Middle English Dictionary Entry
vī̆olet n.
Entry Info
Forms | vī̆olet n. Also violet(t)e, vialet(te, vielet, violitte, wiolet; pl. viol(l)ettes, viilettis. |
Etymology | OF violet, vielet n. & violete, violette, vilette n.; cp. ML violeta. |
Definitions (Senses and Subsenses)
1.
(a) A plant of the genus Viola, esp. the sweet violet (Viola odorata); the flower of this plant, often used medicinally or in cooking; cook. the name of a dish or confection made with violets;
(b) in cpds., combs., and phrases: ~ flour(es, floures of ~; ~ rotes; ~ sed, sed of ~; ~ settinge, the planting of violets; conserve of ~, a medicinal preparation made with violets; jus of ~, a liquid extract obtained by boiling violets; leves of ~; oile of violete(s, oile ~, a vegetable oil infused with violet flowers; sirup of ~, a syrup in which violet flowers have been boiled; sugre of violete(s, a combination of sugar with a distillation or petals of violets; whit ~, ?the white variety of the sweet violet, or another white flower of the genus Viola; wilde ~, ?the dog violet (Viola vivinianal);
(c) the violet flower as an image or a symbol of sweetness or chastity; also used as an epithet for Jesus;
(d) ~ floures, a representation of violet flowers embroidered or painted on cloth.
Associated quotations
a
- c1300 Add.15236 Gloss.(1) (Add 15236)117/294 : Viola, flos herbe violarie: gallice, violes; anglice, violet.
- c1330(?a1300) Arth.& M.(Auch)3061 : Mirie it is in time of Iune…Violet and rose-flour Woneþ þan in maidens bour.
- a1350 Welle was hire (Rwl D.913)13 : Welle was hire mete; Wat was hire mete? the primerole ant the violet.
- c1350 Apoc.(1) in LuSE (Hrl 874)p.191 : Amatist…haþ þe colour medle as of þe violett & of þe rose.
- (a1398) Trev.Barth.(Add 27944:Seymour)1087/5 : Violette hatte viola and haþ þat name for strong smelle.
- c1400 Sln.468 Cook.Recipes (Sln 468)91.35/1 (1st occurrence) : For to make a vyolet: Take vyolet floures & braye hem & tak myed wastel bred & do þerto & tempre it vp with almound melk…& do þerto sugre & mak it sethe…& strewe vyolet floures aboue.
- c1400 To God (Wel 406)223 : Alle of þe herbys o Ierlonde Here þow schalt ham knowe eueri onde…Wyolet, redemay, prymrolle, & accirlowberry.
- c1465(?1373) *Lelamour Macer (Sln 5)88a : Wyolett ys moiste and colde in the firste degre.
- ?a1425(c1380) Chaucer Bo.(Benson-Robinson)1.m.6.8 : Yif thow wolt gadere vyolettes, ne go thow nat to the purpre wode whan the feeld, chirkynge, agryseth of cold by the felnesse of the wind that hyghte Aquilon.
- (1440) PParv.(Hrl 221)509 : Vyalett [Win: Vyalette] or vyolet, herbe: Viola.
- a1450 As ofte (Tan 346)15 : Flora…Hath on her tapites sondre hewes sene Of fressh floures…The daise…And viilettis on bankes.
- a1450 Hrl.Cook.Bk.(1) (Hrl 279)29 (1st occurrence) : Vyolette: Take Flourys of Vyolet, boyle hem, presse hem, bray hem smal…coloure it with þe same þat þe flowrys be on y-peyntid a-boue.
- ?a1450 Macer (Stockh Med.10.91)76 : Of violet þer is iii maners, þe whiche ben knowen by her flourz, þat is dyuers, for-whi þe first ben white, þe iide blake, þe iiide of purpure colour.
- c1450 Med.Bk.(2) (Add 33996)189 : Tak…Auence, vyelet, flos campi, smalache, [etc.].
- a1475 Liber Cocorum (Sln 1986)p.42 : What herbz…Ben gode to potage I wolle ȝow lere; Þou take þe crop of þo rede brere…Þo prymrol, violet…Town cresses, and cresses þat growene in flode.
- ?a1475(?a1425) Higd.(2) (Hrl 2261)1.261 : Nye to the hille where copur is geten is a grete hille, the stones of whom smelle lyke violettes [L violæ].
- c1484(a1475) Caritate SSecr.(Tak 38)156/17 : Vse þe tast of sqwete herbys qwyllis þu art in þe bath…tansey and sothyrnwode…rosis and violeettis.
- a1500(c1477) Norton OAlch.(Add 10302)2000 : But of pure substance with a meen hete Be temperate odours, as in violete.
- a1500 Mayer Nominale (Mayer)712/5 : Viola: a vyolytte.
- ?a1500 Lndsb.Nominale (Lndsb)786/7 : Violeta: a violet.
b
- a1400 Lanfranc (Ashm 1396)198/14 : Þou schalt anoynte him wiþ oile of violet.
- a1400 Lanfranc (Ashm 1396)219/10 : Take…leues of malue & bismalue & violet.
- c1400 Sln.468 Cook.Recipes (Sln 468)91.35/1,5 : Take vyolet floures & braye hem & tak myed wastel bred & do þerto & tempre it vp with almound melk…& do þerto sugre & mak it sethe…& strewe vyolet floures aboue.
- c1465(?1373) *Lelamour Macer (Sln 5)88b : The rote of the white vyolett y-holde jn a bodyes mouthe, þe juis y-swolouryd downe, stanchith blody woundys.
- ?a1425 Chauliac(1) (NY 12:Wallner)2.159/8 : If þe aposteme…goþ to hardnez, Auicen putteþ emplaster of rye [Ch.(2): ryse] cocte with swete wyne & oile violet [Ch.(2): oyle of violettes] & þe ȝolke of an egge.
- ?c1425 Chauliac(2) (Paris angl.25)559/15,25 : Take of conserue of vyolet…Take of…sirup of violet.
- (?1440) Palladius (DukeH d.2)5.134 : Oiluyolet to make attende: of oil As many pound, as many vnces take Of violet, not but oonly the foil, And xl daies stonding throute hit make.
- a1450 Hrl.Cook.Bk.(1) (Hrl 279)29 (2nd occurrence) : Vyolette: Take Flourys of Vyolet, boyle hem, presse hem, bray hem smal, [etc.].
- ?a1450 Macer (Stockh Med.10.91)77 : Violet seed drunkyn with wyn purgiþ women floures…Violet rotis stampid…dreyþ þe splene.
- ?a1450 Macer (Stockh Med.10.91)78 : Þe roote of þe white violet wole stanche þe flux of þe wombe [read: wounde; L Vulneris].
- c1450 Burg.Practica (Rwl D.251)205/6 : Take anyse and…þe sede of vyolett, [etc.].
- c1450 Burg.Practica (Rwl D.251)250/23 : Medyll þe iuce of vyolet and weybred with hony and a-noynt of-te.
- c1450 Burg.Practica (Rwl D.251)258/5 : For a mannys herte, þat ys sore: Take rosemary, ysope, centory, beten, vyolet-flowur, and sethe all these in water, [etc.].
- c1450 Med.Bk.(2) (Add 33996)200 : Tak ground juy, ix leues, & ix of wodesoure, & ix of wyldeuyelet.
- c1450 Palladius (BodAdd A.369)tab.xxxvi : Violette settyng in Feuerer.
- ?c1450 Stockh.PRecipes (Stockh 10.90)41/11-12 : For to makyn surripe of violet: Also þou mayst make surripe of þe flowres of violet…and he schwlde no lenger sethyn þanne þe flouris gon to þe grownd.
- a1475 Gilb.Angl.(Wel 537)2/3 : Sugyr roset is þus made: Take a pounde of sugir and halfe a pounde of tendir roses lyues, and stampe hem wel togedir…In þe same wise is sugir of violettis y-made.
- a1475 Gilb.Angl.(Wel 537)125/18 : Electuaries þat ben good for þes postemes ben…sugir of violet, and sugur of roses.
- a1475 Gilb.Angl.(Wel 537)146/5 : Let þe house þer he lyueþ be strawen with saleyn leues, or feren leues, and vyne leues, and roses, and leues of violet, and watir-lilies, and of suche colde herbes.
- c1475 Abbrev.Trip.SSecr.(UC 85)350/30 : Drinke no wyne but if it be sufficiently temperate with…alchemyn, And put som in thy wine…And in somyr vse of violet floures.
- a1500 Cmb.Diseases Hawk (Cmb Ll.1.18)41 : Take…ij peny weght off sent marie laddes…a d. off the joce off violettez, [etc.].
c
- c1425(a1420) Lydg.TB (Aug A.4)3.4380 : Somme…With þe lillye of virginite And violettis of parfit chastite, Ascendid ben a-boue þe sterris.
- a1450 Yk.Pl.(Add 35290)216/498 : Hayll! florisshand floure þat neuere shall fade, Hayll! vyolett, vernand with swete odoure…Hayll! kyng comely…Hayll! dauid sone.
d
- c1450(?a1400) Wars Alex.(Ashm 44)1539 : He castis on a Cape of kastand hewes…A vestoure to vise on of violet floures, Wroȝt full of wodwose & oþer wild bestis.
2.
(a) The color of the violet flower, purplish-blue; also, a violet-colored dye;
(b) cloth of violet color, a piece of such cloth [sometimes difficult to distinguish from (a)]; ~ engreined (in grain), fast-dyed violet-colored cloth.
Associated quotations
a
- c1350 Apoc.(1) in LuSE (Hrl 874)p.192 : Þat is þe purpre colour medled wiþ violet [F colur violete] & wiþ rosen.
- (a1443) *Pet.Chanc.PRO ser.CP 1 file 12no.66 : John Bray…made a bargayn with Thomas Swayn of Coventre, Dyer, for xxij clothes of violet of þe makyng of Coventre.
- c1450(?a1400) Wars Alex.(Ashm 44)4336 : Nouthire to toly ne to taunde transmitte we na vebbis, To vermylion ne violett ne variant littis.
- a1475 Limn.Bks.(Brog 2.1)90 : As for vyolettys withowte wode, ȝe moste make a kynd blake flote…and so lett hit stond iij days or iiij…and also for ȝour violleettes and ȝour viollettes saddere thanne ȝour morreys.
- -?-(1457) Will in Som.RS 16178 : [One] gowneclothe [of] vyolet.
b
- (1346) Will York in Sur.Soc.423 : Item, Aliciæ ancillæ meæ unam tunicam de vyolet.
- (1374) Will York in Sur.Soc.492 : Item, lego Johanni Lowell…j goun de violet cum capucio.
- (1416) Will York in Sur.Soc.4381 : Item, lego Margaretæ filiæ meæ…unam togam de violet.
- (1419) *Will Bury155 : I be qweþe Alyson my dowter…a red hod, & a gowne of vyolet, and anoþer of taune, & a towayll of diapr’ werk.
- (1423) Will York in Sur.Soc.4573 : De xx s. receptis pro…j capicio de violet.
- (1448-50) Grocer Lond.(Kingdon)303 : Resseyued…for the lyuerye, vyolet In grayn for gownes.
- a1450(1412) Hoccl.RP (Hrl 4866)696 : Where be my gounes of scarlet, Sanguyn, murreye, & blewes sadde & lighte, Grenes also, and þe fayre violet?
- (1467) Paston (Gairdner)4.263 : My master gaff her a longe [read: longe gowne] of vyolet engreyned.
- a1500 Degrev.(Cmb Ff.1.6)641 : Sche come in a vyolet With whyȝth perl ouerfret.
- a1500 Degrev.(Cmb Ff.1.6)1390 : Swyþe chayres was i-sete, And quyschonus of vyolete [Thrn: veluett].
- (a1500) Stonor2.32 : In primis, a gowne of violete, engreynyd and furryd…xxxiij s. iiij d.
- a1525(?1455) Cov.Leet Bk.283 : For a quarter & dim. of grene clothe ix d.; & for a quarter & dim. vyolet ix d.; & for a quarter & dim. redde clothe ix d.
3.
As surname.
Associated quotations
- (1291) Close R.Edw.I197 : Robert Violet.
Supplemental Materials (draft)
Note: Med., etc. (sense 1.(b)), see further J.Norri, Dictionary of Medical Vocabulary, s.v. conserve of violet(s).
Supplemental Materials (draft)
Note: Med., etc. (sense 1.(b)), see further J.Norri, Dictionary of Medical Vocabulary, s.v. oil of violet(s).
Supplemental Materials (draft)
Note: Med., etc. (sense 1.(b)), see further J.Norri, Dictionary of Medical Vocabulary, s.v. oil violet.