as ancillary to that, allowing one, for example, to search for phrases and collocations in a larger body of material.
The original Corpus consisted of 61 searchable texts. In 2000, 85 additional texts, transcribed from modern editions, were produced thanks to a generous grant from the Gladys Krieble Delmas Foundation, many of them among the largest and most significant monuments of Middle English, including the Wycliffite Bible, both versions of Higden's Polychronicon, Cursor Mundi, both versions of Guy of Warwick, the chronicles of Robert Mannyng and Robert of Gloucester, two versions of Mandeville's travels, Hoccleve's Regiment of Princes, the A, B, and C texts of Piers Plowman, the Pricke of Conscience, the Ormulum, and numerous saints' legends, including the Laud MS of the South English Legendary. The texts added in 2000 also included the complete Chaucer Society "6-text" edition of the Canterbury Tales. For the 2018 revision, we have added both large canonical texts (6 Chaucer Society transcripts of individual manuscripts of Chaucer's Troilus), and a host of smaller texts, many in underrepresented genres: a total of 144 new texts, including recipes, account rolls, romances, sermons, legends, inventories, inventories, chronicles, proverbs, and Wycliffite tracts. The new Corpus, though still not a balanced selection of Middle English, is much more representative of the extant literature than it was. And it will continue to welcome new submissions that meet its primary criteria: accuracy, relevance, and freedom from copyright entanglements.
Citations of the online dictionary can be modeled on the following:
The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes, with permission from their copyright holder(s). If you decide to use any of these materials, you are responsible for making your own legal assessment and securing any necessary permission. If you have questions about the collection, please contact firstname.lastname@example.org. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact LibraryITemail@example.com.
These materials have been dedicated to the public domain using the Creative Commons Public Domain Dedication. To the extent possible under law, the Regents of the University of Michigan have waived all copyright and related or neighboring rights to them. If you have questions about the collection, please contact firstname.lastname@example.org. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact LibraryITemail@example.com.
The MEC is maintained by the staff and with the support of the University of Michigan Library.
Current staff: Paul Schaffner (managing editor); John Latta and Mona Logarbo (editors); Robert E. Lewis (MED chief editor emeritus; volunteer editor); Evan David, Sarah Huttenlocher, and Alyssa Pierce (editorial assistants); Chris Powell (retrieval specialist); Bill Dueber, Gordon Leacock, and Tom Burton-West (programmers); Ben Howell (interface designer); Bridget Burke (interface developer); and Nabeela Jaffer (implementation project manager)
... building on the work of innumerable predecessors.
Revision of the MEC was funded in part by a two-year grant (2016-18) awarded under the Humanities Collections and Reference Resources program of the National Endowment for the Humanities, matched by funds from the University of Michigan Library and an MED gift fund. Any views, findings, conclusions, or recommendations expressed in this Web resource, do not necessarily represent those of the National Endowment for the Humanities.
The creation of the Compendium in 1997-1998 was funded in part by a grant from the National Endowment for the Humanities, with support also provided by the University of Michigan Library and the University of Michigan Press. The keying of ME texts for the Corpus in 2000 was funded by a generous grant from the Gladys Krieble Delmas Foundation.
The 70-year Middle English Dictionary project drew on support from (and probably exhausted the patience of) many agencies and individuals over that span, both internal and external, to an extent that can only be hinted at here. The very earliest stages were sponsored by the Modern Language Association and funded by the Heckscher Foundation at Cornell University. Supporters at the University of Michigan (from 1930 on) included the Horace H. Rackham Foundation, the Office of the Vice President for Research, and the Department of English. External supporters included the Rockefeller Foundation (early on, via the American Council of Learned Societies); the Andrew Mellon Foundation (three large grants); the National Endowment for the Humanities (no less than six grants); and a group of individual scholars known as the Friends of the MED, with substantial seed money given generously by Richard Diebold. Contributions in kind included quotation slips and other Middle English materials donated by the heirs of Prof. Ewald Flügel, and the 430,000 Middle English quotation slips collected for the OED and transferred by Oxford University Press to the University of Michigan in bulk. Most recently, OED and MED have agreed on a regular data exchange, each having access to an updated digital copy of the other's work in its entirety.
1 Review of the Plan and Bibliography by Michael Adams, Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America 29 (2008), 66.
2 The few exceptions are noted in the statement of availability attached to each work.