Middle English Dictionary Entry
washen v.
Entry Info
Forms | washen v. Also wash(e, washine, washshe(n, wasse(n, wasson, wach(e(n, waish(e(n, waishun, waiȝshen, wais, woshe, wosse, whash(e(n, whas(se, whoshe(n, (N or chiefly N) was(e, waisse, (SWM) wasȝen, (WM) vasshe, (chiefly early) wasce(n & wesh(e(n, weish(e, wishe, whesh, whes, whech, (chiefly K) wesse, (N) wes, wis & (early) washce, waxen, waxan, wæcs, weashs, weaschen, (SWM) weosch & (early infl.) wassende & (?error) wahs, (error) whasseche; sg.3 washeth, etc. & washit, (N) weches, (K) wesst & (early) weshed; pl. washen, etc. & washuth, (impv.) washetz & (?error) wassheheth; p.sg. washed(e, etc. & washt, wesht, weste, wist & wash(e, waish(e, wesh(e, weshs, weschz, wesc, weȝsh, weȝs, wes(se, wech(s, weis, wish(e, wiche, wosh(e, woschsse, wos(se, wochs, woesh, wush(e, wuesh, vesh, vishe, whesh(e, whish, whisse, which, (N) was, wex, wois(se & (early) weosh(s, weosc, (SW) wuchs; pl. washed(e(n, etc. & washedde & washe, wesh(e(n, weshshen, wish(e(n, wissin, woshe(n, wosse, wush(e(n, whashe, whesh, whushen, (K & SW) wesse, (N) wexs, (WM) wush & (early) wessen, (SW) wuschschen & (error) wesshenden; ppl. washed, etc. & wash(e(n(e, washon, washun, wascin, wasse(n, wasin, waish(e(n, waishun, wesh(e(n(e, weishe, weishsen, wishin, whashe(n, (WM) wahche, (N) wessen & (errors) washer, wesseh. Contraction: washem (wash hem). |
Etymology | OE wæscan, wacsan, waxan, waxsan; p. *wōsc, *wōcs, wōx, wēox; ppl. -wæscen, -wacsen, -waxen (from gewascan v. or unwæscen ppl.). |
Definitions (Senses and Subsenses)
Note: Cp. awashen v. & iwashen v. (entry in preparation).
1a.
(a) To do household washing or cleaning [quot. c1400(?a1387)]; wash (sth.) in or with water or other liquid, clean by scrubbing, rinsing, soaking, etc. in liquid; wash (a dish, vessel); also, wash (sth., a vessel) for purposes of ritual purity; also in fig. context;
(b) to clean, exsanguinate, or season (meat, shellfish, an animal carcass, etc.) for use as food by rinsing or soaking it in a liquid; also, cleanse (meat, etc.) for ritual use;
(c) to cleanse (cloth, clothing, a garment, wool, etc.) in a liquid, wash, rinse; also fig. & in fig. context; wash (clothing) for the purpose of ritual purity; ~ clene; ~ (clene) oute of, rinse (cloth, clothing) free of (a substance, excess dye, etc.);
(d) to remove (a stain) by washing; ~ awei (of, oute), wash away (a stain, blood, sweat, etc.), rinse away; also in fig. context.
Associated quotations
a
- c1275(?a1200) Lay.Brut (Clg A.9)5078 : Heo letten alle þa scrud at þere dure werpen vt; wascen [Otho: wassen] þa waȝes wel mid þan bezsten.
- c1300 SLeg.Cross (LdMisc 108)543 : Huy wenden forth and founden þe Rode…huy wuschen hire clene and setten hire up ase heo was er bi-fore ido.
- a1325 Add.46919 Cook.Recipes (Add 46919)52.43/2 : Nim rys itried & wahs am veyre, & soþþen druen, & soþþen grind in an morter al to poudre.
- a1325 SLeg.Blase (Corp-C 145)100 : Ȝoure godes vnclene beoþ…bringe hom…to þe clene water & we hom wolleþ wasse clene.
- a1350 St.Alex.(1) (LdMisc 108)52/311 : Ofte-siþes, broþ of ffissches, & water, as he wessch [vr. þei wosschen] here dissches, þei caste vp-on his croun.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Lev.6.28 : Þe bretyl vessel…in þe wheche hit is soden shal be brokyn, & ȝif hit were abrasyn vessel, hit shal be rubbed & washe wiþ water.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Lev.15.12 : Þe brityl vessel þat he toucheþ shal be to-broken; þe trene vessel forsoþe shal be whasche [vr. wasshid; WB(2): waischun] wiþ water.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)3 Kings 22.38 : Þe blood of þe wounde flowide in to þe bosum of þe char…& þei weshyn [WB(2): waischiden; L laverunt] his chare in þe fischpond of Samarie & houndis lickeden his blood.
- (a1387) Trev.Higd.(StJ-C H.1)8.235 : He wesche [vrr. weesche, wuesch; Higd.(2): waschede] þe woundes of þe ymage of the crucifixe.
- c1390 NHom.Narrat.(Vrn)42.308/24 : Heore vessel clene heo wochs [rime: schoos].
- (a1393) Gower CA (Frf 3)7.2283 : Whanne he hath gadred what him liketh, He…wyssh his herbes in the flod.
- c1400(?a1387) PPl.C (Hnt HM 137)10.80 : Poure folke…suffren…wo in winter-tyme with wakynge a nyghtes To ryse to þe ruel to rocke þe cradel, Boþe to karde and to kembe, to clouten and to wasche, To rubbe and to rely, russhes to pilie.
- a1425(a1399) Form Cury (Add 5016)98.3/3 : Take benes…And hulle hem wele and wyndewe out þe hulkes and waisshe hem clene.
- ?a1425 Orch.Syon (Hrl 3432)381/4 : My sone…took þat keye of obedience out of þe fenne & clenside it in þe fier of his dyuyn charite & weischide it in his precious blood & makide it briȝt wiþ þe swerd of riȝtwiisnes.
- (1440-41) Visit.Alnwick125a : We enioyne yow…that thai that shalle be in the fraytour hafe conuenyente seruauntes to wesshe and clenne thair…vesselle and to make their mete.
- (c1449) Pecock Repr.(Cmb Kk.4.26)230 : A good huswijf…now doith oon werk, now an othir werk…now sche weischith disschis, now sche berith aischis out.
- a1450 Mandev.(3) (BodeMus 116)15/11 : They wele not suffere a maner of men that me calle Latynys syngyn vpon here auterys; And if it falle thas cas that ony of hem do, they wele thanne wasche here auterys with holy watyr.
- c1450(c1415) Roy.Serm.(Roy 18.B.23)289/7 : Fischers ȝeden done and wascheden hur nettes.
- a1475(a1400) Man ȝyf þat (Hrl 3954)38 : A nunne…hath here drawe to lounesse…In here kytchoun she is…for to wache dych.
- ?a1475(?a1425) Higd.(2) (Hrl 2261)3.315 : Aristippus seide to Diogenes waschenge herbes…‘thow scholde not haue nede to wasche these herbes.’
- ?a1475(?a1425) Higd.(2) (Hrl 2261)4.67 : The Romanes usede euery yere to kepe a feste…whiche was callede the feste of bathes…for the ymage of that godesse…was waschede in a floode nye to Tiber.
- a1500 Ld.Cook.Recipes (LdMisc 553)112 : Nym rys, whas hem, drie hem, & bray hem al to doust in a morter.
- a1500 Ld.Cook.Recipes (LdMisc 553)114 : Nym ye ris, whess hem clene.
b
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Ex.29.17 : Þat weþer þou schalt cutte in gobetis &, þe entrels of it weschid [WB(2): waischun] & þe feet, þou schalt…offer all þe weþer…apon þe auter.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Lev.1.9 : Þe entrailes…wasche [WB(2) vr. weishe; L lotis] wiþ water…þe prest shal brenne hem vpon þe auter.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Lev.8.21 : Þe lemes & þe talwe he brente wiþ fuyr, wasched byfore þe entrayles.
- a1425(a1399) Form Cury (Add 5016)110.55/1 : Take noumbles and waishe hem clene with water and salt.
- ?c1425 Arun.Cook.Recipes (Arun 334)458 : Take hares, hilt and wasshe hom in brothe of beef with alle the blode, and boyle the blode and skym hit wel.
- a1450 Hrl.Cook.Bk.(1) (Hrl 279)23 : Walkys in bruette: Take an sethe in Ale, þen pyke hem clene; þan wasshem in Water an Salt be hem-self, & fyrst with Ale & Salt, an do so whele þey ben slepyr.
- ?a1450 Poem Hawking (Yale 163)17 : Be waschen mete that ys fulle clene She shall be a-seymed wyth castyng þer-to; For blody flesshe gaderyth wyth-yn, Wyth-out tyryng the ree also.
- c1450 NPass.(Add 31042)164/571* : The watir was bothe swete & fresse ther In þay weschede alle þaire flesche that to the tempill come thase tithes.
- c1450 Yale 163 Cook.Recipes (Yale 163)36.47/2 : Shele oystrys; perboyle hem in fayre watyr…& wesch hem yn fayre watyr.
- a1475 Hrl.Diseases Hawk A (Hrl 2340)34 : Lat hir hete euer more hote mete, wached in warme watyr or ellis in warme mylke.
- ?a1475 Noble Bk.Cook.(Hlk 674)98 : Ye may tak turn sole and wesshe it and wringe it well in wyn that ye sesson it up with.
c
- c1175 Orm.(Jun 1)1103 : Siþþenn comm he till þe follc & wessh himm hise claþess.
- a1200 Trin.Hom.(Trin-C B.14.52)57 : Sume bereð sole cloð to þe watere forto wasshen it clene.
- a1225 Wint.Ben.Rule (Cld D.3)79/5 : Ðære cycenen wuceðenestre on þone seternesdæȝ æȝðer ȝe fatan þeawan [read: þwean], ȝe wæterclaðas waxan þe hy heore honde & fet mid wipodan.
- (c1300) Havelok (LdMisc 108)1233 : He sholen hire cloþen washen and wringen, And to hondes water bringen.
- c1350 Apoc.(1) in LuSE (Hrl 874)p.58 : Þai…ben comen fro grete tribulacioun & han wasshen her stoles & maden hem white in þe blood of þe lombe.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Lev.15.23 : Who so er toucheþ shal whasche his cloþes.
- (c1384) WBible(1) (Roy 1.B.6)Apoc.22.14 : Blessid thei, that waschen [WB(2): waischen] her stooles in blood of the lomb.
- c1400(c1378) PPl.B (LdMisc 581)13.460 : Thus haukyn þe actyf man hadde ysoiled his cote, Til conscience acouped hym þere-of…Whil he ne hadde wasshen [vrr. whasshen, wasched] it or wyped it with a brusshe.
- c1400(c1378) PPl.B (LdMisc 581)14.18 : I shal kenne þe…contricioun to make, Þat shal clawe þi cote of alkynnes filthe; Dowel wasshen it and wryngen it þorw a wys confessour.
- c1400(c1378) PPl.B (LdMisc 581)15.446 : Cloth þat cometh fro þe weuyng it nouȝt comly to were, Tyl it is fulled vnder fote or in fullyng stokkes, Wasshen wel with water and with taseles cracched.
- c1400(?c1380) Pearl (Nero A.10)766 : In hys blod he wesch my wede on dese, And coronde clene in vergynte.
- a1425 Ben.Rule(1) (Lnsd 378)26/8 : Þe…sal opo þe setirday…waisse þe tuailis þat tay sal wipe þaire hend opon and taire fete.
- a1450(1410) This holy tyme make (Dgb 102)172 : Prestis…resceyue þe charge euery del To wasche synful soules serkis.
- a1450 Diseases Women(2) (Sln 2463)100 : Wete þerin wolle of a shepe that is not wasshen.
- c1450(?c1400) 3 KCol.(1) (Cmb Ee.4.32)94/23 : Sche…visshe his clothis and her owne in þe same water.
- c1450(c1415) Roy.Serm.(Roy 18.B.23)274/15 : A lawndur in weshynge of cloþes…takeþ lie and casteþ cloþes þer-in…Aftur she draweþ hem owte, turneþ, betes, and washes hem, and hanggeþ hem vp, and so is þe clothe clene.
- c1450(c1415) Roy.Serm.(Roy 18.B.23)274/24 : I trust to God þou shalt mow gett þe freshe watur to washe þe cloþes owte of þis lie.
- c1450 Hrl.Cook.Bk.(2) (Hrl 4016)84 : Take hit vppe in a faire lynnen cloth that is clene wasshen.
- (1459) Will York in Sur.Soc.30237 : I witt to the house of Newsom…j houle basyn for to whessh thare corporaxes in.
- a1475 Limn.Bks.(Brog 2.1)89 : Ȝe moste breke up the aschys welle with the flote afore or ȝe cast in ȝour clothe, and thanne handylle hit welle with a staffe abowte; and when hit is masteryd, take hit up and wasche hit clene oute of the ayschys.
- a1475 Limn.Bks.(Brog 2.1)90 : Thanne ȝour flote is made fore ȝour sangweyns, and also for ȝour viollettes, and ȝour viollettes saddere thanne ȝour morreys: and thanne ȝe moste weysche heme oute of that…and in lyke wyse madere hem, and mastry heme, and thenne wesch heme oute clene thereof.
- a1475 Limn.Bks.(Brog 2.1)91 : Ȝe moste a lytylle browne hit afore owte of the whytte…thanne ȝe moste wasche hit owte clene thereoff.
- a1475 Rev.St.Bridget(3) (Gar 145)17/36 : Lynen cloth…lesyth nott hys coloure, bot the ofter it is wesh, the clenner it is.
- a1500(?a1449) ?Lydg.Lavenders (Cmb Ff.1.6)10 : Loke well youre lawne, youre homple, & youre Lake…Ye washe cleyn fro mole and spottes blake.
- a1500(a1450) Gener.(2) (Trin-C O.5.2)1182 : She toke the Shirte…And wesht it onys and ryneshed it so clene That afterward was noo spotte on it seen.
d
- a1325 Stond wel moder (Roy 12.E.1)14 : Þu wasse [vrr. wosshe; vipe] awey þo blodi teren.
- (c1390) Chaucer CT.ML.(Manly-Rickert)B.356 : She shal haue nede to wasshe [vr. whasse] awey the rede Thogh she a font ful water with hir lede.
- c1400(a1349) Rolle MPass.(1) (Cmb Ll.1.8:Horst.)91 : Þei toke of þe rode þi blessyd body…þei weschen of þe cold blod and made þe clene.
- (a1438) MKempe A (Add 61823)193/33 : Sche wesch a-wey þe blod of hys face wyth þe terys of hir eyne.
- (?a1439) Lydg.FP (Bod 263)2.3460 : Bachus bad hym go bathe in a ryuer To wasshe a-way the colour aureat.
- a1450(1408) Vegetius(1) (Dc 291)51/27 : Þe salt swote of ȝonge men, þat wiþ rennynge and rydynge and oþer dedes of armes in þe feld was gedered, in þe ryuer of Tybre wiþ swymmyng was waschen [vr. wyschyn] awey.
- c1460(?c1400) Beryn (Nthld 55)661 : Yet, or he cam in company, he wissh a-wey the blood.
- a1475(?a1430) Lydg.Pilgr.(Vit C.13)21856 : Wyth wych water, dame Penaunce Maketh a lye…To wasshen a-way al ordure.
- a1475 Hrl.Diseases Hawk A (Hrl 2340)22 : Take persely rotys…and wach a wey þe herþe.
- a1475 Hrl.Diseases Hawk A (Hrl 2340)35 : Take þe sode of clene wode or of tymbyr…And strew þt full hyr throte and hyr mowþe…Than wach owte þt wt womannys mylke.
- a1500(?a1390) Mirk Fest.(GoughETop 4)96/2 : Þys woman…segh hyr hond blody, and wold haue waschen hyt away.
- a1500(?a1449) ?Lydg.Lavenders (Cmb Ff.1.6)15 : Of wyn away the moles may ye wesshe In mylk whyt.
- a1500(?a1449) ?Lydg.Lavenders (Cmb Ff.1.6)18 : Wasshe with wyn the feruent inkes spott.
- a1500(a1450) Gener.(2) (Trin-C O.5.2)4316 : I haue A thing shall lye vppon your face, That ye shall seme a mesell certayn…With hym he had a water ther redy, And from his face he wessh away it thore.
1b.
(a) To cleanse oneself or a part of one’s body with water, bathe, wash; wash one’s hands or face, esp. before or after a meal, wash up; also, wash a part of someone else’s body [quot. a1450 Yk.Pl.];
(b) to bathe (sb., a part of the body, a corpse, the wounds of a corpse, etc.) in or with a liquid or cleansing substance, wash, cleanse; also in fig. context; also, wash (sb., one’s body, etc.) for ritual purposes; of Mary Magdalen: bathe (Jesus’ feet with tears); ~ clene (clenli, faire, whit), wash (sb., a part of the body, etc.) clean, wash well;
(c) refl. to wash oneself or a part of one’s body, bathe, wash up;
(d) ben washen, to wash oneself; bathe, take a bath;
(e) to wash (one’s hands) as a public and symbolic gesture of disavowal of responsibility for an action about to be taken; freq. in fig. phrases: ~ hondes (amonges innocentes, ~ hondes amonges the unwemmede, forsake any involvement in iniquity; ~ (clene) hondes from, ~ hondes of, wash (one’s) hands of (a matter), disavow (one’s) involvement in or responsibility for, dissociate oneself from.
Associated quotations
a
- a1225(?OE) Vsp.A.Hom.(Vsp A.22)231 : Me hine sceolde derewrlice forð clepien and do hine wasse and ȝiefe him his formemete.
- a1325(c1250) Gen.& Ex.(Corp-C 444)2291 : He dede hem wassen and him bi-foren And sette hem as he weren boren.
- c1330 Degare (Auch)831 : Þe leuedis wessche euerichon, And ȝede to chaumbre quik anon.
- (1340) Ayenb.(Arun 57)176/33 : Ynoȝ þer is of ydelnesse aboute hire heaued, to kembe, to wesse, ine trossinge, an ine sseweres pouringe.
- a1375(1335-1361) WPal.(KC 13)2997 : Þei samen hade souped and seþþe whasche after.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)4 Kings 5.14 : He wente doun & wesch [vr. wasche] in Jordan seuene siþes.
- c1390 NHom.Narrat.(Vrn)32.290/67 : He wusch and was set to Mete.
- c1400(c1378) PPl.B (LdMisc 581)13.28 : Þei wesshen [vr. wesshenden, wessheden, wysshe] and wypeden and wenten to þe dyner.
- a1425(c1385) Chaucer TC (Benson-Robinson)2.1184 : Tho wesshen [vr. wesche] they, and sette hem down and ete.
- a1450(c1410) Lovel.Grail (Corp-C 80)33.323 : For thou Nost waschschen In non Manere Atte welle…it signefieth…That Goddis Seriaunt ne myht þou not be…but ȝif…that I-Cristened…thou be.
- a1450(c1410) Lovel.Merlin (Corp-C 80)4925 : The kyng hadde whaschen [F laue ses mains] and þe bord j-drawe.
- a1450(c1410) Lovel.Merlin (Corp-C 80)15293 : To mete scholden they go, So that they weschschen & seten a-down.
- a1450 Yk.Pl.(Add 35290)235/55 : Wasshe on, my lorde, to all be wete, Both hede and hande, beseke I þe.
- a1475 Bk.Courtesy (Sln 1986)513 : Fro cupborde he brynges bothe brede and wyne…But fyrst þe lorde shalle vasshe.
- c1450(a1400) Libeaus (Clg A.2)99 : Duk, erl, and baroun Whesch [Lamb: Wesshed] and yede to mete.
- c1450(c1400) Emare (Clg A.2)218 : They wesh and seten don to mete.
- a1500(?c1450) Florence (Cmb Ff.2.38)339 : There comyth watur in a condyte, Thorow a lyon…That wroght ys all of golde, And þat standyþ in þe myddys of þe halle; A hundurd knyȝtys and ladyes smalle Myght wasche there…All at ones.
- a1500(?c1450) Merlin (Cmb Ff.3.11)68 : Be than the kynge hadde waisshe, and was right mery and gladde.
- a1500 Little Child.Bk.(1) (Adv 19.3.1)88 : Spyt not in þe basyn, My son, þat þowe weschest in.
b
- c1175(?OE) HRood (Bod 343)6/11 : Aris on ærnemoreȝen & þine honden wæcs & þin ansyne.
- c1175 Orm.(Jun 1)2711 : Niss nan time inn oþer lif…To takenn wiþþ þe wake leod…To wasshenn hemm, to warrmenn hemm, To beddenn hemm & frofrenn.
- c1175 Orm.(Jun 1)15122 : Judisskenn follc Wass wunedd i þatt time To wasshenn offte þeȝȝre lic Wiþþ waterr all wiþþutenn, To clennsenn þeȝȝre bodiȝ swa Off all þe bodiȝ sinne.
- a1225(c1200) Vices & V.(1) (Stw 34)125/10 : Godd ne mai ben ȝesiȝen mid none oðer eiȝen ðanne mid þare hierte; Wassce and wipe wol clane ða eiȝene, for ðan soð is ðat hie ðe siggen.
- c1300 SLeg.Brendan (LdMisc 108)364 : He wuchs [Corp-C: woiss; Ashm: wesc] hore fet alle, þe maunde for-to do.
- c1300 SLeg.Cross (LdMisc 108)303 : Manie sike men…þare come and wuschschen [Vrn: wusch] heore fiet þaron Oþur heore hondene oþur baþeden.
- c1300 SLeg.Judas (Hrl 2277)125 : Seinte Marie Magdaleyne to oure louerd com…His fet heo wosch [Corp-C: weȝs] wiþ hire teres.
- c1300 SLeg.Magd.(2) (LdMisc 108)127 : Þou ne wusche nouȝt mine fiet with watur ne with teres.
- a1325(c1250) Gen.& Ex.(Corp-C 444)2289 : After ðat grot he weis is wliten.
- a1325(?c1300) NPass.(Cmb Gg.1.1)105 : Marie Magdaleine…set hir doun and wessid his fete With hir teres.
- a1325(?c1300) NPass.(Cmb Gg.1.1)287 : Iesu cneled and woisse [vr. Wessched] her fet…Wan þei wer weisschsen [vr. he had wessch þer fete] alle bi-dene, He set him doun alle hem bi-twene.
- a1325 SLeg.(Corp-C 145)77/195 : Nou was is manere eche day twelf pouere men to takes [Ashm: take]…And wosse [Ashm: weste] hore vet & wipe ek wiþ towaile.
- a1325 SLeg.Assump.Virg.(Corp-C 145)153 : Þreo clene maidens wesse [Bod: wussche] þat bodi as clene as hi miȝte.
- a1325 SLeg.Magd.(1) (Corp-C 145)37 : Marie Magdalein…woss is fet wiþ hure teres & wipede wiþ hure here.
- c1325(c1300) Glo.Chron.A (Clg A.11)8956 : Heo…greiþede hom vaire inou, & wess [B: weschs] hor vet.
- c1325(c1300) Glo.Chron.A (Clg A.11)8963 : Mold…wess [B: wechs] þe meseles vet.
- a1350 St.Marina (Hrl 2253)172 : Go we whosshen vr dede broþer.
- c1330 St.Greg.(Auch)155/887 : He wesche [Cleo: wosche] his honden as it was lawe.
- (1340) Ayenb.(Arun 57)140/10 : Þeruore wyle teche oure lhord Iesu crist þe uet to wesse to his poure.
- (c1375) Chaucer CT.Mk.(Manly-Rickert)B.3934 : A sweuene vp on a nyght he mette…Vp on a tree he was as that hym thoughte, Ther Iuppiter hym wessh [vr. wassh] bothe bak and syde.
- (c1384) WBible(1) (Dc 369(2))Mat.15.2 : Thei washen [WB(2): waisschen] nat hondis whenne thei eten breed.
- (c1385) Chaucer CT.Kn.(Manly-Rickert)A.2283 : This Emelye…Hir body wessh [vr. wasshe, wyche, which, vessh] with water of a welle.
- a1400(c1300) NHom.(1) Magd.(Phys-E)p.18 : Þir [read: þis] womman hauis wasced mi fet Wit salt teres.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)190 : I sal yow schew…How þe magdalen wit grete Com for to was [Bedf: wassh] our lorde fete.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)13551 : To natatorie nu sal þou wende…Þar sal þin eien wassed be.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)13571 : Ga wasse [Frf: wisshe] þin eien þar.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)14009 : Sco was [Göt: wesse; Trin-C: wesshe; Frf: wisshed] vr lauerd fete.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)15316 : Noth fete allan, bot hefd and hand, Ar to wasche [Göt: wase] i bede.
- c1400(a1376) PPl.A(1) (Trin-C R.3.14)2.182 : He [Falsenesse] was nowhere welcome for his many talis…Til pardoners…Wysshen [vrr. whuschen, wyssin, Waschede; B vrr. wesch, wasshed; C: woshe; vr. woschen] hym & wypide him & wounde hym in cloþis, And senten hym on sundais wiþ selis to chirche.
- c1400(c1378) PPl.B (LdMisc 581)16.228 : I…Wesche [vr. weschz] her feet & wyped hem.
- c1400 Aelred Inst.(1) (Vrn)42/686 : Pryuely stele forþ wit þilke blessede synnere, Marie Magdeleyn, and whasch Cristes feet wit hote terys, wype hem wit þe herys of þyn heed, [etc.].
- c1400 Aelred Inst.(1) (Vrn)45/799 : Whanne Crist aryst fro þe soper…and put water into a basyn, beþenk how wondurful was þat mageste of God, þat wyste and also wypede so ententily synneful mennes feet.
- c1400 Bk.Mother (Bod 416)146/3 : Þis lessoun were ynow to saue alle men liuinge, ȝif we woschen eueriche oþeres fet as Crist seide we schulden.
- c1400 Life Soul (LdMisc 210)50/6 : He wysch [vr. waische] his disciples feet.
- a1425(c1384) WBible(1) (Corp-O 4)Ezek.16.9 : Y entride in couenaunt with thee, seith the Lord God…And I wasshide thee in water, and Y clenside thi blood of thee.
- ?a1425(c1400) Mandev.(1) (Tit C.16)52/6 : In myddes of þat chirche is a compas in the whiche Ioseph of Aramathie leyde the body of oure lord…& þere he wassched [Man.(2): wascht] the woundes of oure lord.
- c1430(a1410) Love Mirror (Brsn e.9)252 : Of the grete habundaunce of teres sche wisshe [vr. woschsse] moche bettre his heed than Maudeleyne dede bifore his feete.
- (c1438) MKempe B (Add 61823)241/29 : Þer was a good woman had hir hom to hir hows, þe whech wesche hir ful clenly & dede hir on a newe smok.
- (c1449) Pecock Repr.(Cmb Kk.4.26)465 : To ete with hondis not wayschen defoulith not a man.
- a1450(c1410) Lovel.Grail (Corp-C 80)18.120 : To a lake he Gan to Gon; His hondes & Feet he weesch there-Inne Anon.
- a1450(c1410) Lovel.Merlin (Corp-C 80)15268 : The gentyl damysele anon whisch tho thre kynges be on and on, bothe Artheuris Body and his Nekke also and face.
- a1450(c1410) Lovel.Merlin (Corp-C 80)20803 : Thanne axede Gaweyn Jn certeyn watyr to whaschen his Modrys Face.
- a1450(?a1390) Mirk Fest.Win.(Cld A.2)319 : Seynte Wenefryth…badde hym drink of þe watur þat hyr bonys weren wassyn [vr. wasschon] inne.
- a1450(?a1390) Mirk Fest.Win.(Cld A.2)319 : Þei…askyd whatte watyr þat he wolde haue; Þan sayde he: þe watyr þat seynt Wynfryth bonus weren wasyn inne.
- a1450 Hilton Epistle CF (Add 33971)318/300 : Þe more þat he desyres gostly lyght…þe more pynefull sall his myrknes be to hym, to þe tyme þat þe eghe of his saule be weshed and clensed by hertly sorowe.
- c1450(c1350) Alex.& D.(Bod 264)423 : Oure bodies ne ben in no baþ wahche.
- ?c1450 in Aungier Syon Mon.272 : Whan any sustir is dede, the dede body schal be leyde…upon a bare borde…And there sche schall be wasche withe warme water.
- (a1470) Malory Wks.(Win-C)22/33 : On Allhalowmasse day at the grete feste sate in the hall the three kynges…And anone as they were redy and washer [read: washen], all the knyghtes that wolde juste made hem redy.
- c1475(a1449) Lydg.15 O's (LdMisc 683)35 : O lord, hast nat dysdeyned To thy dyscyplys…To…Weyssh [vrr. Wheech, weesh] ther ffeet.
- c1484(a1475) Caritate SSecr.(Tak 38)166/15 : Aftyr þe anoyntyng he must be rubbyd and wascyn clene.
- a1500(1422) Yonge SSecr.(Rwl B.490)239/32 : In Somere hit is good to wesse the extremyteis wyth colde watyr.
- a1500(?a1450) GRom.(Hrl 7333)259 : Al his visage is wepingly; and thenne he wasshithe hit, that the wepinge be not I-seene.
- a1500(?c1450) Merlin (Cmb Ff.3.11)499 : Eche wente to his hostell and hem vn-armed and waissh her nekkes and their visages with warm water…whan thei were vn-armed and waissh, thei clothed hem richely.
- a1500 Rolle Mend.L.(Wor F.172)47 : Therfor the feete of seyntis bien to be wassh, for thei taken awey the powder from therth.
c
- c1175(?OE) Bod.Hom.(Bod 343)60/15 : Mid lame he me smirode ofer mine eahringæs, & ic weosc me & iseah.
- c1230(?a1200) Ancr.(Corp-C 402)33/17 : Þes, þurh an ehe wurp to a wummon as ha wesch [Nero: weoschs; Pep: wesche] hire, lette ut his heorte & forȝet him seoluen.
- c1230(?a1200) Ancr.(Corp-C 402)155/9 : Iudith wesch [Nero: weosch; Cai: weosh] hire & despulede hire of widewene schrud.
- c1230(?a1200) Ancr.(Corp-C 402)202/9 : Þreo beaðes he greiðe de to his deore leofmon forte weschen hire in ham se hwit & se feier þet ha were wurðe to his cleane cluppunges.
- c1275 Ken.Serm.(LdMisc 471)217/92 : Þer were vi ydres of stone þet ware i clepede baþieres wer þo gius hem wesse for clenesse and for religiun.
- a1350 Dream Bk.(1) (Hrl 2253)121 : Whose hym wossheþ of cler water oþer welle, of ioie & wynnyng he shal telle.
- (1340) Ayenb.(Arun 57)202/25 : Elyseu þe profete het to naaman þet wes mezel þet he him wesse ine þe flom Iordan zeueziþe uor to by clene of his euele.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)2 Kings 11.2 : Dauiþ ros…& wente in þe soler of þe kyngis hous & he sawȝ a womman wasschynge hir fro aȝenst vp on hir soler.
- (a1393) Gower CA (Frf 3)5.306 : This king…wisshe him bothe fot and hond.
- a1400(c1303) Mannyng HS (Hrl 1701)10344 : Yn-to þe baþ ȝede þe prest And wesshe hym.
- c1400(a1376) PPl.A(1) (Trin-C R.3.14)6.55 : Wadiþ in þat watir & wasshiþ [vrr. waschetz, wachith, ways; C vr. wasshuþ] ȝow wel þere.
- c1425(a1420) Lydg.TB (Aug A.4)1.743 : Þei no thyng dide but disporte and playe, And bathe & wasche hem in þe fresche ryuer.
- a1425(c1384) WBible(1) (Corp-O 4)Ezek.23.40 : Thou demyst Ooliba and Oolla…to whom thou washidist thee and al about anoyntidist thin eyen with oynement of wymmen.
- ?a1450 MLChrist (Add 39996)4945 : In hir chamber priuely Sche wesshed hir ful clenely And cloþed hir in clene aray.
- c1450(a1425) MOTest.(SeldSup 52)12497 : To þe flom þe course þei kest; he wesch [vr. washt] hym þer.
- a1475(a1447) Bokenham MAngl.(Hrl 4011)9/38 : There is also a stagne…where-in many mene oftyne-tymes waschyne hem.
- a1475 *Sidrak & B.(Lnsd 793)4957 : Lat a misel wasshe him right wel In a water warme …And þanne drie him wiþ a cloute.
- c1540(?a1400) Destr.Troy (Htrn 388)9214 : Þen he [Achilles] rose fro his rest…Asket water…wesshed hym anone, Refresshing his face for facyng of teres.
d
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Deut.23.11 : He shal not torne aȝeyn byfore þat at euyn he be wasse [vr. wasshe] wiþ water.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)4 Kings 5.10 : Go and be wasschen [L lavare] seuene siþes in Jordan & þi flesch schal resseyuyn helþe.
- (c1384) WBible(1) (Dc 369(2))Dan.13.15,17 : Sche…wolde be washen in the gardyne…And she saide to the maydens, ‘Brenge ȝe to me oyle, and sope…and shitte ȝe the doris of the gardyne, that Y be washen.’
- a1400(c1303) Mannyng HS (Hrl 1701)11036 : Þe holy bysshope seynt Germyne Com þedyr to be wasshe þer-ynne.
- ?a1425(c1400) Mandev.(1) (Tit C.16)61/25 : Toward the vale of Iosaphath is a welle þat is clept Natatorium Siloe & þere was oure lord wasshen after his bapteme.
- c1450(a1425) MOTest.(SeldSup 52)17464 : In þat ylke dale was dyȝt a well…þorof þei dranke whore þei con dwell, and þor in ware þei weschyn clene.
- a1500 Siege Jerus.(2) (Brog 2.1)71/37 : He werryd no lynnyn nor wollon…nodyr was wesseh nor baþid, but he was cloþid in heyr.
e
- a1325(c1280) SLeg.Pass.(Pep 2344)1377 : Pilatus…wosch his hondes and sede, ‘ich am gulteles of his blode.’
- a1325(?c1300) NPass.(Cmb Gg.1.1)1038 : Wan þe watir was to him brotht He woiss his hondes…He seid…‘Of þis ded wol i be clene.’
- c1350 MPPsalter (Add 17376)72.13 : Ich wesshe myn hondes amonge þe vnwemmed.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Ps.72.13 : I…wesh among innocentis myn hondis.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)17334 : Pilate…wessen [Göt: wassen] had his hend.
- a1400 NVPsalter (Vsp D.7)72.13 : Bitwix vnderand ware Mine handes wesche i þare.
- a1425(c1340) Rolle Psalter (LdMisc 286)25.6 : I shal wasch among innocentis my hondis.
- ?a1425(?c1350) NHom.(3) Pass.(RwlPoet 175)1502 : He wesch [vr. whesche] his hend þe folk bi-forn…For to excuse him-self of skathe.
- a1450(?1404) As þe see (Dgb 102)135 : He þat wel vnderstondes, Amende while he mende may, Make hym clene, and wasche his hondes.
- a1456(a1402) *Trev.Nicod.(Add 16165)100a : Pylate tooke water and wasshe [vr. woesch] his houndes…and seyde: ‘I am gultles of þis rightful manes deþe.’
- a1456(a1402) *Trev.Nicod.(Add 16165)102a : Pylate…wessheþe [vr. weȝsch] his hondes tofore þe peple and seyde, ‘I am cleene and giltlesse.’
- (1465) Paston (EETS)1.307 : I canne not haue no knowlych that Haydon mellyth in the matere of Drayton; Yf he do oght therin, he doyth it closely, as he ys wont to doo, and wayshyth hys hondys therof as Pylate dyde.
- c1470 Bible F.(Cleve-W q091.92-C468)60/11-12 : Whan þe watir was brought, he [Pilate] wissh his handis tofore alle the Iuwes and seid, ‘That in the same wise as I haue waishen myne handis & clensid hem with watir, so am I clene and not gilti of the deth of Iesu Crist.’
- a1500 Chartier Quad.(2) (Rwl A.338)198/13 : Lete vs speke of the folisch errour and of the parties which thou accusist me of and saist that I haue susteyned them…I cowde wele say ther wer many that long to the that may nat wasche ther handis therfrom no more than I may.
- a1500 Chartier Treat.Hope (Rwl A.338)44/14 : Their be but fewe that may wasche clene their hondis from the spottis of this myschief.
1c.
To wash (an animal, the feet of an animal), cleanse, rinse off; refl. of an animal: cleanse itself, bathe.
Associated quotations
- a1325 SLeg.(Corp-C 145)429/21 : Þis lion lotte to him…An haf up is sore uot…Sein Ieromin among [read: a monk] het to wasse is fet.
- a1325 SLeg.(Corp-C 145)432/102 : Þis freres…Þe bestes fet…wosse clene and teide ham in ȝare stalle.
- (c1384) WBible(1) (Roy 1.B.6)2 Pet.2.22 : The ilke thing of verrey prouerbe bifel to hem, An hound turned aȝen to his woom, or castyng vp, and a sowe waschun in the walewinge, or slowe, of cley or fen.
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)284a/b : Among bestes the olephant is most of vertu…In þe newe moone þey comeþ togydere in grete companyes and baþeþ & waischiþ hem in a ryuer.
- c1400(?a1300) KAlex.(LdMisc 622)5303 : Þe smale addren…Weren bileued att a lake, And dronken and wesshen hem.
- c1400 Femina (Trin-C B.14.40)68 : Þe oxeherde holdeþ hyt no trifle ffor wel to ffrote hys oxen wt a waȝe…Ere þey be wel y watered, But at euen þey shal be wel wassh.
- a1425(a1382) WBible(1) (Corp-O 4)Gen.24.32 : He…ȝaue to hem chaf, and hey, and water for the camelis fete to be wayshun.
- a1450 Treat.Horses (Sln 2584)101/225 : Wasche him wel & curreye him wel with an hors-combe.
- c1450(a1400) Lavynham Treat.7 Dead.Sins (Hrl 211)22/19 : A sowe…haþ leuer to walwyn in a foul sloo þan to waschyn hym in a fayr ryuer.
- c1450 Alph.Tales (Add 25719)27/13 : When þe male was away, sho lede a noder fewle do avowtrie with hur; and euer when he had done, she wolde go vnto a dike at was beside þe place, & þer sho wold wassh hur.
1d.
(a) Of water, a body of water: to cleanse; cleanse (sb. or sth.); ~ awei, of a liquid, tears, etc.: remove (filth, a bloodstain, etc.), wash away, obliterate; (b) of a substance: to serve as a cleansing agent.
Associated quotations
a
- a1400 Spec.Guy (Roy 17.B.17)810 : Hote water…wasshes [Auch: Makeþ] clenner þen dos þo kolde.
- c1400 Brut-1333 (Rwl B.171)199/21 : Robert þe Brus…smote him on the heuede þat…þe blode stert vnto the wallis and ȝitte into þis Day that blode is seyne þere, and no Water may wasshe it away.
- c1425(a1420) Lydg.TB (Aug A.4)2.751 : Þis riuer…Devided was by werkmen…Þat in his course…it made a ful purgacioun Of al ordure & fylþes in þe toun, Waschyng þe stretys as þei stod a rowe, And þe goteris in þe erþe lowe.
- c1475(c1445) Pecock Donet (Bod 916)34/19 : Þe watir waischiþ…his body.
- a1480(c1450) Barlaam (2) (Peterh 257)122/4473 : Watere…is congelid with colde, it is defouled with blode, and it wesshiþ awey þe fylthe of euerythynge.
- a1500(?a1450) GRom.(Add 9066)392 : For his synnes he wepte faste…Þen the fende loked on his boke and saide, ‘…a litill hote watire hathe washed a-waye all that I haue in my boke of the written this day!’
- a1500(?a1450) GRom.(Add 9066)393 : She loked on here hande, and was all blody, that no hote watyre ne couthe, ne no nothere licoure myght washe it a-waye.
b
- (?a1390) Daniel *Herbal (Add 27329)f.4ra : Aaron: lignum [read: lingua] draconis; wodebane. Herbe hot & dry in þe 4 gre ... His rote wascheth wel.
2.
(a) To cleanse spiritually [quots. 1st & c1450 Spec.Guy]; also, cleanse oneself through confession [quot. c1400(?c1380)]; purify (sb., oneself, one’s body, heart, etc.) spiritually, cleanse spiritually; ~ clene (whit); ~ from (of, oute of), purify (sb., oneself, the world, etc.) from (sin, an evil, etc.), purge of, cleanse of;
(b) chiefly eccl. to purify (sb., one’s deeds) with a ritual or ceremonial cleansing; make (a place) ceremonially clean by appropriate rites; also, purify (sb., a soul) by the rite of baptism, baptize (sb.);
(c) of a person, Christ, Christ’s blood, baptismal water, etc.: to expunge (sin, moral defilement, a fault, etc.), wash away;
(d) of the Flood: to purge (the world of wicked deeds); eliminate (a race of evildoers); wash away (sin, the works of evil); also, of God: cleanse (wickedness in the world) by means of the Flood.
Associated quotations
a
- c1175 Orm.(Jun 1)1734 : Cristess þeowwess…Crist himm sellf her wassheþþ aȝȝ, Forr he forrȝifeþþ sinness.
- a1200(?OE) Trin.Hom.(Trin-C B.14.52)151 : Ðese fower kinne teares wiep ure louerd Seint Iame, and on þese fower wateres wuesh him seluen of sinnes.
- a1200 Trin.Hom.(Trin-C B.14.52)65 : Peter and Seinte Marie magdaleine…mid wope wessen hem seluen of heued synnes.
- c1225(?c1200) St.Marg.(1) (Bod 34)44/8 : Festne wið fulluht mi sawle to þe seoluen, & wið þes ilke weattres wesch [Roy: weosch] me wið-innen.
- c1230(?a1200) Ancr.(Corp-C 402)155/6 : Schrift wescheð [Cai: wesched] us of alle ure fulðen.
- a1250 Cristes milde moder (Nero A.14)139 : Ine me nis noþing feier on to biseonne…Þereuore ich þe bidde þet þu me wasshce [alt. from: wassce] & schrude.
- a1250 Orison Lord (Nero A.14)202 : Weaschs mine fif wittes of alle blodie sunnen.
- c1300 SLeg.(Hrl 2277)474/317 : Martirs…þeȝ hi were somdel in synne…Here blod hem wolde þerof wasche er hi to purgatorie come.
- a1350 Iesu suete is (Hrl 2253)70 : Of blod & water þe stremes be, vs to whosshe from oure fon þre.
- (a1333) Herebert Þe kynges baneres (Add 46919)7 : To wassȝen ous of sunne clene, Water and blod þer ronne at ene.
- (1340) Ayenb.(Arun 57)202/33 : Þe mezel ssel bi al hol and clene; Þet is þe zeneȝere yef he him wesst zeuezyþe, þet is to zigge, of alle his zennes.
- c1350 Apoc.(1) in LuSE (Hrl 874)p.58 : Þe techynges of holy writ…amonesten vs to…wasshen [vrr. waishun, waischen] body & soule þorouȝ shrift…& whiten hem þorouȝ gode werkes.
- (c1384) WBible(1) (Roy 1.B.6)Apoc.1.5 : Jhesu Crist…waschide [vr. wesh] us fro oure synnes in his blood.
- (c1390) Chaucer CT.ML.(Manly-Rickert)B.453 : Reed of the lambes blood ful of pitee That wesshe [vr. whisse] the world fro the olde iniquitee.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)25720 : Þou wasch [Göt: wis] us first of adam plight, In funt quen we were cristen dight.
- c1400(?c1380) Cleanness (Nero A.10)1138 : Þou Dryȝten dyspleses wyth dedes ful sore…And wel hatter to hate þen hade þou not waschen.
- c1400 PLove (Hrl 2254)62/10 : Oure foule stynkande hertes he wisshe and clensid with his precious blood.
- ?a1425 Orch.Syon (Hrl 3432)261/14 : Be soruful…for to se sich blyndnesse and wrecchidnes in siche þat ben waysche in þat precious blood.
- a1450 Of alle þe ioyus (Cmb Dd.11.89)102 : With blod & water He was be-swat To wayȝschen vs wrecches out of oure wo.
- c1450(c1370) Chaucer ABC (Benson-Robinson)178 : Zacharie yow clepeth the open welle To wasshe sinful soule out of his gilt.
- c1450(c1415) Roy.Serm.(Roy 18.B.23)136/7 : He þat will not wash hym white here may neuer be bold to a-bide þe commynge of Criste to þer saluacion.
- c1450 Spec.Guy (Hrl 1731)828 : Washeþ [Auch: Þe hote teres of mannes eiȝe Makeþ clannere þan any liȝe].
- a1475(a1400) Lystyn man & (Hrl 3954)100 : Crystyndom is ordeynyd…To wachyn vs of our forfader synne.
- c1475 Wisd.(Folg V.a.354)964 : A tere of þe ey…rubbyt and waschyt þe Soule wythin.
- a1500(c1340) Rolle Psalter (UC 64)50.3 : Waysse me of my wickidnes and of my syn thou make me cleyne.
- a1500(?a1400) SLChrist (Hrl 3909)1406 : God his son had sent to wasch all þat vnworthy wore with water þat from his hert went.
b
- (a1398) Trev.Barth.(Add 27944:Seymour)550/28 : Þe hiest bisschop…come in wiþ þe blood of a reed hayffare and wissche and clensid þat holy place.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)23686 : Waters…wete þan cristes flexs And in batism his santes wexs [Göt: water…wess; Phys-E: Water…weisse].
- a1425(c1395) WBible(2) (Roy 1.C.8)Mat.3.11 : Waische ȝou in water, in to penaunce, but he that shal come after me is strongere than Y…he shal baptise ȝou in the Hooli Goost and fier.
- (a1438) MKempe A (Add 61823)30/23 : Þow seyst þe prest take þe chyld at þe funt-ston & dyppe it in þe watyr & wasch it fro oryginal synne.
- a1450(c1410) Lovel.Merlin (Corp-C 80)46 : Jn water he doth hem waschen anon, jn þe Name of the Fadir and sone & holi gost.
- c1450(c1415) Roy.Serm.(Roy 18.B.23)287/6 : Þis weshell repleynssed with watur is þe sacrament of confession, þat shuld be full of teres of contricion; Here-in shuld euery man washe is werkes and is dedis.
- c1425(a1400) Wycl.Conf.(Dub 245)344 : Þus men shriuen in cristis tyme, whenne Ion baptist washed hem.
- a1500(1413) *Pilgr.Soul (Eg 615)5.16 99a : Of the thre othir signes haue I for to speke: The first is Aquarie with his ewer, in to the which he entred what tyme he was wassche in the flome of Seint Iohn þe Baptist.
- a1500(?a1450) GRom.(Hrl 7333)99 : Þe childe in þe cradil is a childe wasshe in baptisme.
- a1500(?c1450) Merlin (Cmb Ff.3.11)2 : He maketh hem to ben waisshen in a water in the name of the fader, sone, and holy goste.
c
- a1200(?OE) Trin.Hom.(Trin-C B.14.52)149 : Swich wop is fremful to wassende mide sinnes.
- a1225(c1200) Vices & V.(1) (Stw 34)95/29 : Wepeð, wepeð forð mid me…and waschen ðe spottes of ure euele ðeawes!
- c1230(?a1200) Ancr.(Corp-C 402)166/16 : Euch god word, euch god werc, wesscheð smeale sunnen.
- a1250 Orison Lord (Nero A.14)202 : A drope of þine deorewurðe blode muhte weaschen awei alle folkes fulðe.
- ?c1250 Somer is comen & (Eg 613)63 : He wes hure sunnes euerichon mid is swete blode.
- (c1384) WBible(1) (Dc 369(2))Deeds 22.16 : Ryse vp, and be baptisid, and waisch awey [L ablue] thi synnes.
- c1390 Psalt.Mariae(2) (Vrn)168 : His Blood vre gultes clanly Wusch for euer-more.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)25551 : If sinnes in vr hert be sene, Wit tere of ei mai was þam clene.
- ?a1425 Orch.Syon (Hrl 3432)51/14 : Þat tyme were wayschid away þe foule spottis of origynal synne.
- c1440 Treat.Prayer (Thrn)296 : It heuyes a clene herte ay till it be brente oute and with trewe contricione waschene awaye.
- a1450 Enmy herowde (Sln 2593)12 : He þat synne neuere wold do haȝt waschyn clene our synnys vs fro.
- c1460 Tree & Fruits HG (McC 132)56/9 : He þat is clene…nedith not to be purgid but only of his affecciouns wich my self will wasch away.
- c1475(a1449) Lydg.Prayer Cross (LdMisc 683)38 : Graunte of thy benygnyte, That thy fyve wellis…Callid thy fyve woundis…May wasshe [vr. wach] in us al surfetis reprevable.
- c1475(a1449) Lydg.Test.(Hrl 218)46 : Iesu…lyche a lambe his hede he dyd enclyne, Whos blood dovn ranne…To wasshe the ordures of our Iniquite.
- a1500(1413) ?Hoccl.Poems PS (Eg 615)p.xxiv : Take heed nowe, and to thi self conuerte…þat thu be-gynne To make the clene of thi sory synne…And wasshe hem out with teres of thin eye.
- a1500(a1460) Towneley Pl.(Hnt HM 1)201/218 : I haue sene the lamb of god which weshys away syn of this warld.
d
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)1594 : God…thoght a neu wengaunce to sent…And waass [Göt: clens] þat wrang, þat was sa rijf.
- c1400(?c1380) Cleanness (Nero A.10)355 : I sende out bylyve Such a rowtande ryge þat rayne schal swyþe, Þat schal wasch alle þe worlde of werkez of fylþe.
- c1400(?a1387) PPl.C (Hnt HM 137)11.225 : A-bydeþ þer-ynne Tyl fourty dayes be fulfilled and flod haue wasshe Clene away þe cursede blod that of cayme ys spronge.
- a1475 *Sidrak & B.(Lnsd 793)9383 : God sente þat flood…forto wasche awey þe greet synne Þat þe worlde þat time was ynne.
3.
Chiefly med.
(a) to bathe a wound (with a medicinal substance) [quot. c1475(1392)]; bathe (an afflicted person, animal, body, bodily member, etc.) with a therapeutic substance;—also refl.; clean (a wound, sore, etc.), treat by bathing, soaking, or swabbing (with a medicated or soothing liquid, medicinal substance, etc.), anoint; also in fig. context;
(b) to cause purging; also, purge (the stomach, guts, etc.), cause to discharge; clean out (a bodily member);
(c) to cleanse (a diseased body or condition with a miraculous rod), heal; fig. wash (the faces of souls free of the leprosy of sin); of the River Jordan: cleanse (sb. of leprosy); ~ awei, of a miraculous water: wash away (a leprous condition), cure;
(d) ppl. washinge, mundifying, cleansing.
Associated quotations
a
- ?a1200(?OE) PDidax.(Hrl 6258b)13/22 : Ȝif seo unhælþe cymþ of þare driȝan hætan, þanne niman [?read: niman sceal] man ane clæþ and waxen þa eaȝan mid þan claðe, dyppe hine on watere and gnide þa eaȝean mid.
- a1225(?OE) Lamb.Hom.(Lamb 487)83 : He weis his wunde mid wine…Win makeð wunde smerte; Ah þe smertinge clenseð þe wunde swa þet ho ne scal of þere wunde habbe nan oðer uuel.
- (a1387) Trev.Higd.(StJ-C H.1)5.125 : By counsaile of þe senatoures…Constantyn schulde be wasche [Higd.(2): bathede] in þe hoot blood of the children for to hele hym of his meselrie.
- (c1390) Chaucer CT.Pard.(Manly-Rickert)C.356 : If cow or calf or sheep or oxe swelle That any worm hath…ystonge, Taak water of that welle and wassh his tonge, And it is hool anoon.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)9941 : Qua moght þam wit þat water wess, Þai moght haue hele of all þair fless.
- a1400 Lanfranc (Ashm 1396)199/23 : Whanne þe akynge is doon awei, þanne waische þe lyme wiþ a decoccioun of malowis & violet & rotis of bismalue in watir, saue his lyme schal be in þe water no lenger þan it bigynneþ for to bicome reed & sumwhat to swelle.
- a1400 Pep.Gosp.(Pep 2498)35/16 : A Samiritane…ledde hym hom & wesche his woundes wiþ oyle & wyne.
- c1400 Brut-1333 (Rwl B.171)61/20 : Atte euery tyme þat þai were wonded, or in eny maner hurt, þai…wosshen [vrr. wosshe, wessh] ham þerwiþ, and anone þai were hole.
- a1450(?c1421) Lydg.ST (Arun 119)2392 : Whan he was vnarmed…She made first wassh his woundes…And serche hem wel with dyuers instrumentes.
- ?a1425 *MS Htrn.95 (Htrn 95)104a/a : Ȝif þu wilte distingue oþer knowe a canker fro ane vlcus…wasche þe sore wiþ a good scharpe lee and ȝif it be a canker it is palish & fouler þen it was & þer gon oute þer of as þer wer foule ragges…and ȝif þu wesche oþer olde sores wiþ lee it clenseþ þe sore wele.
- c1425 Found.St.Barth.20/11 : Rayer the pryor…reuoluynge his relikys that he hadde of the Crosse…depid them yn water and wysshe the tonge of the pacient ther with.
- a1450(?a1390) Mirk Fest.Win.(Cld A.2)318 : Whan he hadde þis watur, he made to wasson [vr. whasseche] hys sore þerwyth.
- a1450 Treat.Horses (Sln 2584)101/217 : Ȝif an hors be rancke of blod, þen let him blod in his necke, & with þat same blod hot whasche him ouer-al.
- a1450 Treat.Horses (Sln 2584)117/438 : If þei se or fele eny hurtynge or swellynge, a-non Þei takeþ cold water & salt to-geder & waschuþ ouer-al & froteþ him wel.
- a1400 Siege Jerus.(1) (LdMisc 656)847 : Leches…Waschen [vr. wasshedde] woundes with wyn & with wolle stoppen.
- ?a1450 Macer (Stockh Med.10.91)157 : Þe decoccon of þis herbe wole put out of a womans bely þe dede childe…if þat a woman wole bathe and wassh here þer-inne.
- c1450 Bod.483 Herbal (Bod 483)35/33 : Sethe plantayne yn water and therwith weysch thy sore mowth, for hyt woll…do a-wey the ache.
- ?c1450 Iff a man (Stockh 10.90)324/682 : Þe jows of serpentyn þou take And all abowtyn weel and fyn Wasch þin hondyn weel þer-in: Þou schalt nedderis with-owtyn peryle Gaderyn and handelyn hem at þi wylle.
- ?a1475(?a1425) Higd.(2) (Hrl 2261)4.395 : Nero was of so grete lecchery that he was waschen with hoote oyntementes and colde.
- c1475(1392) *MS Wel.564 (Wel 564)107b/b : Here þou schalt haue a general medicyne to þis olde wounde…olium benedictum, þe whiche þe oftere þat it is stillid þe bettere it is, and waische wel þerwith.
- c1475 Abbrev.Trip.SSecr.(UC 85)352/28 : Take an herbe called aloyne…make it to boile with a roote called pugilchiny…Put som therof in thy mouthe, and kepe it longe ynne, all-wey wasshing thy mouthe, till that thou feele that it doo the good.
- a1500(?a1390) Mirk Fest.(GoughETop 4)49/34 : Wyth myrre our lady wassched hur chyld, to kepe hym from wormes and oþer fulþes.
- a1500 As I walkyd vppon (Hnt HM 183)124 : Luxuria is a lither mormale…iij herbis ther beth…Þat shall save þis sorys…The ffirst is cordis contricio, Þat wasshith the wowndis as doith a well.
- a1500 *Lanfranc CP (Wel 397)31a/26 : Many wassheheth [L fomentant] þe stede with hote water and feblyth þe lyme and dysposethe þe stede forto ressayve Apostumacion.
- a1500 *Lanfranc CP (Wel 397)33a/28 : Ȝekyng is helyd with whit wyne in which is leyde a pece of lynnyn clothe in which pece is Aloes cicatrinum powedred and þer with þe eye shall be wasshe.
b
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)75b/b : Hote watir wasschiþ þe fastinge stomak & purgiþ & clensiþ hit of derstes of mete & of flewme & of all olde rotidnes.
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)313b/b : Swete þinges naissheþ þe membres and waissheþ, dryeþ, and clenseþ.
- ?a1425 *Chauliac(3) (Htrn 95)66b/b : Þe vtilite of þe þrid pore is ordeined be cause þat it schulde pricke þe guttes and waschen hem and helpen vertue þe whiche is cleped expulsiue.
- c1475(1392) *MS Wel.564 (Wel 564)40b/a : Sche sendiþ þe coler regulerly from ech gutt to oþer & þat for þis cause: for it schulde pricken, waischen, & helpen þe expulsif vertu.
- c1484(a1475) Caritate SSecr.(Tak 38)156/20 : A vomyt wascyth þe body and þe stomak, and porgyth hym fro corupte and noyus humoris.
c
- c1390(?a1300) Stations Rome(1) (Vrn)255 : A Mesel…he was…He [Pope Silvester] dude him cristne…þus hit bi-felle Þat þe water wesch a-wey…al þe fulþe þat he was Inne.
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)155a/a : Þis ryuer [Jordan]…wesshe and clensed naaman of siria of his lepre.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)8149 : Him thoght in sueuen…þe king daui Was [Göt: Weches] wit a wand his bodi a-bote, Þat he was hale sume ani trote.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)8173 : Mi thoght…þat þou wit þir wande wess All þe vnserenes o mi fless.
- ?a1425 Orch.Syon (Hrl 3432)214/38 : In þe which blood I haue refoormyd her aȝein to grace, wasschinge þe facis of ȝoure soulis fro lepre of synne by þe same blood.
d
- ?c1425 Chauliac(2) (Paris angl.25)592/34 : In eny wounde…in þe whiche is quytter or filþe, it is to vse mundificatifs…and wasshyng medecynes.
- a1500 *Lanfranc CP (Wel 397)32b/6 : Þe whit of an eye is cold and wassheyng.
4.
(a) To purify (a substance) by mixing it with water and draining it, clarify, flush; also, reduce the causticity of (lime, turpentine, etc.) by mixing it with water and draining it, slake; ppl. washen, purified, clarified; slaked;
(b) to extract (a residue from a pigment) by flushing with water; also, extract impurities from (blood) by mixing with water [1st quot.]; ?dilute (blood) [2nd quot.];
(c) ?to purify (a dye) by adding lye;
(d) alch. to purify (a substance) in the process of creating the philosophers’ stone.
Associated quotations
a
- a1400 Lanfranc (Ashm 1396)340/32 : It is good for to do þerto a litil terbentyn waischen [L lauata], whanne it is doon adoun fro þe fier; for terbentyn schal not boile, whanne itt schal be putt into enplastris, for it wole lese his worching in þe boilyng.
- ?a1425 *Chauliac(1) (NY 12)166a/b : Cause forsoþ whi þat symple medicynez bene mundified is þat þe straunge þingez be remoued fro þam and al bene wasshen, Som þat þai be more clene & pure, Som…þat þe feces & filth be caste away fro þam, Som…þat þe acuite, i. sharpnez, be remoued and coldenez be geten.
- ?a1425 *Chauliac(1) (NY 12)173b/b : Medicyne cicatrizatiue & sigillatif…is þat þat drieþ þe superficite of a wounde…as…euery erth, most wasshen [L abluta] erþe.
- ?a1425 *MS Htrn.95 (Htrn 95)156b/b : Es vste is leste bitinge, namelye ȝif it be wesschin.
- ?a1425 *MS Htrn.95 (Htrn 95)167b/b : Terbentine is wasschen in þis maner: bete wele colde water & terbentyne to gidere as þou doest þe white of ane eye & let it stonde a whyle & caste aweie þat water & put to oþer fresche water & do so to þat it be riȝte white; for þis wesschinge makeþ it riȝte white and doeþ aweie also his mordicacioun.
- ?a1425 *MS Htrn.95 (Htrn 95)168a/a : In þe same as terbentine is wasschen is oile wasschen.
- ?c1425 Chauliac(2) (Paris angl.25)578/16 : Oyle is waschen in double manere…It is put in a basyn…a disshe…a potte with als mykel of hote water; And be it beten with a sclyse so mykel til þat it be made white; Afterward sette it in þe sonne til þat þe oyle be departed fro þe water, [etc.].
- ?c1425 Chauliac(2) (Paris angl.25)578/34 : Waxe is wasshen and made white yn meltynge it wiþ water.
- ?c1425 Chauliac(2) (Paris angl.25)579/10 : Olde butter is wasshed, þat þe saltenesse may be removede and þat it be made þe more spedy in softenynge, in a disshe with colde water; And be it beten so mykel with a staf til þat it be made white.
- ?c1425 Chauliac(2) (Paris angl.25)579/14 : Quyk lyme is wasshed, þat his scharpenesse may be remouede and þat it myȝt be made dryande, in a bacyne with colde water in medlynge it wiþ a staffe.
- ?c1425 Chauliac(2) (Paris angl.25)579/25 : Tutye…is wasshen, þat it may be made clene and swete and colde.
- a1475 Limn.Bks.(Brog 2.1)76 : Take stronge venegre, and wasshe thyne asure therewith ij or iij tymys, as longe as thou fyndys ony fylthe above the venegre.
- a1500 *Lanfranc CP (Wel 397)33a/19 : Take lede brent, Antimonij, tuti whaisshe…gumme Arabik, dragaganty, [etc.].
b
- a1400 Lanfranc (Ashm 1396)197/22 : Men þat ben leprous…if he be lete blood, her blood wole be scharpe &, as it were, ful of grauel, & if þou waischist her blood, in þe botme þerof wole leue as it were grauel.
- ?c1450 Knt.Tour-L.(Hrl 1764)116/10 : Wyne…makith the hondes to tremble and to quake and waschith [F corrompt] the good blode and febelithe the synnues and the vaynes.
- (a1475) Recipe Painting(2) in Archaeol.J.1 (Sln 73)155 : Take…salarmonyak…and put it to dissolve, and thanne take lapis lazuli…and make it reed hoot…and al hot qwenche it in the water, and lat it reste awhile therynne…after wasche the salt clene fro the colour with faire comoun water.
c
- a1475 Limn.Bks.(Brog 2.1)84 : Take brasylle that flotyn, and put hit into an erthyne potte, with ly made of lyme, that hit be wesshe, and sethe hit to the halvendele.
d
- a1500(c1477) Norton OAlch.(Add 10302)2283 : Liquours washen and make clene Both extremytees & the meene.
5.
(a) To wet (sth., a part of the body) with a liquid, moisten, drench, suffuse; immerse (sth.) in a liquid, soak; treat (leather) by soaking it in a liquid solution; of rain: drench (sb.); of water: inundate (the world), flood; ~ bok in mire, fig. relegate (one’s) studies to the dungheap; ben washen, be moistened, soaked, etc.; also, of a star: be submerged (in the sea); of a banner: be wet (with blood); washen bran, ?soaked bran, mash, swill; ?error for *mash-bran n.; washen lether, a piece of prepared leather; water-washen, drenched with water, water-soaked;
(b) to coat (sth. with a liquid or semiliquid substance), smear; also, whitewash (sth.);
(c) to treat (gold) with a corrosive so as to remove some of the metal, sweat.
Associated quotations
a
- a1200(?OE) Trin.Hom.(Trin-C B.14.52)151 : Him longed swiðe þider and for þat longenge wasseð his neb mid teares.
- c1275(?a1200) Lay.Brut (Clg A.9)8579 : Þa men þe beoð un-hal, heo fareð to þan stane & heo wasceð [Otho: wasseþ] þene stan & þer-mide baðieð heore ban.
- c1300 Iesu cristes milde moder (Arun 248)23 : Þu bihelde…hise fet washen with blode an i-naillet to þe tre.
- c1325(c1300) Glo.Chron.A (Clg A.11)3076 : Hii wolde þe stones wasse & þer inne baþie.
- c1350 MPPsalter (Add 17376)6.6 : Ich trauayled in my sorowynges; ich shal wasshe my bed…ich shal dewey my couertour wyþ min teres.
- (c1375) Chaucer CT.Mk.(Manly-Rickert)B.3946 : Thow shalt an hanged be…Reyn shal thee wasshe [vr. waissche], and sonne shal thee drye.
- (a1393) Gower CA (Frf 3)5.1471 : Him [Bacchus] for the throte thei beseke, That he it wolde waisshen ofte With swote drinkes.
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)30a/a : If þat moistture is a-weye, þe þi[n]g is þe more sotill, as it is I-sene in a kin [vr. sken] þat is waissche [L pelle lota] & I-wronge.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)1997 : Now es…Þe erth waiker þan it was þan, Thoru þe watur þat it sua wex [Bedf:Horrall: wech], þer-for behoues now man ete flesse.
- a1400 Primer (StJ-C G.24)76 : Y schal waschsche my bed euery niȝt, wiþ my teeres y schal wete my beddynge.
- c1400(?a1300) KAlex.(LdMisc 622)6077 : Þere was sone many banere good Wasshen and baþed in rede blood.
- c1400(?c1380) Cleanness (Nero A.10)323 : I schal waken up a water to wasch alle þe worlde.
- ?a1425(c1380) Chaucer Bo.(Benson-Robinson)4.m.6.12 : The same sterre Ursa nis nevere mo wasschen in the depe westrene see, ne coveyteth nat to deeyen his flaumbes in the see of the Occian, although it see othere sterres iplowngid in the see.
- ?a1425 *MS Htrn.95 (Htrn 95)123b/b : Þe pacient schal be dieted…wiþ almaunde milke & crummes of brede wasschen in water.
- c1425(c1400) Ld.Troy (LdMisc 595)18570 : He…hewe to gobetis al hir flesch And with hir blod the tombe wesch.
- c1440 HBk.GDei (Thrn)61/9 : Þay wakkene be-fore bathe cokk & belle and hase weschene þaire face with swete lufe-teris.
- (a1450) Mem.Bk.York in Sur.Soc.12065 : Item, for a dossan wesshyn leddyr, shaffyng and drissyng in oyle, wasshyng and colouryng, ij d. ob.
- a1400 Siege Jerus.(1) (LdMisc 656)788 : Josophus…whan hem water fayled, Made wedes of wolle in wete for to plunge, Water-waschen [vr. with water ywasshe] as þey wer, & on þe walle hengen.
- (1450) Paston2.35 : I…haue soo wesshe this litel bille with sorwfulle terys that on-ethes ye shulle reede it.
- c1450 Capgr.St.Kath.(Arun 396)2.186 : I muste leue stody and wash myn book in myre.
- a1475(?a1430) Lydg.Pilgr.(Vit C.13)21921 : Kyng Davyd…wyth the terys off hys wepyng Wyssh hys bed-strawh.
- a1475 Limn.Bks.(Brog 2.1)83 : To make rede lethyre that is clepyd lysyne: take alome glas, and dissolve hit into water, and in that water wasshe thy lethyre, and let hit dry.
- a1475 Limn.Bks.(Brog 2.1)86 : For grene, fyrst wasshe thy clothe in the flowre of woode, and thanne put hyt in ȝelow juce, and dry hit.
- ?a1475 Ludus C.(Vsp D.8)348/363 : He þat was bothe deed and colde…to lyve is A-resyn…In his dere herte blood myn hand wasch I haue Where þat þe spere poynt was peyn-fully pyght.
- a1500 Add.37075 Gloss (Add 37075)107/352b : Wasche brenne: messis in aqua.
- a1500 Bod.EMisc.Lapid.(BodEMisc e.558)29/181 : Whenne the haue drunkyn of that water in the whiche that stone hath been wasshen in, they haue ben heled of theyre sekenesse.
- a1500 Bod.EMisc.Lapid.(BodEMisc e.558)34/319 : The Geonatides is blak & she is of suche kynde þat if a man put here in his mowthe, by the swhetnesse þerof, whenne hit is wasshyn, he may wete what oþer men þynke of hym.
- a1500 *Lanfranc CP (Wel 397)23b/6 : A speciall diet fro the begynnyng shall be cromys of bred; washe hym with hote water in wyntir and afterward thrise with cold.
b
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)271a/b : Þey [bees]…pargetteþ þe roof of hire huyue wiþ woos and gumme…and if þer is eny dritte, he brekeþ it of and casteþ it of and ferre away and waissheþ þe huyues with þe forsayde woos and iuys.
- (1447-8) Acc.Yatton in Som.RS 488 : Vor lyme to wassche the awterys, ij d.
c
- a1605(c1422) Hoccl.Dial.(Dur-U Cosin V.3.9)106 : Many a man this day, but they gold wey, of men not wole it take…how may it holde his peise when it is waishe so that it lacke somewhat in thiknese?
6.
Of a sea, waves: to wash up (against cliffs, rocks, etc.), break (upon rocks); also, wash over (a sandy shore) [1st quot.].
Associated quotations
- c1275(?a1200) Lay.Brut (Clg A.9)63 : I þere Tyure he eode alond þer þa sea wasceð þat sond.
- (a1387) Trev.Higd.(StJ-C H.1)1.63 : Þe Rede see is nouȝt rede of kynde, but aflascheþ and wascheþ oon rede clyues and stones.
- (a1387) Trev.Higd.(StJ-C H.1)2.369 : Wawes of þe see Siculus, þat flascheþ and wascheþ vppon a rokke þat hatte Scylla, makeþ suche manere noyse þat men þat seilleþ þerby beeþ so aferd þat þey weneþ þat þe wawes berkeþ þat wascheþ on þat rokkes.
7.
To nullify (a legal document), set aside.
Associated quotations
- c1400 Wycl.Dominion (Dub 244)289 : Ȝif chartris of men ben contrarie to goddis lawe, þes chartres schulde be wayschen and goddis lawe schulde stonde.
8.
In phrase: ~ awei, to disappear, pass away.
Associated quotations
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)198a/b : Crisopassus is a stoon of Ethiopia and…by daye he is y-hidde, as it were, waisshynge away, and leseþ his schynynge.
- a1400 Man sigh (BodAdd B.66)18 : If þou schryue þe of þi synnes, þei wasche a-way as doþe þe rayne.
- a1475 *Sidrak & B.(Lnsd 793)6441 : Oure foul wille þat was so kene Shal wasshe away and passe for noght.
9.
In surname.
Associated quotations
- (1379) Nickname in LuSE 55184 : Agnes Wassecote.