Middle English Dictionary Entry
thanne adv.
Entry Info
Forms | thanne adv. Also than(e, thana, þhan, thaune, then(ne, thein(e, thonne, thon(e, yan, yen(ne, thine, (EAngl.) dan, (SW) thinne, (SWM) thoenne & (early) þænne, zanne, þona, (SW & SWM) þeonne & (chiefly following t) tan(ne, tenne, (SW) teonne & (error) þai. For the spellings thanna, þand, yhan, yhen, ȝan see LALME 4.52-4. |
Etymology | OE þanne, þonne, þon(e, þænne, þenne, donne. |
Definitions (Senses and Subsenses)
1a.
As dem. adv. with temporal function: (a) with ref. to a past event or events or a period of time: at that time, during that time, then; also, with ref. to a specific day or year in the past: on that day, in that year; (b) with ref. to a contemporary event or time or conditions obtaining: at that very moment, at that (present) time, contemporaneously; also, subsequent to the present, at a future time [quot. c1384]; (c) with generalized ref. to the past: in those days [sometimes difficult to distinguish from (a)]; (d) with reduced force, used chiefly to provide a narrative setting: at that time, then; (e) with ref. to some unspecified time in the past: at a time other than the present;— usu. with nou used for contrast; also, at some time in the past as contrasted with the setting of the main narrative; ~..nou, nou..~.
Associated quotations
a
- c1175 Orm.(Jun 1)7676 : Ȝho wass sextiȝ winnterr ald & fowwre & twenntiȝ þanne.
- a1325(c1250) Gen.& Ex.(Corp-C 444)613 : Sex hundred ger and on dan olde, Noe sag ut of ðe arche wolde.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)367 : First..wroght he angel kind, þe werld, and time..þe werld i call..þe mater of þe four elements, þat yeit was tan o forme mischapen.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)423 : Þis numbre þat he ordend þan Suld be bath of angel and man.
- c1400(?c1390) Gawain (Nero A.10)1076 : Dowellez whyle newȝeres daye, & rys & raykez þenne.
- a1425(c1395) WBible(2) (Roy 1.C.8)2 Peter 3.6 : Heuenes were bifore, and the erthe of water was stondynge bi watir of Goddis word, bi which that ilke world, clensid, thanne bi watir perischide.
- a1425(?a1400) RRose (Htrn 409)7138 : They that broughten the bok there..nolde shewe more a dele, But thenne it kept, and kepen will.
- a1425 Wycl.Serm.(Bod 788)1.316 : Þe gospil of þe firste masse and of þe secounde..tellen what þingis bifellen in þe birþe of þis child; Þe Emperour of Rome was þanne in his flouris, and in pees on ech side, as þis autour of pees ordeynede.
- c1425 Found.St.Barth.10/26 : The Chirche was fowndid..In the moneth of Marche..the yere..mmocmo xxiii, thanne haldyng and rewlyng the holy see of Rome mooste holy fadir Pope Calixte the secunde, presidente in the chirche of Inglond William Archebisshoppe of Cawntirbury.
- c1436 Ipswich Domesday(2) (Add 25011)19 : In the yere of the regne of Kyng Edwarde the sone of Kyng Herry xix, in time of John Clement and Vivien Silvester, thaune ballives of the forseyd toune of Gippiswich, [etc.].
- (c1449) Pecock Repr.(Cmb Kk.4.26)55 : Whanne Poule wroot..i Cor. xiiije..he spake of a thing to be knowun..But so it is that the al hool Bible was not thanne, Forwhi the al hool writyng of Newe Testament was not thanne.
- (a1464) Capgr.Chron.(Cmb Gg.4.12)18/8 : Anno 2142. In þis ȝere was Noe v hundred ȝere of age, and þan began he for to gete childirn, as it schal be touchid aftirward.
- (1467) Paston2.611 : Ȝe ther-vpon desired the same Symon to be agreable for hys part to put all maters of variaunce thenne dependyng..in-to th'award and jugement of two lenerd men.
- c1470 Bible F.(Cleve-W q091.92-C468)54/26 : Se ye not me euery day at the temple..Whi toke ye me not then?
- a1475 Godstow Reg.(Rwl B.408)267/12 : The seale of the forsaid Isold, than beyng Abbesse of Godestow, was sette therto.
- a1500 God made (Dgb 88)6 : The iiijth day, as I you say, ys right good for man, ffor Abel in certayn he was borne thanne.
b
- c1175(OE) Bod.Hom.Evang.(Bod 343)18/27 : On þam life is an dæȝ þe næfre ne endeþ..þæs Hælendes word heom beoð þenne cyðe.
- c1175(?OE) Bod.Hom.(Bod 343)112/20 : On domes dæȝ..God ȝyfð heom æft heoræ fulle brihtnesse; Þenne underfehð þe mone þare sunne brihtnesse.
- c1175 Orm.(Jun 1)8420 : O Domess daȝȝ, Swa shall itt tanne wharrfenn.
- a1200 Trin.Hom.(Trin-C B.14.52)29 (2nd occurrence) : Elch pine is fremed on þre fold wise..þe þridde is mannes wille, þane he wil don oðer queðen hwat him þanne licað after defles lore.
- c1230(?a1200) Ancr.(Corp-C 402)25/13 : Hwa se wule mei stutte þruppe ananrihtes efter þe forme ureisun, Gratiam tuam, ant segge þenne hire tale of auez.
- a1250 Cristes milde moder (Nero A.14)118 : Ich þe bidde þet tu kume to mine uorð-siðe, And nomeliche þeoune þine luue kuðe.
- c1300(?c1225) Horn (Cmb Gg.4.27)85/1440 : His schup stod vnder ture At Rymenhilde bure..litel weneþ heo Þat horn þanne aliue beo.
- a1325(c1250) Gen.& Ex.(Corp-C 444)3591 : Of ðo ðe weren to ðis red xxx hundred to ðe dead Woren ðane don sone a-non, Ðurg strengðe of moyses and aaron.
- c1350 Apoc.(1) in LuSE (Hrl 874)p.52 : Þat þe sonne wex blak bitokneþ þat Iesus crist shal be derk as vnto hym..& as to his membres þat shullen ben þan in tribulaciouns.
- (c1384) WBible(1) (Dc 369(2))1 Cor.13.12 : We seen now by a myrour in a derknesse, thanne forsothe face to face.
- c1400(c1378) PPl.B (LdMisc 581)11.60 : By wissynge of þis wenche I wrouȝte..I forȝat ȝouthe and ȝarn in-to elde, And þanne was fortune my foo.
- a1425(c1300) Assump.Virg.(1) (Add 10036)132/767 : Bodi þei founde þer none, But þei sawe in þat stede þana Liand as it were a mana.
- a1425 Direct.Laces in Studies Robbins (Hrl 2320)98 : When ȝe begynne aȝen, loke þt þe colour þt was aboue at begynnyng be aboue þen.
- (c1449) Pecock Repr.(Cmb Kk.4.26)57 : His Secunde Epistle to Thimothie Poul wrote whanne he was in prisoun..seith in the same epistle that 'tyme of his resolucioun..was than neiȝe.'
- a1450 St.Editha (Fst B.3)2095 : Mony gret lordus of hurre keyne Comen þat day to hurre buryenge, & sore weptone & snobbedone þeyne For þe deythe of þat semely thyng.
- c1450(c1350) Alex.& D.(Bod 264)447 : Whan God likeþ from lif lede us to blisse, We liggen doun in our den þere we ded worthen; Þanne is vs g[r]ayþed no grave in þe grounde dolven.
- (c1478) Paston (EETS)1.649 : Ȝe may let all thys be tyl þe tyme that I come, And than I wol telle you when I schall be redy to come from Eton.
- a1500(?a1400) Morte Arth.(2) (Hrl 2252)2944 : The iij tyme he was full thro To do batayle with herte and hande, But than was word comen hem to That they muste home to yngland.
- a1500(?c1440) Lydg.HGS (Lnsd 699)139 : August..past, the levis gynne fade..What doon hors than..The secunde crop thei carie hom roweyn.
c
- c1175 Orm.(Jun 1)469 : He wass i þatt shifftinng sett..Forr prestess þanne & dæcness ec Shifftedenn hemm bitwenenn Whillc here shollde serrfenn firrst, Whillc siþþenn i þe temmple.
- (c1300) Havelok (LdMisc 108)51 : Þanne micthe chapmen fare Þuruth englond wit here ware.
- a1325(c1250) Gen.& Ex.(Corp-C 444)670 : Sexti lond-speches and xii mo Weren delt ðane in werlde ðo.
- a1375(1335-1361) WPal.(KC 13)407 : A more curteyse creature..was nouȝt þanne in þis world.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)1 Esd.2.70 : Þanne dwelleden þe prestis & þe leuytes..in þer citees.
- (c1390) Chaucer CT.Ph.(Manly-Rickert)C.121 : Now was ther thanne a iustice in that toun That gouernour was of that regioun.
- (a1393) Gower CA (Frf 3)prol.226 : To thenke upon the daies olde..Men sein..Of holy cherche the largesse Yaf thanne and dede gret almesse To povere men that hadden nede.
- c1425 Glo.Chron.A (Hrl 201)p.5 : Al þis was þenne y cleped the March of Walis.
- ?a1450 MLChrist (Add 39996)575 : A prest þer was without les Of þe lawe þat þen wes, Symeon by name he hett.
- c1450(c1400) Emare (Clg A.2)38 : Syr Artyus was þe best manne In þe worlde þat lyuede þanne, Both hardy and þer-to wyght.
- c1600(c1350) Alex.Maced.(Grv 60)730 : Þen was Amon ywis of worship alosed, And igrett for a God, gretest in lond.
d
- c1175 Orm.(Jun 1)14259 : Þærþurrh wass uss bitacnedd ta Þatt Crist wass cumenn þanne.
- c1330(?a1300) Arth.& M.(Auch)79 : Þan hadde þis king..A steward þat hiȝt Fortiger.
- a1375(1335-1361) WPal.(KC 13)401 : A dere damisele to douȝter þis emperour hadde þanne.
- (a1393) Gower CA (Frf 3)1.2087 : The day was merie..Echon..fellen into tales newe..And how that love among the yonge Began the hertes thanne awake.
- a1400(c1303) Mannyng HS (Hrl 1701)11009 : Yn þe cherche of Rome..A dekene was þat hyghte Pascasyus, A man of almes þan was he, Þat ofte of þe pore had pyte.
- c1425(a1420) Lydg.TB (Aug A.4)1.2449 : Iason þan, sittyng at þe borde..Wexe for Ire almost inpacient.
- a1450(a1401) Chastising GC (Bod 505)171/1 : For whateuer bodili þinge be þanne presentid, it is nat seen wiþ þe bodili iȝe.
- a1450 St.Editha (Fst B.3)2078 : Hurre sustron weptone, hurre herre þey rende, Alle þey þenne for hurre gret sorwe þey made.
- a1400 Siege Jerus.(1) (LdMisc 656)333 : Toured with torettes was þe tente þanne, Suþ britaged a-boute, briȝt to byholde.
- a1475 Siege Troy(1) (Hrl 525)188/1102 : Thus they fowghtyn þen in fere Nyne monthis of þe yere.
- a1500(a1450) Gener.(2) (Trin-C O.5.2)2663 : Generydes sawe where was thanne comyng his faders men, wele horsid euerychone.
- a1500 Nicod.(4) (Hrl 149)97 : They speke to no creature no more than.
e
- c1175 Orm.(Jun 1)4062 : All swa seȝȝde Drihhtin þa Till þatt Judisskenn þeode, All swa summ ure Laferrd Crist Seȝȝde till hise þeowwess Affterr þatt he wass wurrþenn mann, Forr þanne seȝȝde Drihhtin þuss..& ure Laferrd seȝȝde þuss, [etc.].
- a1275 Stod ho (Tan 169*)10 : Þenne þu loch, ah nou wep þu.
- a1275 Stod ho (Tan 169*)11 : Þi wa wes waken þat tenne slep.
- ?a1425 Orch.Syon (Hrl 3432)406/29 : I am þe same God now þat I was þanne.
- a1450(1412) Hoccl.RP (Hrl 4866)714 : Now disobeien þey þat þanne obeyde.
- c1450(c1400) Rev.Jul.Norwich (Add 37790)52/28 : Than the tane & nowe the tothere dyverse tymes.
- c1475 Wisd.(Folg V.a.354)341 : I am as wyly now as than.
- a1500(?a1400) Firumb.(2) (Fil)11 : They nar neuer to fere, y dar say, As thay thanne were atte mete that daye.
1b.
In phrases: (a) ~ and ~, at one time and another, now and then, occasionally; ~ and ther, ~ ther, ther and ~, at that time and place; yet ~, still; (b) as (righte) ~, at that time, just then; (c) ~ nexte folwing, at the next occurrence, next (Monday, feast day, etc.).
Associated quotations
a
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)103a/a : Also ofte purgacioun is I-made þan & þan [L per interualla], þat it be nouȝt sodeynliche I-do.
- a1400 Cursor (Frf 14)1848 : Noe and his þai loked ay doun and wende ay þan and þan to droun.
- c1440(a1401) Life Bridlington in NM 71 (Yale 331)p.142 : He was full aghfull yong & ald, To þame þat trespast þen & þen.
- (1442) RParl.5.42a : Whiche entre, by the same auctorite, was thenne and there graunted and awarded hym by the same Chaunceller.
- (1443-50) Pet.Chanc.in Seld.Soc.10134 : Richard..and John Neuport..in full ryoutis wyse in forcible maner there and thenne entred the house of youre seid besecher aboute myddenygth.
- (1444) RParl.5.124b : The seid Communes to chese a Chamberleyn..and then there he to resceive the seid commune godes.
- a1450 St.Editha (Fst B.3)3253 : Kyng Etheldrede..also..was kyng of Englonde ȝet þynne, As ȝe mow feynde in story, whose wolde hit rede.
- (1450) RParl.5.212a : The seid Evane thenne and there with a Launcegay smote the seid William Tresham.
- ?c1450 St.Cuth.(Eg 3309)1503 : It falles oft þen and þen Þat god suffirs his chosen men Fall in sodayn seknes here.
- (1488) in Cox Churches Derb.4.104 : John..made accompt to the saide Auditors of all juels..Syr John Dale then there preste.
b
- c1330(?a1300) Tristrem (Auch)1120 : No man no miȝt for stink Com þer tristrem ware Als þan.
- c1330(?a1300) Tristrem (Auch)1428 : 'For nede now wo is me!' Seyd Tristrem þat siþe, Riȝt þan.
- (a1393) Gower CA (Frf 3)3.2005 : Horestes, which of thilke office Was nothing glad, as thanne he preide Unto the goddes there.
- (a1438) MKempe A (Add 61823)15/2 : So they partyd asondyr as þan & wentyn boþen for to here euensong.
- a1475(a1456) Shirley Death Jas.(Add 5467)14 : Quod the Kyng, 'let hir cume to morrow'; bycause that he was occupied with suche disportes at that tyme, hym lit not to entend her as thenne.
c
- (1428) Doc.in Sur.Soc.859 : And her apon yai chesed Richard Russell..to wend to Cawod for yat cause to commone wt ye archibisshopp on Monday yan next folowyng.
- (1436) Doc.Trade in BRS 766 : John Trokmerton..vitailed oute apon werre a ship..for the save garde of the See..from the fest of Seynt Jame the apostle the xiiij yere of kyng Henr' the vjte unto the fest of Seynt Michell then next folowyng.
- (1451) Pet.Hen.VI in Archaeol.Ael.n.s.3185 : Neverthelesse..upon Palmesonday than next following..the seid shippe was drowned.
2a.
As dem. adv. with nontemporal function, indicating the next item: (a) in a set of directions, a description of a process, etc.: after that, next; (b) in a list, a schedule of topics, or a series: after that, next;—also used to begin a list [quot. c1400]; also, then again [quot. c1175(?OE), 2nd]; (c) with respect to geographical location, location on the body, etc.: next.
Associated quotations
a
- ?a1200(OE) Hrl.HApul.(Hrl 6258B)45/10 : Gif þu wille cancer ablendan, nim þeos wyrt..wyrc to cliðam, leȝe þanne on þa wunda; þana hæled heo sona.
- ?a1200(?OE) PDidax.(Hrl 6258b)7/4 : Nim garluces heafud..and bærne hit to axan, and nim þanne þa axan and ele, meng togadere.
- a1225(?OE) Lamb.Hom.(Lamb 487)27 : Þenne þe preost hit [host] deð in his muþe.
- c1230(?a1200) Ancr.(Corp-C 402)22/9 : Beate þe breoste, & tenne falle adun, & segge..kyrie eleison.
- c1330(c1250) Floris (Auch)280 : Þanne scholle men fechche doun of þe stage Alle þe maidenes of parage.
- (1340) Ayenb.(Arun 57)30/19 : Vor huanne wreþe arist betuene tuay men, þer is uerst chidinge and þanne wreþe þet blefþ ine herte.
- (c1392) ?Westwyk EPlanets (Peterh 75)18/10 : Tak thanne a cercle of metal þat be 2 enche of brede..& subtili lat this cercle be nayled vp on the circumference of this bord.
- c1400(?c1390) Gawain (Nero A.10)2146 : Þenne loke a littel on þe launde, on þi lyfte honde, & þou schal se in þat slade þe self chapel.
- c1425(a1420) Lydg.TB (Aug A.4)1.322 : Whan he had þe myȝty serpent slawe, He most anoon..Out of his hed his tethe echon arace, And thane sowe hem in the silf place.
- a1425 Direct.Laces in Studies Robbins (Hrl 2320)p.96 : Set hem on þyn hond as þow dedyst on þe round lace..and þen werch in þe maner of þe round lace.
- ?a1425 *MS Htrn.95 (Htrn 95)146b/a : Let þi corrosiue lie stille on þe vlcus halfe a daie, and þen take it aweie.
- a1450(1391) Chaucer Astr.(Benson-Robinson)2.29.4 : Tak the altitude of thy sonne..Turne than thin Astrelabie, and set the degre of the sonne in the almykanteras of his altitude.
- a1450 Hrl.Cook.Bk.(1) (Hrl 279)6 : Take fayre caboges, an cutte hem.. þan choppe hem.
- a1400 Siege Jerus.(1) (LdMisc 656)695 : Domesmen vpon de[y]s demeden swyþe Þat eche freke wer quyk fleyn, þe felles of clene, Þen to be on a bent, with blonkes to-drawe, & suþ honget on an hep, vpon heye galwes.
- c1450 Form Excom.(3) (Dc 60)107/81 : Than þou thi candelle shalt cast to grounde..And lete also the belles knylle.
- a1475 Bk.Courtesy (Sln 1986)667 : Þenne [vr. Yenne] comes þe pantere with loues thre, Þat square are coruyn of trenchour fre.
- a1475 Limn.Bks.(Brog 2.1)74 : Put a lytylle asure into a schelle, and gum water, and rub hit faste togedyre with thyne fyngere, and thenne worche hit as thou wolt.
- ?a1475(a1396) *Hilton SP (Hrl 6579)1.35.21b : And þanne after þis trauaile..Oure lord ȝifiþ a meditacion..of compassion of oure Ladi Seinte Marie.
- a1500(c1410) Dives & P.(Htrn 270)1.350 : Worchepith our lady..& þan oþir sentis.
- a1500(c1477) Norton OAlch.(Add 10302)180 : The best thing that ye do shalle Is to rede many bokis, & then this with-alle.
- a1475 *Sidrak & B.(Lnsd 793)11829 : Firste he shal shewe him, I seie, To hem þat in graue him shal leie, And þan to his moder dere For to glade hir mornyng chere.
- ?a1525(?a1475) Play Sacr.(Dub 652)236 : Ye shall suppe your fyll And walke than to your chamber as ye are wont to doon.
b
- c1175(OE) Bod.Hom.Dom.Quadr.(Bod 343)40/10 : An is ileafæ.. Þonne is þe hiht þæt he wislice hihte ða ecen mede.
- c1175(?OE) Bod.Hom.(Bod 343)114/23 : Þenne æfter þam beoð þa synfulle men on ece wite isend.
- c1175(?OE) Bod.Hom.(Bod 343)122/9 : Heo ne sceolden..sæcgæn nane men þæt brihtlice sihðe buton for twam þingum..Þenne wæs hit eac for oðre þinge þæt heo þa sihðe sæcgan ne mosten.
- c1230(?a1200) Ancr.(Corp-C 402)28/24 : A large creoiz, as ed Deus in adiutorium, wið ecce crucem domini, & tenne fowr creoiz.
- c1275(?a1200) Lay.Brut (Clg A.9)6006 : Heo..iseȝen scipen an & an.. þeonne [Otho: þan] feowere, þenne fiue.
- a1300 Bestiary (Arun 292)120 : Ðanne ðe neddre is of his hid naked & bare of his brest atter.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)3904 : Rachell bare iacob suns tuin, First ioseph, þan beniamin.
- c1400(?c1380) Cleanness (Nero A.10)178 : For fele fautez may a freke forfete his blysse, Þat he þe Soverayn ne se—þen for slauþe one, As for bobaunce and bost, and bolnande priyde.
- a1450(1391) Chaucer Astr.(Benson-Robinson)1.11.1 : Than folewen the names of the holy daies in the Kalender, and next hem the lettres of the A B C on whiche thei fallen.
- a1500(c1477) Norton OAlch.(Add 10302)2452-3 : From fyre to erth, fro thens to watire clene, Fro thens to Ayre, then fro thens bi a meen Passing to erth, then efte sonys to fyre.
c
- c1300 SLeg.Mich.(LdMisc 108)512 : Next þe Mone þat fuyr is hext—ech-one huy beoth rounde—þe eir is þanne next bi-neothe and tillez riȝt to þe grounde.
- c1325(c1300) Glo.Chron.A (Clg A.11)64 : Viue & þritti ssiren hii made in engelonde..Barcssire, & hamptessire, & þanne middelsex.
- ?a1425 *Chauliac(3) (Htrn 95)42b/b : First wiþ oute þer is her, and þenne skinne, & þan brawnye fleische, & þenne a grete pannikel, & þen þe braine panne.
- a1450(1391) Chaucer Astr.(Benson-Robinson)1.14.1 : Than is there a large pyn in manere of an extre, that goth thorugh the hole that halt the tables of the clymates.
2b.
Used in narratives: (a) to indicate a change of speakers in conversation: next in turn; (b) to indicate a consequent action, emotional reaction, etc.: thereupon; (c) to advance the narrative: next, then [sometimes difficult to distinguish from (b)].
Associated quotations
a
- c1175(?OE) Bod.Hom.(Bod 343)34/19 : Nu acsoð God þe hu felæ synna he forȝife þe, þenne sæȝest ðu, 'alle.'
- a1275 *St.Marg.(2) (Trin-C B.14.39)145 : Þenne spec olibrius: 'þis is oure pouste.'
- a1300(c1250) Floris (Vit D.3)112 : Þanne spac þe Quene..& seyde to þe Kinge, [etc.].
- c1330(c1250) Floris (Auch)43 : To Florice þan spak ȝhe: 'Child, ful of mourning I þe se.'
- a1375(1335-1361) WPal.(KC 13)280 : 'Sertes,' þan seide þemperour, 'þe soþe forto know, [etc.].'
- c1390 Bi west (Vrn)91 : God..wol be-gynne..'Þou seȝe me..in harde prison lyng'..Þenne to þe kyng of heuene, Þe Bok seiþ þat we schul seyne: 'Wher hastou, lord, in prisoun leyne?'
- (a1393) Gower CA (Frf 3)6.1046 : Habraham answerde thenne And seide to him in this wise, [etc.].
- (c1395) Chaucer CT.CY.(Manly-Rickert)G.1193 : 'Now yeue vs drynke,' quod the chanoun thenne.
- c1400(c1378) PPl.B (LdMisc 581)8.74 : A moche man..Come and called me..'Wote I what þou art?' 'þought,' seyde he þanne.
- a1425(c1395) WBible(2) (Roy 1.C.8)Mat.12.38 : Thanne summe of the scribis and Farisees answeriden to hym, and seiden, 'Mayster, we wolen se a tokne of thee.'
- c1450 Alph.Tales (Add 25719)196/17 : Þe bisshop sayd..'þer is none now in all þis land þat is callid Decius'..And þan þis Malchus, 'In þis I hafe a grete mervayle, ffor yisterday I saw Decius com into þis cetie.'
- a1475 Siege Troy(1) (Hrl 525)165/43 : 'Parfay,' seyd þenne sir Iason, 'I wulle do þat I kanne.'
- c1450(a1400) Libeaus (Clg A.2)43 : Þan seyde Artour þe kyng, Anoon wyth-oute any dwellyng, 'Tell my þyn name aplyȝt.'
b
- c1175(?OE) Bod.Hom.(Bod 343)116/6 : Hit iwurð..þæt Drihten..alle haliȝe ȝeclænsæþ..& heom þenne swa wlitiȝe & swa unwemmed into his rice lædeþ.
- a1225(c1200) Vices & V.(1) (Stw 34)5/22 : Ðe man ðe haueð islaȝe anne mann aȝeanes godes forbode, ðanne ȝelpð he ðat he is wel iwreken of his unwine.
- a1275 *Body & S.(4) (Trin-C B.14.39)76 : Þan sal ure louerd se Wa haued don for is sondes.
- a1300 Bestiary (Arun 292)13 : Stille lið ðe leun ne stireð he nout of slepe Til ðe sunne haueð sinen ðries him abuten; ðanne reiseð his faðer him mit te rem ðat he makeð.
- a1325(c1250) Gen.& Ex.(Corp-C 444)999 : He him-self wurð ðanne circumcis And ysmael his sune i-wis.
- c1330(?a1300) Arth.& M.(Auch)463 : Þe barouns no miȝt Wiþstond in þat fiȝt, Ac gun fle wel fast þenne, Sum ouer se to her kenne.
- a1375(1335-1361) WPal.(KC 13)71 : Þan was þe godwif glad and gan it faire kepe.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Lev.16.34 : He dede þanne as þe lord hadde comaunded to Moises.
- (c1390) Chaucer CT.Mk.(Manly-Rickert)B.3108 : I woot wel she wol do me sle som day Som neighebore and thanne go my way.
- c1400(c1378) PPl.B (LdMisc 581)2.96 : Glotonye he gaf hem..in fastyng-dayes to frete ar ful tyme were, And þanne to sitten and soupen til slepe hem assaille.
- a1425 By a forest (Bod 596)204 : I lost my catel and my tours; Thanne wex my herte in party mylde.
- a1450 Parton.(1) (UC C.188)7995 : Hef ye thynk yt may not avayle, Hereth yt, and than ley hyt a-syde.
- (1450) Paston2.36 : He asked the name of the sheppe..and thanne his herte faylyd hym, for he thowght he was dysseyuyd.
- a1475 Siege Troy(1) (Hrl 525)167/141 : He lete make a crye ouer all þanne, 'To hors and armes, eueri man.'
- a1500(c1410) Dives & P.(Htrn 270)2.268 : Schep..ben so..snarlyd amongis.. þornys þat þey mon nout gon awey; Than comyth þe pye or þe rafne and billyth out þe on eye and aftirward þe oþir eye.
c
- c1175(OE) Bod.Hom.Nicod.(Bod 343)6/17 : Þenne þæt child weaxæð & wurð eft cnapæ.
- c1175 Orm.(Jun 1)221 : Tanne comm he siþþenn ut All dumb & butenn spæche.
- a1225(c1200) Vices & V.(1) (Stw 34)17/26 : Ðanne clepeð he his pineres, and hat hem me nemen and binden me.
- c1275(?a1200) Lay.Brut (Clg A.9)16006 : Þenne þe king imætte, a cneouwen he slepte.
- ?a1300 Jacob & J.(Bod 652)76 : He secheþ hem, ne mai he hem finde, þerfore him was wo; Þenne fond a man al one þe child wondrinde go.
- a1325(c1250) Gen.& Ex.(Corp-C 444)803 : So wex here erue, and so gan ðen An twen here hirdes striuing gan ben.
- (1340) Ayenb.(Arun 57)190/8 : Þanne he him het þet he his ssolde yeue to þe poure.
- a1375(1335-1361) WPal.(KC 13)1767 : Þan ȝede a grom of Grece in þe gardyn to pleie.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Gen.2.15 : Þann þe lord god toke man & putte hym in paradise of delite.
- (a1387) Trev.Higd.(StJ-C H.1)6.95 : Þanne þat felawe deide, and þis Egebertus lengþede his owne lif to þe ȝere of his age foure score and ten.
- (c1395) Chaucer CT.Mch.(Manly-Rickert)E.1934 : Doun by his beddes syde sit she than, Confortyng hym as goodly as she may.
- c1400(?c1390) Gawain (Nero A.10)250 : Þenn Arþour bifore þe hiȝ dece þat auenture byholdez, & rekenly hym reuerenced, for rad was he neuer.
- ?c1400 PPl.Z (Bod 851)Prol.12 : Thone gan Y meten a merueylose sweue, That Y was in a wyldernesse, wyst Y nere were.
- a1425(?c1350) Ywain (Glb E.9)805 : Hastily þan went þai all And soght him in þe maydens hall.
- (1436) RParl.4.498a : Ye said William ledde and drogh ye said Isabell..putte hir in a stronge chaumbre till nyght; and yen yere ye said William felonousely and flesshly knewe and ravysshed ye said Isabell.
- c1440 PLAlex.(Thrn)71/24 : Þhan lefte Alexander þir perilous placez.
- a1450(c1410) Lovel.Merlin (Corp-C 80)1617 : Thanne Blayse anon, so god me save, dide ordeynen alle thinges him Nedid to have.
- c1450(?a1400) Parl.3 Ages (Add 31042)43 : Then I bende vp my bowe and bownede me to schote.
- (a1470) Malory Wks.(Win-C)23/25 : Than there com Ladynas and Grastian, two knyghtes of Fraunse.
- c1475 Gregory's Chron.(Eg 1995)202 : And thenn the fals peler caste that meke innocent downe to the grownde and bote hym by the membrys.
- (1479) Let.Cely (PRO S.C.1 59/11)p.66 (75/5) : Your man wyth your akys com sowre seyk to Calles, and sow my ostys keped hyme a day and a nyght, and thyne we herd ij womon in the towne and the keped hyme at anoder howsse in the towne, and sow he ys deyd and theparded to God, God haue marsse on ys sowlle.
- a1500(?a1400) Firumb.(2) (Fil)160 : The hed by the schulderys he smot of þat stounde, And þan quenched the candel, & he fyl doun to grounde.
- a1500 Nicod.(4) (Hrl 149)64 : Than cam a woman named Veronyca, and seyde that sche had the blody menesoun xij yere.
- c1540(?a1400) Destr.Troy (Htrn 388)12532 : There he lay..Till..the day sprang, And than wonen of waghes, with wo as þai might, Þare sum of his sort, þat soght were to lond.
3a.
As conjunctive adv.: (a) therefore; consequently; also, on that account; (b) thus, in such a way; so; (c) introducing a main clause of consequence or apodosis: it follows that, then;—also in consequence phrase [quot. c1230]; also introducing the 2nd clause in a paratactic construction, with swich adj. in the 1st [quot. a1325].
Associated quotations
a
- c1175(OE) Bod.Hom.Nicod.(Bod 343)8/5 : Ðe Halȝæ Gast orðæþ þær þær he orðiæn wyle; ðonne he hæfð þa mihte ðæt he mæȝ onlihten þæs monnes mod.
- a1225(OE) Lamb.Hom.VA (Lamb 487)109 : Ȝunge monnan mei tweonian hweðer hi moten alibban, ac þe alde mei him witan iwis þone deð; Ðan alden his to warniene wið uuele iþohtas, for þeo heorte ne aldeð naut ne þa tunge.
- c1300(?c1225) Horn (Cmb Gg.4.27)7/68 : Of alle wymmanne Wurst was godhild þanne; For Murri heo weop sore & for horn ȝute more.
- (1340) Ayenb.(Arun 57)18/32 : Þet is out of his wytte ine huam skele is miswent; þanne wext ariȝt þe ilke fol and miswent and wel yzed wod þet..his lhordes guodes..wasteþ.
- a1375(1335-1361) WPal.(KC 13)475 : My siȝt is soget to my hert..þan has my hasty hert holly þe wrong.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Gen.8.11 : A culuer..come..beryng abraunch of olyue with greene leuez..þanne Noe vnderstode þat waters hadden ceesid vpon erþ.
- c1400(?c1380) Patience (Nero A.10)7 : For quo-so suffer cowþe syt, sele wolde folȝe, And quo for þro may noȝt þole, þe þikker he sufferes; Þen is better to abyde þe bur vmbe-stoundes Þen ay þrow forth my þro, þaȝ me þynk ylle.
- (a1402) Trev.DCur.(Hrl 1900)87/20 : He had sclaundred his owne gospel, as hit is y-preued þere also; þanne he had y-tauȝt to breke his owne riȝtful lawe, as hit is preued þere in þe þridde argument.
- ?a1425 *MS Htrn.95 (Htrn 95)129b/a : Ȝif þis attricioun falle wiþ a wounde, deme þe pacient for dede be þe causes aforseide, but þerfore lette not þen þou do þi deuoire.
- ?c1430(c1400) Wycl.FCLife (Corp-C 296)188 : Crist..charged alle his..disciplis to goo & preche þe gospel..þan it is þe beste lif for prestis in þis world to preche þe gospel.
- c1450(c1370) Chaucer Pity (Benson-Robinson)50 : This companye..rather wolden al my cause spille then do me help..Then leve I al these vertues, sauf Pite.
- (c1450) Capgr.St.Aug.(Add 36704)1/22 : Sche desired eke þis lif of þis Seynt..for sche was browt forth in-to þis world in his solempne fest; Than wil I, in þe name of our Lord Ihesu, beginne þis werk.
- c1475(1392) *MS Wel.564 (Wel 564)54b/a : He þat hath hoot complexioun & a moist may liȝtliche haue an hoot empostyme and þat may be cause of an hoot feuere; þanne þer muste be forboden hym wiyn, mylk, eyren.
- c1475 Wisd.(Folg V.a.354)113 : Euery creature..Was in natur of þe fyrst man, Adame, Off hym takynge þe fylthe of synne orygynall, For of hym all creaturys cam; Than by hym of reson ȝe haue blame.
- 1485(a1470) Malory Wks.(Caxton:Vinaver)18/1 : 'He is kynge Uther Pendragons sone borne in wedlok goten on Igrayne the dukes wyf of Tyntigail.' 'Thenne is he a bastard,' they said al.
- a1500(c1400) St.Erk.(Hrl 2250)11 : Þe Saxones..peruertyd alle þe pepul.. Þen wos this reame renaide mony ronke ȝeres Til Saynt Austyn..was sende fro þe pope.
- a1500(c1410) Dives & P.(Htrn 270)2.187 : It is euyl to leuyn mysse of þe day for swiche special myssis..Þan þinkyth me þat curatis whyche ben boundyn to seyn messe of þe day to þe parych or in caas messe of requiem mon nout wel syngyn swyche gyldene trentelys.
b
- c1175(?OE) Bod.Hom.(Bod 343)86/12 : Þeo sawlæ ane is isæli..þeo ðe ðenne lufæð þe hyre swylc isceop þæt heo on hyre andȝite hafeð Godes anlicnes.
- c1175(?OE) Bod.Hom.(Bod 343)110/26 : Crist his haliȝe þeinæs lædde up on þa heaȝe dune onsundron: þæt tacnæð þæt þa soðfæste men beoð isceadde feor fram yfele monnæ neawiste on þam towearde weorlde; Þenne bið ifylled þæt ðe witeȝæ cwæð on þam psalme.
- a1225(?OE) Lamb.Hom.(Lamb 487)137 (2nd occurrence) : Mon sullðe his elmesse ðenne he heo sefeð sulche monne þe him deð..cherres..ðenne bið þes monnes wile ibeht mid þere elmisse.
- a1225(?c1175) PMor.(Lamb 487)40 : Þe Mon þe wule siker bon to habben Godes blisse, do wel him solf hwile þet he mai; þenne haueð he his mid iwisse.
- c1275(?c1250) Owl & N.(Clg A.9)822 : Þe uox kan crope biþe heie An turne ut from his forme weie An eft sone kume þarto; Þonne is þe hundes smel fordo.
- c1330(?a1300) Arth.& M.(Auch)204 : Þerfore to ȝour king ȝe go; Biseche him he ȝou socour, And ȝe wil him þan honour.
- (1340) Ayenb.(Arun 57)7/14 : Ine þe daye of þe sabat..þou sselt þe resti..þanne þis word zeterday þet þe iurie clepeþ sabat is ase moche worþ ase reste.
- (1340) Ayenb.(Arun 57)235/23 : Hi ssolden..by wel klene and wel holy uor þane scele of þe lhorde to huam hi serueþ þet is holy..Þanne he zayþ ine þe writinge, 'Byeþ holy, uor ich am holy.'
- (c1390) Chaucer CT.Mel.(Manly-Rickert)B.3043 : I seye ye myghte nat putte it to execucioun par auenture, and thanne were it likly to retourne to the werre as it was biforn.
- c1400(?c1380) Cleanness (Nero A.10)929 : 'Þenn fare forth,' quod þat fre, 'and fyne þou never, Wyth þose ilk þat þow wylt þat þrenge þe after.'
- a1450(?c1421) Lydg.ST (Arun 119)711 : He hath a staf hym-seleun to sustene, And than he goth shortly vpon thre.
- a1450(a1396) Hilton CPerf.(Paris angl.41)22/336 : As it seeþ Iesu Crist enclyned to þe loue of creaturis, so is it enclynyd, And þanne is þe soule tauȝt for to loue creaturis, moore or lasse aftir þe mesure and þe qualyte of Cristis loue to hem.
- ?a1475 Ludus C.(Vsp D.8)362/190 : Thou..oure comfort fron [read: from] us ascendist; thanne..oure comfort is from us detent.
- c1450(a1400) Libeaus (Clg A.2)70 : Now clepeþ hym alle yn vs Lybeau Desconus..Þan may ye wete a-rowe Þe Fayre Vn-knowe, Sertes so hatte he.
c
- c1175(OE) Bod.Hom.Dom.2 Quadr.(Bod 343)52/2 : He deþ ðonne þa wæstmæs þe beoð dædbote wurðe, ðe þa idonæn ȝyltæs bewæpæð.
- c1175(?OE) Bod.Hom.(Bod 343)76/25 : Þe ðe me þenæð, hine þone arwurðæþ min..Fæder þe ðe is on heofenum.
- a1225(c1200) Vices & V.(1) (Stw 34)51/32 : Notieð hier of mid rihte ileaue..and ȝeu scal bien forȝiuen..And to eche, ðan ȝe sculen habben sikerliche ðat eche lif, alle ðe æure belieueð on ðessere soðe beleaue, and of ðese hali wasme notieð.
- c1230(?a1200) Ancr.(Corp-C 402)21/25 : Abute middei hwa se mei, hwa se ne mei, þenne o sum oðer time, þenche o godes rode ase muchel as ha eauer con mest oðer mei.
- a1300 Bestiary (Arun 292)205 : Do we forði so doð ðis der, ðanne be we derue.
- a1325(c1250) Gen.& Ex.(Corp-C 444)1881 : God sente on ðat erdfolc swilc dred, Ðan here non iacob scaðe ne dede.
- a1375(1335-1361) WPal.(KC 13)2345 : Do as ich þe rede..þan worþ þi liif lengeþd for love of þi fader.
- (c1395) Chaucer CT.CY.(Manly-Rickert)G.864 : The philosophres stoon..we sechen faste echoon, For hadde we hym, thanne were we siker ynow.
- c1400(?c1380) Pearl (Nero A.10)326 : Demez þou me..my swete, To dol agayn, þenne I dowyne.
- c1400 Who-so loueth endeles (Sim)28 : For haue þe tonge onus told hit [falsehood] oute, A-brod þen schal hit sprynge & sprede.
- a1425 Ben.Rule(1) (Lnsd 378)7/6 : First sal tu seke godis rengne and his rihtuisnes, þan sall þing multeplii þe.
- a1450 Castle Persev.(Folg V.a.354)1098 : Anon take venjaunce, man, I rede, And þanne schal no man þe ouyrlede, But of þe þey schul haue drede.
- (a1475) Fortescue Gov.E.(LdMisc 593)124 : But yet he may esteme what somme thai bith not like to excede, but yff þer ffall a case ouer moch exorbitant; and than it shalbe reasone, and also necessarie, þat all the reaume beyre ffor þat case a synguler charge.
- a1475 *Sidrak & B.(Lnsd 793)9760 : Be þou riche and miche mowe wynne, Þou delitest the þenne þerynne.
- c1540(?a1400) Destr.Troy (Htrn 388)2423 : This dome is in dowte to demyng of me, The certayn to say, but I hom segh naked..Than shuld I ful sone say as me thought, And telle you the truthe.
3b.
As conjunctive adv.: (a) under those circumstances, in that case [sometimes difficult to distinguish from sense 3a.(a)]; (b) in parenthetic use with reduced semantic content; (c) with interrog. pron. in direct or indirect questions: under such circumstances; (d) hou (what) ~, given the case, what follows?; nou ~, given the case, now then [see also nou adv. 7.(g)].
Associated quotations
a
- c1230(?a1200) Ancr.(Corp-C 402)38/5 : Euche fridei of þe ȝer haldeð silence, bute hit beo duble feaste, Ant tenne [Nero: teonne] haldeð hit sum oðer dei i þe wike.
- (a1387) Trev.Higd.(StJ-C H.1)8.33 : Sche wolde selden come at cherche, and þan unneþ sche wolde abyde þe secretes of þe messe.
- c1425(a1420) Lydg.TB (Aug A.4)1.490 : Ȝif þis conquest in the may be founde..More hertes Ioye koude I nat deuise..My rewme and I set wer þan in rest, For, For þi manhod alle wolde vs drede.
- ?a1425 *MS Htrn.95 (Htrn 95)171b/a : It semeþ þat it myȝte not be so, for þen þe same medicine moste be drie in euerye degree of þe þre degrees, þe whiche were ane vnpossibel.
- c1440(a1400) Eglam.(Thrn)1244 : Sir..sa mot I the, Þou sulde noghte þan haue armed be, And þat mare menske had bene!
- a1450(c1410) Lovel.Grail (Corp-C 80)44.441 : 'Aftyr ȝow wele I werken In certyn.' 'Thanne don ȝe ȝoure Men Armen Anon, and to assemblen Everichon Er fulliche logged that they be.'
- c1450 Ponthus (Dgb 185)4/27 : Said Ponthus..'for to leve oure lawe and to take youres, we wolle not for to dye therfore.' 'No?' seid the kyng, 'Then shall ye dye an evyll dethe.'
- a1475 Hrl.Diseases Hawk A (Hrl 2340)29 : Yf it be blake and stynke, þat is warst of all..Yan put hir in to a mewe yt is wele purgett and þat is warme, [etc.].
- c1425(?c1400) Wycl.Apol.(Dub 245)4 : If he..doþ contrarily directly and in to þe harme of his maistir, it is certayn þan, þowe he be his seruaunt of dette and oblisching, naþles he is not his seruaunt in filling of werk, and so not in dede.
- a1500(c1410) Dives & P.(Htrn 270)2.213 : For euery lesynge or it is swyche þat it doth harm, & þan it is clepyd in Latyn perniciosum..or it is swiche þat it doth good & non harm & þan it is clepyd in Latyn officiosum.
- a1500 *Lanfranc CP (Wel 397)25b/5 : Colr roted: outher it is with in veynys, and then makithe he a feuer tercyan cotedian..or with out þe veynis.
b
- c1175(?OE) Bod.Hom.(Bod 343)124/6 : Ac loca, þenne, on þa buriȝnes & sæȝ to þe sylfum, [etc.].
- c1175 Orm.(Jun 1)557 : Þa fowwre & twenntiȝ hirdess Todæledd haffde, þane, o twa.
- c1225(?c1200) St.Kath.(1) (Bod 34)20/136 : Stille beo þu, þenne, ant stew swuche wordes, for ha beoð al witlese ant windi of wisdom.
- c1275(?a1200) Lay.Brut (Clg A.9)10277 : And ȝe wið-inne, þenne, beoð eou iwarre.
- a1300 Bestiary (Arun 292)157 : Let ðin filðe fro ðe so ðe wirm his fel doð; Go ðu, ðan, to godes hus ðe godspel to heren.
- a1325(c1250) Gen.& Ex.(Corp-C 444)3166 : Ðo wurð pharan nede driuen, And haued hem, ðane, leue giuen.
- (a1333) Herebert Wele heriȝyng (Add 46919)12 : Hoere wyl and here moekynge þou nome þou to þonk; Queme þe, þoenne, mylsful Kyng, oure ofringe of þys song.
- c1350 Apoc.(1) in LuSE (Hrl 874)p.10 : Write þou, þan, þat þou hast seen.
- a1375(1335-1361) WPal.(KC 13)127 : Þis, þanne, þouȝt sche þroly, þat it no schuld neuer kuvere to be king.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Jer.1.17 : Þou, þanne, gird vp þi lendes & rijs & spec to hem alle thingis þat I comaunde to þee.
- (c1390) Chaucer CT.Mil.(Manly-Rickert)A.3686 : Al nyght me mette eek I was at a feeste; Therfore I wol go slepe an houre or tweye And al the nyght, than, wol I wake and pleye.
- (a1393) Gower CA (Frf 3)5.468 : This Fievere is, thanne, of comun wone Most grevous in a mannes yhe.
- a1400 Cursor (Göt Theol 107)5987 : Wend on, þann, siþen ȝe wil ga.
- c1400(?c1380) Cleanness (Nero A.10)349 : 'Enter in, þenn,' quod he, 'and haf þi wyf wyth þe.'
- a1425 Dial.Reason & A.(Cmb Ii.6.39)3/30 : Strife not, þenne, a ȝeyn kynde, lest þou be fouȝlere.
- c1450(c1440) Scrope Othea (StJ-C H.5)36/2 : To the knyghtli spirite, than, it is necessarye to beleue vppon the makere of hevyn and of erthe.
- c1450(c1415) Roy.Serm.(Roy 18.B.23)332/19 : Sithe, þan, þat a birde..dothe a maner of reueraunce..moche more auȝthen we Cristen men to wurshippe ..þe souerayne Lady.
- a1500 *Lanfranc CP (Wel 397)20a/13 : I say, than, þat if the wounde be made with þe poynte of A wepyn, that is sonest holyd.
c
- c1175(OE) Bod.Hom.Nicod.(Bod 343)2/26 : Hu ilyfe ȝe, þenne, ȝif ic þa heofenlice þing eow sæcgen wylle?
- a1225(?OE) Lamb.Hom.(Lamb 487)9 : Hu, þenne, ȝif hwa is swa sunful..his scrift ihalden?
- (c1395) Chaucer CT.Fri.(Manly-Rickert)D.1392 : Artow, thanne, a bailly?
- a1400(c1303) Mannyng HS (Hrl 1701)732 : How shulde y þan be meke to ȝow?
- a1400(c1303) Mannyng HS (Hrl 1701)7350 : On seuene maners shal y shewe How lecherye þan ys a shrewe.
- c1400(?c1380) Pearl (Nero A.10)564 : Fyrre þen couenaunde is noȝt to plete. Wy shal þou þenne ask more?
- a1425(c1385) Chaucer TC (Benson-Robinson)4.834 : Endeth than love in wo? Ye, or men lieth.
- ?c1430(c1400) Wycl.FCLife (Corp-C 296)192 : Who schulde þanne charge vs wiþ more ouere þe fredom and liȝtnesse of cristis lawe?
- c1450(c1385) Chaucer Mars (Benson-Robinson)191 : To whom shal I than pleyne of my distresse?
- (a1475) Fortescue Gov.E.(LdMisc 593)145 : Whi myght not then men make be meanes off corrupcion somme off the seruantes..to moue the lordes to parciallite.
- a1500(c1410) Dives & P.(Htrn 270)1.336 : Why ȝeuyth he þan swyche lordchepe & powyr to schrewys?
d
- c1230(?a1200) Ancr.(Corp-C 402)171/28 : Nu þenne, hwucche unþeawes beoð euening to þeose þe wulleð godd acwellen on hare fule wise?
- c1230(?a1200) Ancr.(Corp-C 402)213/5 : Nu þenne, ȝef eani mot nedlunge habben hit, loki þet hit namon ne eili.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Judg.11.13 : Now þanne, wyth pece ȝeeld to me it.
- (a1382) WBible(1) Pref.Jer.(Bod 959)9.54 : What þenn? dampne we þe olde?
- c1400(?c1390) Gawain (Nero A.10)462 : What þenne? Þe kyng & Gawen þare, At þat grene þay laȝe & grenne.
- ?a1425(c1380) Chaucer Bo.(Benson-Robinson)4.pr.4.209 : But the peple ne loketh nat on these thinges. What thanne? Schal we thanne approchen us to hem that I have schewed that thei ben lyke to beestes?
- a1450 Yk.Pl.(Add 35290)384/198 : What þanne, is lymbus lorne? Allas!
- c1475 Mankind (Folg V.a.354)74 : I putt case I breke my neke: how than?
- c1475 Mankind (Folg V.a.354)175 : But how þen, when þe angell of hewyn xall blow þe trumpe Ande sey to þe transgressors þat wykkydly hath wrought, 'Cum forth onto yowr Juge and ȝelde yowr acownte'?
3c.
As conjunctive adv.: (a) furthermore, moreover; (b) ~ yet, nevertheless [cp. the-yet adv. (b)].
Associated quotations
a
- (1340) Ayenb.(Arun 57)11/31 : Þyse byeþ þe tuelf articles..þanne þe uerste belongeþ to þe uader; þe zeuende, to þe zone.
- (1340) Ayenb.(Arun 57)16/10 : Hi byeþ y-cleped haued-zennes..Þanne eche of þe ilk zeuen him to-delþ ine uele halues.
b
- c1175(OE) Bod.Hom.Dom.Quadr.(Bod 343)42/27 : Þe..ne biþ clæne þe ðe biwepð þa ðurhtoȝene synne, & þonne ȝit ne forlæteþ.
4.
As quasi-noun or pron. in temporal prep. phrases: after (bi, til, etc.) ~, after (by, until, etc.) that time [cp. than pron.(1) 1b.(a)]; bi ~ whanne, by the time when (sth. occurred).
Associated quotations
- a1325(c1250) Gen.& Ex.(Corp-C 444)1023 : Ðis time oðer ger Sal ic me to ðe taunen her; Bi ðan sal sarra selðe timen, Ðat ge sal of a sune trimen.
- a1325(c1250) Gen.& Ex.(Corp-C 444)3706 : xl daiges faren ben Bi ðanne quanne he wenten a-gen.
- a1350 Middelerd for mon (Hrl 2253)22-3 : Alle is þriuene þewes þrete þat þenkeþ nout on þenne; Aȝeynes þenne vs þreteþ þre.
- ?1316 SMChron.(Roy 12.C.12)303 : He..Englond hath ynome..And halt hit ase rith ys; After thon he livede ten yer.
- a1375(1335-1361) WPal.(KC 13)2062 : He..asked of Alisaundrine anon after þanne, 'Þou damisele, [etc.].'
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Ps.92.2 : Greiþid is þi sete, god, fro þenne [WB(2): that tyme]; fro þe world þou art.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)20345 : Sai me leuedi, sin it es sua, þat we sal now be delt in tua; Sai me hou lang it es til þan.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)11655 : Forth þair wai þai went fra þan [Göt: þai; rime: man].
- a1400 Cursor (Göt Theol 107)10953 : He badd þe folk wend vte ilkan Quilis he prayed in þe kirk allan, As he bifore þan was wont.
- c1400(?a1300) KAlex.(LdMisc 622)5869 : Ne had he so ycome, Þe kyng had ben sleyn..Wharfore kyng Alisaunder ouer þan Loued sir Perdicas ouere alle his man.
- c1400(?c1380) Cleanness (Nero A.10)989 : Al watz dampped and don and drowned by þenne.
- c1400(?c1380) Cleanness (Nero A.10)1339 : So kene a kyng in Caldee com never er þenne.
- a1425(a1400) PConsc.(Glb E.9 & Hrl 4196)4647 : Bot how mikel space sal be fra þan Til þe day of dome wate na man.
- c1432 Bishop Notes in PMLA 49 (Cmb Dd.14.2)457 : Iohn long..Goqwyt wyþ hure felshyp to þenn I socied þe numbre of xx ml, as lollardes.
- ?a1450 MLChrist (Add 39996)2000 : By þen it was negh þe nyght, To his soper he hym dight.
- (a1470) Malory Wks.(Win-C)984/19 : By than the shipp had renne frome the londe of Logrys many myles.
- a1500 Rolle Mend.L.(Wor F.172)33 : With thiese delites thei bien ouercom..Bi thanne it is to laate to be loosed.
- c1540(?a1400) Destr.Troy (Htrn 388)383 : Be þan burdes were bred in the brade halle.
5.
As rel. adv. introducing adj. clauses: (a) with clauses of time: on which, at which time, when; (b) with nontemporal clauses: in which, when.
Associated quotations
a
- c1175(?OE) Bod.Hom.(Bod 343)58/28 : Ðeo deorce niht cymæð, þonne nan mon ne mæȝ naht to gode don.
- c1175(?OE) Bod.Hom.(Bod 343)124/21 : Beþence we..domes dæȝ, þonne Drihten mid þam heofenlice weredo & englæ þisne middæneard sæcð to weane & to wrace synfulle monnum.
- c1175 Orm.(Jun 1)4197 : Þehhtennde daȝȝ beoþ Domess daȝȝ, Þann all mannkinn shall risenn Off dæþe.
- a1300 Bestiary (Arun 292)208 : Seke we ure liues fod, ðat we ben siker ðere, So ðis wirm in winter is, ðan ge ne tileð nummore.
b
- a1150(OE) Vsp.D.Hom.VA (Vsp D.14)17/10 : Se fifte is 'Tristicia,' þæt is þysser wurlde unrotnysse, þone se mann geunrotsoð ealles to swyðe for his æhte lyre..& citt þonne wið God & his synne geecneð.
- a1225(c1200) Vices & V.(1) (Stw 34)19/29 : Ðes werȝinge nis bute erres of ðare laczste, ðanne god seið him self mid muchele eiȝe..'Gað aweiȝe fram me, ȝie iwerȝede of all hadede hafde.'
- (1340) Ayenb.(Arun 57)21/16 : Þe þridde boȝ of prede is arrogance..þanne þe man wenþ more of him-zelue þanne he ssolde.
- (1340) Ayenb.(Arun 57)179/15 : Þet oþer þing is wycked drede uor to do greate penonce, þanne þe dyeuel deþ in-to þe eare of þe zeneȝere, 'þou ne miȝt naȝt lete þine wones.'
6a.
As subordinating conj. introducing adverbial clauses of time: (a) upon the attainment of a specific state or the fulfillment of specific conditions, as soon as, once; consequent upon some action, after; also, at such time as; (b) at the time when; also, just as, as; ~ the; (c) on such occasions as, whenever; (d) during the time when, while; ~ the.
Associated quotations
a
- a1150(OE) Vsp.D.Hom.(Vsp D.14)50/27 : Þone ic fram ferde gecerre, ic towurpe þas burh.
- a1150(OE) Vsp.D.Hom.(Vsp D.14)68/7 : Swa eac ge mugen wyten, þone ge þas foresæde tacnen geseoð, þæt Godes rice genealæcheð.
- a1150(OE) Vsp.D.Hom.(Vsp D.14)104/6 : Nu sceal ælc man efsten þæt he to Gode gecerre þa hwile þe he muge, þe læste, gyf he nu nelle þa hwile þe he muge, eft þone he wyle, he ne mæig.
- c1175(OE) Bod.Hom.Dom.Quadr.(Bod 343)44/18 : Waciæþ..þi læs þonne he cyme þæt he slepende eow ne imete.
- c1175(OE) Bod.Hom.Evang.(Bod 343)18/23 : He..dæð þæt his halȝæn iseoð his Fæder..þenne heo wuniæð mid him, swa swa þa englæs iseoð hine nu soðlice.
- a1225(?OE) Lamb.Hom.(Lamb 487)35 : Ne beo he nefre swa riche, forð he scal þenne is dei cumeð.
- a1200 Trin.Hom.(Trin-C B.14.52)161 : Ðan þe safarinde men seð þe sa sterre, hie wuten sone wuderward hie sullen weie holden.
- c1225(?c1200) St.Kath.(1) (Bod 34)30/208 : Gef ha þeȝet wule, þen ha wat hire woh, wiðstonden aȝein us, ich hire wule don to þe derueste deað þet me mei hire demen.
- c1275(?a1200) Lay.Brut (Clg A.9)8600 : Þu seolf scalt þer-in þine ban resten; þenne þi lif endeð, þer þu scalt resten.
- c1275(?a1200) Lay.Brut (Clg A.9)12639 : Writen..þe quiddieð what he wule don þenne he cumeð hider on.
- a1300 Bestiary (Arun 292)108 : Ðanne he is forbroken & forbroiden & in his elde al forwurden, Fasteð til his fel him slakeð ten daies fulle.
- (c1300) Havelok (LdMisc 108)232 : Þan he was ded, þere micte men se þe meste sorwe that micte be.
- a1325(c1250) Gen.& Ex.(Corp-C 444)2072 : Of me ðu ðhenke ðan it sal ben: Bed min herdne to pharaon, Ða ic ut of prisun wurðe don.
- a1375(1335-1361) WPal.(KC 13)951 : Þan William wel understod sche wist what him eilede..he was adrad..last sche him dere wold.
- a1525 Conq.Irel.(Dub 592)4/2 : Than hir lord hit herde, he was ther-of tened swith stronge.
- c1540(?a1400) Destr.Troy (Htrn 388)5867 : Þen he plainly persayuit his pepull were ded..Soche a sorowe of þat sight sanke to his hert Þat his wedis wex wete of his wan teris.
b
- ?a1200(OE) Hrl.HApul.(Hrl 6258B)99/3 : Cnuca þa leaf tosomne, sile drincan on gode wine, & þys si þane [OE ðonne he] gange to baðe.
- c1175 Orm.(Jun 1)8401 : Forr sefenn winnterr haffde he beon Tosamenn inn Egippte, & he wass, þanne he þiderr for, Neh off an ȝeress elde.
- c1175 Orm.(Jun 1)13192 : All þiss werelld wass Neh cumenn þa till ende Þann ure Laferrd Jesu Crist wass borenn her to manne.
- a1200(?OE) Trin.Hom.(Trin-C B.14.52)191 : Ne ne wite wanne..ne awiche wise he hem wile bisette þanne þe he hem unwarliche his dintes giueð.
- a1325(c1250) Gen.& Ex.(Corp-C 444)416 : For fiftene ger hadde adam Ðan caim of eue cam.
- a1325(c1250) Gen.& Ex.(Corp-C 444)580 : Two ðhusant ger, sex hundred mo, And sex and fifti forð to ðo Weren of werldes elde numen, Ðan noe was in-to ðe arche cumen.
- a1325(c1250) Gen.& Ex.(Corp-C 444)4094 : Was non of hem [Israelites] told in tale or, Ðo moyses tolde hem and aaron, Ðan [h]e gunnen fro egipte gon, Vten iosue and caleph.
- (a1470) Malory Wks.(Win-C)28/27 : Than kynge Lotte saw kynge Nentres on foote, he ran unto Meliot de la Roche.
c
- a1150(OE) Vsp.D.Hom.(Vsp D.14)73/20 : Ge byð eadige þone mæn eow weregigeð, & eower eht, & ælc yfel ongean eow specð leogende for me.
- a1150(OE) Vsp.D.Hom.(Vsp D.14)114/4 : Þone þu ut færst betwux mannen, far for heora sawle hæle, na for wurldlicen gestreone.
- ?a1200(?OE) PDidax.(Hrl 6258b)39/17 : Sume men..næfre..ne swycaþ ac þanne hi hungrie beoþ.
- c1175(OE) Bod.Hom.Dom.2 Quadr.(Bod 343)54/6 : Nu þencð moniȝ mon on his mode þenne he þis iheræð.
- c1175 Orm.(Jun 1)6235 : Heore leȝhe birrþ hemm beon Rædiȝ þann itt iss addledd.
- a1200 Trin.Hom.(Trin-C B.14.52)47 : Ðanne wimman hadde cnaue child, on þe ehteðe dai efter his burþe dide þe lage þat wes of his hlichame.
- a1225(c1200) Vices & V.(1) (Stw 34)29/3 : Þanne ðe cumþ god, and þe wel ilimpþ, þanke ðar of ðine lauerde gode.
- c1275(?a1200) Lay.Brut (Clg A.9)775 : Corineus heom rasde to, swa þe rimie wulf þane [Otho: wane] he wule on scheapen scaðe-werc wrchen.
- a1300 Bestiary (Arun 292)15 : Ðe ðridde lage haueð ðe leun: ðanne he lieð to slepen, Sal he neure luken ðe lides of hise egen.
- a1300 Bestiary (Arun 292)216 : Vre louerd crist it lene us ðat his lage us fede, nu & o domesdei & tanne we hauen nede.
- a1325(c1250) Gen.& Ex.(Corp-C 444)17 : Cristene men ogen ben so fagen So fueles arn quan he it sen dagen, Ðan man hem telled soðe tale.
- (1340) Ayenb.(Arun 57)20/33 : Þench hou..þou hest ueleziþe litel ybore worþssipe to þe bodye of Jesu crist þanne þou hit yzeȝe.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)27191 : He þe sin him-seluen soght, þan his flexs him fandid oght.
- a1425 Ben.Rule(1) (Lnsd 378)11/18-19 : Þan þai com dune, ye sal be laȝed, yef ye be prude; and tan þai yede vp, þat ye sal be heȝed, yef ye to mekenes can se.
d
- a1150(OE) Vsp.D.Hom.(Vsp D.14)103/36 : Hit is to andrædene þæt he seo genyðered eft þone [L dum] he him mildheortnysse wenð.
- c1175(OE) Bod.Hom.Evang.(Bod 343)18/12 : Ne bedon na swiðe þa unsæȝenlice þing þonne heo hine isæȝen.
- c1175(?OE) Bod.Hom.(Bod 343)88/30 : Ac þenne heo smeað bi ane þinge & ne mæȝ heo þa hwile bi oðre þingum smeaȝen.
- c1175 Body & S.(1) (Bod 343)8 : Ne bid nu þin hus healice itinbred: Hit bid unheh and lah þonne þu list þerinne.
- a1225(?c1175) PMor.(Lamb 487)265 : Þa þe untrownesse duden þon þe ho sculden bon holde..Þa boð nu mid him in helle fordon and fordemet.
6b.
As subordinating conj. introducing noun clauses of time: (a) functioning as subj. or subjective compl.: when; (b) functioning as obj. of prep.: er (bi, til) ~, bi (from, til) ~ that, before (by, until, from) the time when, before (by the time, until) [cp. than pron.(1) 3.(a); the comb. er ~ poses a special problem because of its etymological and semantic connection with than conj. 5a. & 5b., to which some or all of the er ~ quots. may belong].
Associated quotations
a
- c1175(?OE) Bod.Hom.(Bod 343)68/18 : Ðeo dimme niht bið ðonne ure Drihten clypæð on þam miclan dome to þam manfullæ heape þe mid yfele weorce hine ær gremoden.
- a1200 Trin.Hom.(Trin-C B.14.52)5 : Tweien oðer tocumes ben boðe iliche..Þat oðer tocume is þane he cumeð to men and turneð his herte to forleten and hatien his senne.
b
- a1225(?OE) Lamb.Hom.(Lamb 487)37 : Uwilc mon scal beon twiȝen awesscen of his sunne, enes et þam fulhtbeda, for er þonne þet child beo ifulȝeð, hit is þes deofles.
- c1275 Ken.Serm.(LdMisc 471)219/171 : Ure lord was i-leid him don to slepe ine þo ssipe er þane þis tempeste a-roos.
- a1300 Worldes blis ne last (Rwl G.18)18 : Wrche god bi day an nikte, ar þen þu be of lisse ilakt.
- a1325(c1250) Gen.& Ex.(Corp-C 444)471 : Lamech ledde long lif, til ðan Ðat he wurð bisne and haued a man Ðat ledde him ofte wudes ner To scheten after ðe wilde der.
- a1325(c1250) Gen.& Ex.(Corp-C 444)3201 : Gon woren vij score ger Siden iosep was doluen der, And xxiij score fro ðan Ðat god it spac wid abraham.
- c1330(?a1300) Arth.& M.(Auch)1371 : Forþ him went a messanger Swiftlich on a gode destrer; Til þan he com to þe king, Made he nowhar no targeing.
- c1330(?c1300) Amis (Auch)1585 : Bi þan þat half ȝere was ago Þat he hadde eten in halle so Wiþ gode mete & wiþ drink, His leuedi wax ful wroþ & wo & þouȝt he liued to long þo.
- c1400(?c1380) Pearl (Nero A.10)1094 : Ryȝt as þe maynful mone con rys Er þenne þe day-glem dryue al doun, So sodanly..I watz war of a prosessyoun.
- (a1470) Malory Wks.(Win-C)23/2 : And be than they were redy on horsebak, there was seven hondred knyghtes.
- c1475 Mankind (Folg V.a.354)535 : Be þen he hath assayde, he xall be very angry Ande lose hys pacyens.
- a1500(?a1400) Morte Arth.(2) (Hrl 2252)3086 : By than that endyd was the fight, The false were feld.
- a1500(?a1400) Torrent (Chet 8009)1631 : Be than it nyed nere hand nyȝt, To a castelle he Rode right All nyght there to lend.
7a.
As subordinating conj. introducing adverbial clauses expressing various logical relationships: (a) because, for [cp. for-than adv. & conj. 2.]; ~ that; (b) seeing that, since; (c) if [for an earlier ex. see sense 9.(a)]; (d) though, even though.
Associated quotations
a
- c1175(OE) Bod.Hom.Dom.2 Quadr.(Bod 343)54/11 : We witan þæt we ȝyltæs wurcæð dæȝhwamlice..Þonne þe Hælend be þam cwæð on þam godspelle.
- c1175(?OE) Bod.Hom.(Bod 343)30/1 : Þa boceræs wæron ablende on mode þa þa heo nolden sæcgen soð be Iohanne, ðonne heo wæl wiston þæt his fulluht wæs of Gode.
- (1340) Ayenb.(Arun 57)100/14 : Þanne þet he is uader be kende and be riȝte, he loueþ þet he heþ ymad.
- (1340) Ayenb.(Arun 57)192/22 : He ssel loky to huam he hit deþ Þanne þe writing zayþ, 'Loke to huam þou sselt do guod.'
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)10661 : To godd þan haue i giuen me, Mai i to naman marid be.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)14216 : Þan am i after send, þiderward nu will i wend.
b
- a1150(OE) Vsp.D.Hom.(Vsp D.14)35/22 : Þeh hwa fede ænne þearfe oððe ma, for Godes nama, hwu mæig he þæt to mycelan tellen, þone God fett hine & eallne middeneard?
- c1175(OE) Bod.Hom.Avar.(Bod 343)134/26 : Hwæt fræmeð him þæt he hæfð, þenne he ðone nauef [?read: naueþ] þe him þa godæ ȝeaf þe he hæfð?
- c1175(OE) Bod.Hom.Evang.(Bod 343)20/29 : Hwæt maȝe we eow sæcgan swytelycor bi ðyssum, ðenne þa apostolas hit isæȝd habbæð?
- c1175(?OE) HRood (Bod 343)8/19 : Hwæt þinga mei ðæt beon swa merlices, þet ðu me bihaten hafst to sceawenne, ðonne ic ær ðissum isceawod habbe alle þa merða ðe under ðinum anwealde weron.
- a1225(c1200) Vices & V.(1) (Stw 34)37/25 : Hu miht ðu luuiȝen ðine nexte al swa ðe seluen, ðane þu ne luuest noht þe seluen?
- a1325(c1250) Gen.& Ex.(Corp-C 444)333-4 : Ðogte eue on hire mod, 'Ðanne is tis fruit wel swiðe good..Of ðis fruit wile ic hauen fond.'
- c1330(?a1300) Tristrem (Auch)3073 : Who may trowe man more, Þan he haþ don þis dede?
- a1500 Eglam.(Cmb Ff.2.38)1001 : The gentyls that come hym tylle, Then they were fulle fayne to do hys wylle, He gave them ordurs sone.
c
- a1225(c1200) Vices & V.(1) (Stw 34)143/20 : Ðies hali ȝebede, hie is gode swiðe ȝecweme, þan hie mid clane hierte and mid barninde luue forð mid teares bieð ȝesant.
- a1400 Cursor (Frf 14)5866 : Þai rise & brede ay mare & mare, wele mare þen [Vsp: if] þai Idel ware.
d
- a1150(OE) Vsp.D.Hom.VA (Vsp D.14)16/35 : He sceal synegian oft, þone he sylf nat hwu he færð for his feondlice drænce.
- a1400(c1250) Floris (Eg 2862)602 : Þe Amyral haþ a wonder woon..Euery ȝere to haue a new wyf, þen he louiþ his Queene as his lyf.
- a1400 Cursor (Vsp A.3)987/167* : Þai sold not him blame, þen he in wanhope bee.
- a1450 Yk.Pl.(Add 35290)167/230 : With men of myght can I not mell, Than all my trauayle mon I tyne; I can noȝt with þem..They are so gay in furres fyne.
7b.
As subordinating conj. introducing a nontemporal noun clause functioning as subj. or subjective compl.: if when.
Associated quotations
- c1175(?OE) Bod.Hom.(Bod 343)34/21 : Hwæt ȝemænð þonne ic cwæðe þæt moniȝfealde ȝetel seofen & hundseofentiȝ?
8.
In temporal correl. constructions [a few quots. could also be construed as sense 9.]: (a) as subordinating conj. in subordinate clause and dem. adv. in main clause: ~..~, when..then; as soon as..then; also, whenever..then;—also with clauses inverted [quot. ?a1250]; after ~..~, after..then; (b) whanne (that)..~, sone whanne..~, when..then; as soon as..then; also, on such occasions as..then, whenever..then; (c) after (that)..~, after..then; as erli as..~, as sone as (that)..~, sone (as)..~, as soon as..then; tho (the)..~, when..then, as soon as..then; wher..~, whenever..then.
Associated quotations
a
- a1150(OE) Vsp.D.Hom.(Vsp D.14)4/3 : Ðonne þu gesæligest beo, geðænc þonne þæt þu muge þa gesælðen eaðe geðoligen, gyf heo þe on becumen.
- a1150(OE) Vsp.D.Hom.(Vsp D.14)58/23-4 : Þonne se unclæne gast gæð ut of þan mænn, þænne færð he worigende on unwæterigen stowen.
- c1175(OE) Bod.Hom.Dom.Quadr.(Bod 343)40/30-31 : Þone ȝe to rihte andetnysse to eowre scrifte bicumeð, þonne sceal he eow ȝeornlice acsiæn mid hwylce ȝemete oððe mid hwylce intingum þeo synn þurhtoȝen wære.
- c1175(OE) Bod.Hom.Dom.Quadr.(Bod 343)48/11 : Þonne we us biddæþ, þonne spece we wið Gode.
- c1175(?OE) Bod.Hom.(Bod 343)112/3-4 : Æfter þonne þeos ifylled bið & iendod, þenne iheræð alle haliȝe ure Drihten & iseoð, & þenne blissiæð a on ecnesse.
- a1225(?OE) Lamb.Hom.(Lamb 487)7 : Þenne þu wenest þet þu scalt libben alre best, þenne gest þu forð and oðer cumed.
- ?a1250 ME Verse in Anglia 92p.77 : Quo sabet [read: Quos abet] longe ligge in sinne, nu is tyme þat e blinne; zanne is to late zanne the wlf, etc.
- c1275(?a1200) Lay.Brut (Clg A.9)1194 : Þonne he to Trinouant wende, þenne seide he to Wendoleine, [etc.].
- a1300 Bestiary (Arun 292)202 : Ðanne we of wenden, ðanne is ure winter.
- c1330 Harrow.H.(Auch)41 : Þan he com þer, þan seyd he, [etc.].
- (1340) Ayenb.(Arun 57)128/4-5 : Ac þanne he heþ y-slepe and comþ to him-zelue, þanne he yuelþ his kuead and knauþ his folye and him playneþ of his harm.
- c1400(?c1390) Gawain (Nero A.10)941-2 : Þenne lyst þe lady to loke on þe knyȝt, Þenne com ho of hir closet with mony cler burdez.
b
- a1225(c1200) Vices & V.(1) (Stw 34)87/21 : Hwanne ðu ðencst ðat godd ðe hafð forlaten oðer forȝeten, ðanne seið he: 'Numquid potest mater, [etc.].'
- c1230(?a1200) Ancr.(Corp-C 402)113/15 : Alest, hwen he understont þet ha..for þing þet he deð hire ne luueð him þe leasse..þenne schaweð he hire þet he hure luueð sweteliche.
- c1275(?c1250) Owl & N.(Clg A.9)508 : Wane þi lust is ago, Þanne is þi song ago also.
- a1350 God þat al þis myhtes (Hrl 2253)37 : When we bueþ dempned after vn dede a domesday..to speke þenne we bueþ vnbolde.
- (1340) Ayenb.(Arun 57)56/5 : Huanne þe mes byeþ y-come on efter þe oþer, þanne byeþ þe burdes and þe trufles uor entremes.
- (1357) Gaytr.LFCatech.(Yk-Borth R.I.11)26/111 : When that god sal deme the quick and the dede, Than our saules sal turne ogayn til our bodies.
- 1372 In bedlem is (Adv 18.7.21)11 : Wan gabriel hire grete gan & seyde sche was with childe, Þe mayden wondrede of þat þan As sche was meke & milde.
- (c1387-95) Chaucer CT.Prol.(Manly-Rickert)A.12 : Whan that Aprille..The droghte of March hath perced..Than longen folk to goon on pilgrymages.
- (c1392) ?Westwyk EPlanets (Peterh 75)44/38 : Whan any eclips..fallith in aries, taurus, gemini, cancer, leo, virgo, than is..the Eclips in caput & the remenant of the Eclipses ben in cauda.
- (a1393) Gower CA (Frf 3)5.588 : A sek man..whan he may no savour gete..hateth thanne his oughne mete.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)12789 : Son quen þai war wit him mett, Ful derworthli þan þai him grett.
- c1400(?c1380) Cleanness (Nero A.10)1401 : When alle segges were þer set, þen servyse bygynnes.
- a1450(1412) Hoccl.RP (Hrl 4866)2853 : When þat a prince in vertu him delitith, Þen is his peple warisshed of drede.
- a1450 PNoster R.Hermit (Westm-S 3)5/7 : Whanne þou wolt make þi preier, steppe into þi bedde & schit þi dore & þanne make þi preiere to þi fadir.
- a1450 I have a ȝong suster (Sln 2593)22-4 : Quan þe cherye was a flour, þan hadde it non ston; quan þe dowe was an ey, þan hadde it non bon.
- (a1470) Malory Wks.(Win-C)21/32 : Whan kynge Ban and Bors undirstoode them and the lettirs, than were they more welcom than they were tofore.
- a1500(a1450) Gener.(2) (Trin-C O.5.2)5545 : Whanne he had hard all this, yan was he wroth.
- a1475 *Sidrak & B.(Lnsd 793)2234 : Whanne Adam was þidre broght, Þanne was Eue of him iwroght.
c
- c1175(?OE) Bod.Hom.(Bod 343)122/19 : He wolde þæt..æfter..heo mid þam Haliȝe Gaste itrymede wæron, þæt heo þenne sceolden cuþæn & sæcgæn openlice alle monnum..his upriste.
- a1225(?OE) Lamb.Hom.(Lamb 487)51 : Cordis contritione moritur peccatum..þe we beoð sari in ure heorte þet we isuneged habbeð, þenne slage we ure sunne.
- c1275(?a1200) Lay.Brut (Clg A.9)1806 : Þe [Otho: Þo] forð wuren agan feuwerti daȝene, þon nom Leir þe king is leouste cnihtes.
- a1325 SLeg.Juliana (Corp-C 145)24 : Ȝif we Cristene beoþ boþe, sone we worþe dede, Þanne were oure ioie al ido þat we ssolde togadere lede..to deþe.
- c1330(c1250) Floris (Auch)88 : Þo Florice herde þis tiding, Þan gan him glade in alle þing.
- (c1375) Chaucer CT.Mk.(Manly-Rickert)B.3475 : Also soone as that she myghte espye That she was nat with childe..Thanne wolde she suffren hym doon his fantasye.
- c1390 11 Pains(3) (Vrn)258/255 : Aftur þat þis was forþ so sent..Aungeles of heuene saiȝ he come þon, Brouhten þe soule of a Rihtful mon.
- c1400(?c1380) Pearl (Nero A.10)628 : As sone as þay arn borne, by lyne In þe water of babtem þay dyssente: Þen arne þay boroȝt into þe vyne.
- a1450 Mandev.(3) (BodeMus 116)103/7 : Where [vr. whenne; L quando] he ryde in ony place in tyme of pes with his pryue meyne, thanne is born byforn hym but on cros of tre withoutyn gold.
- c1450(?a1400) Wars Alex.(Ashm 44)267 : Sone as hire selfe it sawe at he hire sa behaldis, Þen scho talkis him to & titely him fraynes.
- c1450(?a1400) Wars Alex.(Ashm 44)352 : As arly as þe riche qwene was resyn fra slepe, Þan efter Anes [read: Anec] on-ane scho al aboute sendis, Takis him betwene þam twa tald him hire sweuyn.
- (a1470) Malory Wks.(Win-C)1045/4 : So aftir..all knyghtes that were leffte on lyve were com home agayne unto the Table Rounde..than was there grete joy in the courte.
9.
In correl. constructions expressing a logical relationship: (a) as subordinating conj. in subordinate clause and dem. or conjunctive adv. expressing consequence or result in main clause: ~..~, if..it follows that, if..then [a few quots. could also be construed as sense 8.(a)];—also with clauses inverted [1st quot.]; also, because..it follows, since..then [quot. c1330]; (b) if (and, whanne)..~, were it the case that..it follows, if..then; —also with clauses inverted [quot. a1225, 2nd]; ther..~, inasmuch as..then, since..then; though..~..~..though, even though..then, if..then; (c) for-than (sitthe, sitthen, sitthenes) ..~, because..therefore.
Associated quotations
a
- a1150(OE) Vsp.D.Hom.(Vsp D.14)105/11-12 : Þonne byð se mann gastlic geworden, & he mæg þe eð to Gode geðeodan, þone [L Tunc enim..si] seo forhæfednysse his lichamen byð þurh gebeden and þurh ælmessen upp ahafen.
- a1150(OE) Vsp.D.Hom.(Vsp D.14)131/35-6 : Þone se herde aflemed & ofslagen byð, þonne byð þa scep ealle tostæncte.
- a1225(c1200) Vices & V.(1) (Stw 34)37/28-9 : Forðan ðanne he brecþ godes forbod, þanne is he un-rihtwis.
- c1330(?a1300) Arth.& M.(Auch)245-8 : And þan Vter Pendragon Armes miȝt bere non No Aurilis Brosias is broþer, Þan þai most chese anoþer.
- (1340) Ayenb.(Arun 57)77/8-9 : Þanne þise ne byeþ ne grete guodes ne smale aryȝt, Þanne wes a fol Iesu crist goddes zone.
- a1425 Ben.Rule(1) (Lnsd 378)13/33 : Þan ye do þus, þan sale yure sinnes be for-gyvin.
b
- a1150(OE) Vsp.D.Hom.(Vsp D.14)126/28 : Gyf mine synnen & mine eremðen, þe ic þolige, wæron gewegen on anre wæge, þone wæron heo swærere geseowene þone sandcorn on sæ.
- c1175(OE) Bod.Hom.Avar.(Bod 343)134/28 : Gif nu eower sum..smeað hwæ god beo, þenne secge we þæt þæt is god þe þurh nan unlimpe ne mæȝ beon forloren.
- c1175(?OE) Bod.Hom.(Bod 343)102/31-2 : Þeah hit ðenne allungæ mon wære þe him þære wið speke, þenne mihte he þeah alle weorldlice feȝernesse togadere iseon þurð deofles hywunge.
- a1225(?OE) Lamb.Hom.(Lamb 487)7 : Ȝif we þis doð, þenne wunet god almihti in us.
- a1225(?OE) Lamb.Hom.(Lamb 487)17 : Ah þenne were þu wel his freond toward criste Gif þu hine iseȝe þet he wulle asottie to þes deofles hond, [etc.].
- c1275(?a1200) Lay.Brut (Clg A.9)4747 : Ȝif he þis nule don..faren wit swullen to-somne & mid fehten hit to-dælen..þænne beoð hit þe wurse.
- a1325 *Rwl.Statutes [OD col.] (Rwl B.520)lf.32 : Ȝif þe roberie be imad in marche bituuene tuueine Hundredes, þanne sullen boþe Hundredes ansuerien.
- c1330(?c1300) Amis (Auch)607 : & y dede mi lord þis deshonour, Þan were ich an iuel traitour.
- 1372 Ȝef þu ȝeuest (Adv 18.7.21)p.5 : Ȝef þu ȝeuest him eten inou, þanne must him slepen.
- (a1387) Trev.Higd.(StJ-C H.1)2.181 : Whan þe lymes beeþ wel arayed..þan haþ þe man good þees and quiete..Þe contray failleþ [read: contrary falleþ] and þe lemes be euel and nouȝt riȝtly arrayed.
- (c1390) Chaucer CT.Pars.(Manly-Rickert)I.626 : If he repreue hym vncharitably of synne..thanne aperteneth that to the reioysynge of the deuel.
- (c1395) Chaucer CT.WB.(Manly-Rickert)D.1213 : Now ther ye seye that I am foul and old, Thanne drede yow noght to been a cokewold.
- (a1402) Trev.Dial.MC (Hrl 1900)25/6 : For & þe kynges power were awey oþer wiþdrawe, þanne..þei þat comyneþ wiþ ȝou now..wolde destruye & waste ȝoure gode.
- ?a1425 *MS Htrn.95 (Htrn 95)178b/b : Ȝif þe same medicyne be leide wiþ inne a sore when þe skynne is aweie, þenne it corrodes þe margynes of þe skynne.
- (1448) Doc.in Sundby Dial.Wor.(Eg Charter 608)255 : Ef hit so be that the Foreseid newe patent happe to be graunt vn to the seid Thomas and John en maner and Forme abouenomeit, that theyn [the] seid John shal repay vnto the seid Thomas as muche money as he hathe receueit of the Foreseid xl li.
- (c1449) Pecock Repr.(Cmb Kk.4.26)132 : If a treuthe be knowen bi doom of resoun, thanne it is knowen or sureli and sikirli; or it is knowen oonli probabili and likeli.
- a1475 Godstow Reg.(Rwl B.408)191/35 : Yf so be that by their defaute..they lese any part of the forseid lond, than, by the consideracion of lawfull men, aftir the rate hit shall be abated out of the seid ferme of an hundred shillyngis.
- a1500 *Lanfranc CP (Wel 397)26a/7 : If it be not rotid or it is vpe in all þe body, þen makythe it an evyle þat is clepyd maleanteres.
c
- a1225(?OE) Lamb.Hom.(Lamb 487)35 : Forðon heo [soul] ne mei abeoren alla þa sunne þe þe mon uppon hire deð, þenne heo wulle ut of þon licome.
- a1375(1335-1361) WPal.(KC 13)519 : Seþþe he so perles is preised ouer princes & oþer..þanne haue i wited alle wrong þe werk of myn herte.
- (c1390) Chaucer CT.Pars.(Manly-Rickert)I.770 : Sith [vr. sethyns] so is that synne was first cause of thraldom, thanne is it thus that thilke tyme that al this world was in synne, [etc.].
- c1400 Wycl.Blasph.(Bod 647)420 : Sith þei supposen þat hor naked graunte is als myche worthe as graunte wiþ hor lettres, þen hor lettres serven of noght bot for to jape þo pepul.
- a1475 *Sidrak & B.(Lnsd 793)11095 : Sithen grennesse comeþ tite Þorgh rennyng of watir righte, Þanne is it þe grennest þing And to þis world most norisshing.
10.
(a) Error for sone adv.; (b) error for ther adv.; (c) ?error for ther-on adv.
Associated quotations
a
- ?a1200(?OE) PDidax.(Hrl 6258b)13/13 : Þanne sceal hit be[r]sten and hæliȝe þona after.
b
- c1400(?c1380) Cleanness (Nero A.10)926 : Þen is a cite herbisyde þat Segor hit hatte; Here utter on a rounde hil hit hovez hit one.
c
- a1400(c1250) Floris (Eg 2862)262 : Sone þere behelde he þen And þe letters began to rede.