The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
- Title
- The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
- Publication
- Imprinted at Anwerp [sic] :: By Marten Emperowr,
- M.D.xxxiiij [1534]
- Rights/Permissions
-
To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.
- Link to this Item
-
https://name.umdl.umich.edu/A68940.0001.001
- Cite this Item
-
"The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A68940.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 18, 2024.
Contents
- illustration
- title page
- ¶ W. T. vnto the Reader.
- errata
- Willyam Tindale / yet once more to the christen reader.
- title page
- ¶ The bokes conteyned in the newe Testament.
-
The Gospell of S. Mathew.
- ¶ The first Chapter.
- ¶ The .vi. Chapter.
- ¶ The .vii. Chapter.
- ¶ The .x. Chapter.
- The .xi. Chapter.
- ¶ The .xiii. Chapter.
- ¶¶ The .xiiii. Chapter.
- ¶ The .xvi. Chapter.
- ¶ The .xix. Cha
- ¶ The .xx. Chapter.
- ¶ The .xxiiii. Chapter.
- ¶ The .xxv. Chapter.
- ¶ The .xxvi. Chapter.
- ¶ The .xxvii. Chapter.
- chapter - 28
- ¶ The Gospell of S. Marke.
-
¶ The Gospell of S. Luke.
- ¶ The Fyrst Chapter
- ¶ The .iiii. Chapter.
- ¶ The .v. Chapter. ✚
- ¶ The .vi. Chapter.
- ¶ The .vii. Cha.
- ¶. The .viii. Chap.
- ¶ The .ix. Chapter.
- ¶ The .xi. Chapter.
- ¶ The .xii. Chapter.
-
¶ The .xiii. Chapter.
- The .xiiii. Chapter.
- ¶ The .xv. Cha
- ¶ The .xvi. Chapter.
- ¶ The .xvii. Chap.
- ¶ The .xviii. Chap.
- ¶ The .xxi. Chapter.
-
¶ The .xxii. Chapter. ✚
- ¶ The .xxiii. Chap.
- chapter - 24
- The Gospell of Saincte Iohn.
-
❧ The Actes of the Apostles / wrytten by Sayn∣te Luke Evangelist which was present at the doynges of them.
- ¶ The Fyrst Chapter.
- ¶ The .iii. Chapter.
- ¶ The .iiii. Chapter
- ¶ The .v. Chapter.
- ¶ The .vi. Chapter.
- ¶ The .vii. Chapter.
- ¶ The .viii. Chapter.
- ¶ The .x. Chapter.
- ¶ The .xi. Chapter.
- ¶ The .xii. Chapter. ▪
- ¶ The .xiii. Chapter.
- ¶ The .xiiii. Chapter.
- ¶ ¶ The .xv. Chapter.
- ¶ The .xvi. Chapter.
- ¶ The .xvii. Chapter.
- ¶ The .xviii. Chapter.
- ¶ The .xx. Chapter.
- ¶ The .xxi. Chapter.
- ¶ The .xxii. Chapter.
- ¶ The .xxiii. Chapter.
- ¶ The .xxiiii. Chap.
- ¶ The .xxv. Chapter.
- ¶ The .xxvi. Chapter.
- ¶ The .xxvii. Chapter.
- The .xxxiii. Chapter.
- book - Romans
- book - 1 Corinthians
- book - 2 Corinthians
- book - Galatians
- book - Ephesians
- book - Philippians
- book - Colossians
- book - Thessalonians
- book - 2 Thessalonians
- book - 1 Timothy
- book - 2 Timothy
- book - Titus
- book - Philemon
- book - 1 Peter
- book - 2 Peter
- epistles of St John
- book - Hebrews
- books - James & Jude
-
¶ The reuelacion of S. Iohn the divine. - ¶ The fyrst Chapter.
- ¶ The seconde Chapter.
- ¶ The .iii. Chapter.
- ¶ The .iii. Chapter.
- ¶ The .v. Chapter.
- The .vi. Chapter.
- ¶ The .vii. Chapter.
- ¶ The .viii. Chapter.
- ¶ The .ix. Chapter.
- ¶ The .x. Chapter.
- ¶ The .xi. Chapter.
- ¶ The .xii. Chapter
- ¶ The .xiii. Chapter.
- ¶ The .xiiii. Chapter. ✚
- ¶ The .xv. Chapter.
- ¶ The .xvi. Chapter.
- ¶ The .xvii. Chapter.
- ¶ The .xviii. Chapter.
- ¶ The .xix. Chapter.
- ¶ The .xx. Chapter.
- ¶ The .xxi. Chapter.
- ¶ The .xxii. Chapter.
-
These are the Epistles ta∣ken oute of the olde testament / which a¦re red in the church after the vse of Sals∣burye vpon certen dayes of the yere.
- ¶ The fyrst frydayein Aduent / the▪ Epistle.
- The wensdaye in the seconde weke of Aduēt The epistle.
- The frydaye next folowynge The Epistle.
-
¶ The frydaye in y
• . iii. weke of Advēt. ye pist. - ¶ On the wensdaye in the thirde weke of ad∣uent. The Epistle.
- The wensdaye in the fourthe weke of aduent The Epistle.
-
The frydaye in y
e iiii weke of aduēt The Epi¦stle. - On saynt Iohn the euangelistes daye The epistle.
- ¶ The xii daye. The epistle.
- ¶ The next sondaye after the .xii. daye The Epistle.
- ¶ On Asshe wensdaye the Epistle.
- ¶ On the frydaye next folowynge. The Epistle.
- ¶ On the wensdaye after the fyrst sondaye in lent / the Epistle.
- ¶ Another for the same daye. The epistle.
- ¶ The frydaye next folowinge. The epistle.
- ¶ The wensdaye after the seconde sondaye in lent. the epistle.
- ¶ The frydaye next folowynge. The epistle.
-
¶ The wensdaye
er the thyrd sondaye in le ▪ The Epistle. - ¶ The frydaye next folowynge. Epistle.
- ¶. The wensdaye after the iiii. sondaye in lent. The Epistle.
- ¶ Another for the same daye.
- The epistle.
- ¶ The wensdaye after the .v. sondaye in lent The epistle.
-
¶ The friday after y
• . v. sonday in lent. y• pist. - ¶ The wensdaye after palme sondaye The Epistle.
- ¶ On good frydaye the Epistle.
- ¶ The last sondaye after trynyte sondaye. The Epistle.
- ¶ On the wensdaye in the ember wek afore Mighelmas.
- ¶ The frydaye in the Ember weke before Mighelmas. The Epistle.
- ¶ On saynt Nicolas daye. The pistle.
- ¶ On the concepciō of oure ladye. The pist.
- ¶ On candlemas daye. The epistle.
- ¶ On the Annunciacion of oure ladye which is oure layde daye in lent / the Epistle.
-
¶ On saynt Philip & Iacobs daye. y
e epistle. - ¶ On the Nativite of. S. Ihon baptistes da∣ye. The Epistle.
- ¶ On the visitacion of oure layde the epistle.
- ¶ On saynt Marye Magdalens daye The Epistle.
-
¶ On the assumpcion of oure layde. y
• epistle - ¶ On the Natiuite of oure ladye.
- ¶ On saynt Mathewes daye the apostle the Epistle.
- ¶ On saynt luke
- ¶ On. S. katheryns daye The Epistle.
- lectionary
- ¶ These thinges haue I added to fill vp the leffe with all.