Bartholomaeus's De Proprietatibus Rerum (ME translation)

Middle English Bibliography Entry

Entry Info

External References:	IMEV 33 NIMEV 33 DIMEV 26 IPMEP 785 Manual 10.XXV.2
Manuscript, print, and LALME references:	London, British Library, Additional 27944 . (Pref. MS) New York, Pierpont Morgan Library M 875 (olim Tollemache) . Oxford, Bodleian Library, e Mus. 16 . Bristol, Avon County Library, Reference Library MS 9 . LALME: vol. 1. 61. "Language probably of Surrey." Cambridge, University Library Ii.5.41 . London, British Library, Harley 614 . London, British Library, Harley 4789 . New York, Columbia University, Plimpton 263 . Wynkyn de Worde, 1495 (STC 1536) .
Editions, facsimiles, and other sources cited:	John de Trevisa, transl. Bartholomew de Glanville's De Proprietatibus Rerum: Photostat of MS Add 27944; in poss. of MED. On the Properties of Things, John Trevisa's Translation of Bartholomaeus Anglicus De Proprietatibus Rerum, a Critical Text, eds. M. C. Seymour, et al., vols. 1 and 2 (1975); vol. 3 (1988). On the Properties of Things, John Trevisa's Translation of Bartholomaeus Anglicus De Proprietatibus Rerum, a Critical Text, eds. M. C. Seymour, et al., vol. 1 (1975), as quoted in Juhani Norri, Dictionary of Medical Vocabulary in English, 1375-1550 (2016). Slips transcribed from BodeMus 16 by OD; in poss. of MED. Cited from the slip collection of the Oxford English Dictionary, in poss. of MED. MLA Rotograph 317 of MS Mrg M 875; film formerly in possession of MED, and currently archived in the Bentley Historical Library, Middle English Dictionary records, Box 71. Bartholomeus de Proprietatibus Rerum printed by Wynkyn de Worde (1495); EEBO vid 6909.
MED title stencils and sources:	Add 27944 (a1398) Trev.Barth. (Add 27944) John de Trevisa, transl. Bartholomew de Glanville's De Proprietatibus Rerum: Photostat of MS Add 27944; in poss. of MED. Note: MED also had access to a film of the MS, currently archived in the Bentley Historical Library, Middle English Dictionary records, Box 71. (a1398) Trev.Barth. (Add 27944:Seymour) On the Properties of Things, John Trevisa's Translation of Bartholomaeus Anglicus De Proprietatibus Rerum, a Critical Text, eds. M. C. Seymour, et al., vols. 1 and 2 (1975); vol. 3 (1988).vols. 1 and 2, passim.; vol. 3, notes, passim. Note: Corrected from film of MS by MED. (a1398) Trev.Barth.in Norri Dict.Med. (Add 27944:Seymour) On the Properties of Things, John Trevisa's Translation of Bartholomaeus Anglicus De Proprietatibus Rerum, a Critical Text, eds. M. C. Seymour, et al., vol. 1 (1975), as quoted in Juhani Norri, Dictionary of Medical Vocabulary in English, 1375-1550 (2016).Books 5 and 7, as quoted from Seymour's edition by Norri. Note: Cited in Norri with stencil a1425(1398) BarthPropr. BodeMus 16 a1450 Trev.Barth.[OD col.] (BodeMus 16) Slips transcribed from BodeMus 16 by OD; in poss. of MED. a1450 Trev.Barth. (BodeMus 16:Seymour) On the Properties of Things, John Trevisa's Translation of Bartholomaeus Anglicus De Proprietatibus Rerum, a Critical Text, eds. M. C. Seymour, et al., vols. 1 and 2 (1975); vol. 3 (1988).vols. 1 and 2, fns.; vol. 3, notes, passim. Brist-CL 9 a1500 Trev.Barth. (Brist-CL 9) On the Properties of Things, John Trevisa's Translation of Bartholomaeus Anglicus De Proprietatibus Rerum, a Critical Text, eds. M. C. Seymour, et al., vols. 1 and 2 (1975); vol. 3 (1988).vols. 1 and 2, fns.; vol. 3, notes, passim. See also Variants below. Cmb Ii.5.41 a1500 Trev.Barth. (Cmb Ii.5.41) On the Properties of Things, John Trevisa's Translation of Bartholomaeus Anglicus De Proprietatibus Rerum, a Critical Text, eds. M. C. Seymour, et al., vols. 1 and 2 (1975); vol. 3 (1988).vols. 1 and 2, fns.; vol. 3, notes, passim. See also Variants below. Hrl 614 a1430 Trev.Barth. (Hrl 614) On the Properties of Things, John Trevisa's Translation of Bartholomaeus Anglicus De Proprietatibus Rerum, a Critical Text, eds. M. C. Seymour, et al., vols. 1 and 2 (1975); vol. 3 (1988).vols. 1 and 2, fns.; vol. 3, notes, passim. a1430 Trev.Barth.[OD col.] (Hrl 614) Cited from the slip collection of the Oxford English Dictionary, in poss. of MED. See also Variants below. Hrl 4789 a1430 Trev.Barth. (Hrl 4789) On the Properties of Things, John Trevisa's Translation of Bartholomaeus Anglicus De Proprietatibus Rerum, a Critical Text, eds. M. C. Seymour, et al., vols. 1 and 2 (1975); vol. 3 (1988).vols. 1 and 2, fns.; vol. 3, notes, passim. See also Variants below. Mrg M 875 a1425 Trev.Barth. (Mrg M 875) MLA Rotograph 317 of MS Mrg M 875; film formerly in possession of MED, and currently archived in the Bentley Historical Library, Middle English Dictionary records, Box 71. Note: Formerly cited in print MED with stencil a1425 *Trev. Barth.(Tol). a1425 Trev.Barth. (Mrg M 875:Seymour) On the Properties of Things, John Trevisa's Translation of Bartholomaeus Anglicus De Proprietatibus Rerum, a Critical Text, eds. M. C. Seymour, et al., vols. 1 and 2 (1975); vol. 3 (1988).vols. 1 and 2, fns.; vol. 3, notes, passim. Plim 263 a1500 Trev.Barth. (Plim 263) On the Properties of Things, John Trevisa's Translation of Bartholomaeus Anglicus De Proprietatibus Rerum, a Critical Text, eds. M. C. Seymour, et al., vols. 1 and 2 (1975); vol. 3 (1988).vols. 1 and 2, fns.; vol. 3, notes, passim. WdeW 1495 1495 Trev.Barth. (WdeW 1495) Bartholomeus de Proprietatibus Rerum printed by Wynkyn de Worde (1495); EEBO vid 6909.vols. 1 and 2, fns.; vol. 3, notes, passim.
Variants taken from:	On the Properties of Things, John Trevisa's Translation of Bartholomaeus Anglicus De Proprietatibus Rerum, a Critical Text, eds. M. C. Seymour, et al., vols. 1 and 2 (1975); vol. 3 (1988).vols. 1 and 2, fns.; vol. 3, notes, passim. a1450 (BodeMus 16:Seymour) a1500 (Brist-CL 9) a1500 (Cmb Ii.5.41) a1430 (Hrl 614) a1430 (Hrl 4789) a1425 (Mrg M 875:Seymour) a1500 (Plim 263)