Middle English Dictionary Entry
pē̆rl(e n.(2)
Entry Info
Forms | pē̆rl(e n.(2) Also pearl, perel, peril, pereil, periol; pl. perles, etc. & perlous, pirlis. |
Etymology | OF perle & ML perla, peerilla, perula. ?Also cp. ML pirula, perula 'tip of the nose', apparently confused with perula 'pearl'. |
Definitions (Senses and Subsenses)
1.
(a) A pearl; (b) margerie ~, a pearl; ~ of oriente, orient ~, ~ orient, ~ orientale, a pearl from the Orient; also, a pearl of exceptional brilliance; ~ ston, ~ of pris; (c) coll. pearls; ?mother of pearl; ~ orient; (d) countrefet perles, small silver balls; (e) in comparisons; lik a ~ ston, as ~ argentine, brighter than..perles, etc.; (f) fig. a dew-drop; a drop of mucus; (g) alch. the white stone.
Associated quotations
a
- [ (1322) Will de Bohun in Archaeol.J.2348 : Une Nouche dor ove iij greyns des Esmeraudes et noef perles. ]
- [ (1330) Invent.Edw.III in Archaeol.10241 : Nuch' auri rotund' cum 4 perlis. ]
- (c1375) Chaucer CT.Mk.(Manly-Rickert)B.3658 : Of rubies, saphires, and of perles [vrr. peerles, Pereles] white Were alle hise clothes brouded vp and doun.
- c1380 Firumb.(1) (Ashm 33)623 : Þe perles wer worþ a toun.
- (c1384) WBible(1) (Dc 369(2))1 Tim.2.9 : Wymmen..with schamfastnesse and sobrenesse ournynge hem silf, not in writhun heeris, ethir in gold, ethir margaritis, that ben peerlis.
- (c1385) Chaucer CT.Kn.(Manly-Rickert)A.2161 : His cote armure was of clooth of Tars, Couched with perles white and rounde and grete.
- (1391) Will York in Sur.Soc.4150 : Item, ducentas perls.
- (a1393) Gower CA (Frf 3)7.4334 : Thei tawhten him a Las to breide And weve a Pours and to enfile A Perle.
- (c1395) Chaucer CT.WB.(Manly-Rickert)D.345 : In habit maad with chastitee and shame Ye wommen shal apparaille yow..And nat in tressed heer and gay perree, As perles.
- a1400 Alphita (SeldArch B.35)111/13 : Margarita est lapis in quibusdam piscibus inuentus, i. pearl.
- c1400(?c1380) Cleanness (Nero A.10)1467 : Alle þe blomes of þe boȝes wer blyknande perles.
- c1400(?c1380) Pearl (Nero A.10)204 : Her cortel of self sute schene, Wyth precios perlez al vmbepyȝte.
- c1400(?c1380) Pearl (Nero A.10)732 : Þe jueler..solde alle hys goud..To bye hym a perle watz mascellez.
- c1400 *Bk.Mother (Bod 416)49/1 : He loueþ..Ne none nyce dameselis wiþ garlondis of gold ne perlis ne filettis ne bonettis, ne suche oþir maumetrie.
- (1412) Inquis.Miscel.(PRO)7.233 : [2 gold] hertes couched [with] perles.
- c1425(a1420) Lydg.TB (Aug A.4)3.5338 : Perlis white and emeraudis grene..were þere-Inne set.
- (1422) EEWills50/6 : I bequeth..a girdell of peerles.
- ?a1425(c1400) Mandev.(1) (Tit C.16)105/26 : The fyn perl [F pierle] congeleth and wexeth gret of the dew of heuene.
- (1435) Reg.Chichele in Cant.Yk.S.42 (Lamb 69)532 : Lego..unam mitram albam..cum cirotecis cum rosis de periols.
- (1440) PParv.(Hrl 221)394 : Perre, perle: Margarita..Peerle: Margarita, granulum.
- a1450(?1409) Vision Staunton (Roy 17.B.43)63 : I saw also hire gay chapeletes of gold, of perlous and other precious stones.
- a1450 Castle Persev.(Folg V.a.354)209 : Pryde is my prince in perlys ipyth.
- c1540(?a1400) Destr.Troy (Htrn 388)1674 : At the tother hede of þe halle was..A wonderfull werke..With preciose stones of price & perlles ynogh.
- c1450(?a1400) Wars Alex.(Ashm 44)1542 : A Mitre Was forgid all of fyne gold & fret full of perrils, Stiȝt staffull of stanes þat straȝt out bemes.
- c1450(?c1400) 3 KCol.(1) (Cmb Ee.4.32)10/6 : Oute of ynde and of þe eest..among all oþir Iwels þey brouȝte a dyademe of golde, arayed with precious stonys and peerlys.
- c1450(1410) Walton Boeth.(Lin-C 103)p.161 : Ȝe schall þe white perle [vr. pereill] aspien.
- c1465 As I fared in (Hrl 1704)9 : A lady me brought a fayre gold ring..It was pight with pereles a-boute.
- (a1470) Malory Wks.(Win-C)1068/18 : Hit ys a rede sleve of myne, of scarlet, well enbrowdred with grete perelles.
- a1500(a1450) Gener.(2) (Trin-C O.5.2)3306 : Hys trappour was made in the fressest wise, Wrought with peerlys of mervelus makyng.
- a1500(a1451) Commodities Eng.(LdMisc 593)553 : Owte of the Sowthe est Contrey..they brynge..Perlys.
- a1475 Sidrak & B.in Centaurus 12 (Lnsd 793)227/5598 : Cokles beþ ynne greet plente..And perles fynde þei hem ynne; White and rounde but nesshe þei be, But whan þei come out of þe eir smyte hem vpon, Thei become right harde anoon.
- a1500 When nettuls (BodPoet e.1)p.269 : When..ges ber perles in euery med..Than put women in trust and confydens.
- c1500(?a1475) Ass.Gods (Trin-C R.3.19)790 : Vertew..was..Syttyng in a chare that rychely was wrought With golde & peerles & gemmes precious.
b
- (1378) Inquis.Miscel.(PRO)4.13 : [1] hwrlethecole [covered with velvet and scarlet and worked inside with] margeryperles [forming divers letters].
- (a1387) Trev.Higd.(StJ-C H.1)2.15 : Among þe schelfisch beeþ muskles, þat haueþ wiþ ynne hem margery perles [Higd.(2): margarites; L margaritam] of alle manere colour and hewe, of rody and rede, of purpur and of blew, and specialliche and moste of whyte.
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)161a/b : In shellefisshe ben preciouse mariori perles y-bredde.
- c1400(?c1380) Pearl (Nero A.10)82 : Þe grauayl þat on grounde con grynde Wern precious perlez of oryente.
- c1400(?c1380) Pearl (Nero A.10)272 : Now þurȝ kynde of þe kyste þat hyt con close, To a perle of prys hit is put in pref.
- ?a1425(c1400) Mandev.(1) (Tit C.16)130/26 : The kyng..hath abouten nis nekke ccc perles oryent, gode & grete.
- 1447 Bokenham Sts.(Arun 327)54 : A margerye perle..Growyth on a shelle of lytyl pryhs, Yet is it precyous.
- c1450(c1386) Chaucer LGW Prol.(1) (Benson-Robinson)221 : Of o perle fyn, oriental, Hire white coroune was ymaked al.
- c1450 Dice(1) (Frf 16)22 : To the orient perle as norisse is Cokille, Ryght so ben ye to al vertu the rote.
- c1460(?c1400) Beryn (Nthld 55)3926 : The second brouȝt a swerd..I-fretid all with perelis orient & pure.
- c1470 Bible F.(Cleve-W q091.92-C468)81/8 : Tofore that sate Cayphas the busshop..in a cheire alle of fine bourned gold, garnisshid with charbuncles, rubies, diamantis, saphirs, baleis, emeraudis, and gret perlis orientals.
- c1475(c1399) Mum & S.(1) (Cmb Ll.4.14)1.36 : So full was it [the crown] filled with vertus stones, With perlis of pris to punnysshe þe wrongis.
- ?c1475 *Cath.Angl.(Add 15562)94b : A Perlestone: Margarita.
c
- (1391) Will York in Sur.Soc.4150 : Unum filett de perle.
- (a1393) Gower CA (Frf 3)4.1313 : The Sadles were of such a Pride, With Perle and gold so wel begon.
- (a1393) Gower CA (Frf 3)5.3015 : With frette of Perle upon his hed..He was a womman to beholde.
- c1400(?c1380) Pearl (Nero A.10)207 : A pyȝt coroune ȝet wer þat gyrle Of mariorys..Hiȝe pynakled of cler quyt perle.
- c1400(?c1380) Pearl (Nero A.10)218 : Pyȝt watz poyned & vche a hemme..Wyth whyte perle & non oþer gemme.
- c1400(?c1380) Pearl (Nero A.10)255 : That juel..Set on hyr coroun of perle orient.
- c1425(a1420) Lydg.TB (Aug A.4)2.4106 : Clothes of gold..Made for Eleyne & wrouȝt..With riche perle & many sondri stonys.
- c1425(a1420) Lydg.TB (Aug A.4)3.329 : Of pured gold roued was þe chare, Fret with perle and many riche stonis.
- (c1426) Audelay Poems (Dc 302)172/19 : About þi nek hit was e-sene Þe stroke of þe swerd þat was so kene, A þred of perle as hit had bene.
- (1427) Reg.Langley in Sur.Soc.16963 : I wyl..my doghtir Elizabeth a chaplet of perle with double rooses, and my doghtir Lore a tyre with double roses of perle.
- c1440 Degrev.(Thrn)642 : Scho come in a veluet With white perle ouerfret.
- a1450 Parton.(1) (UC C.188)3884 : A-bove hys arneys he had a cote Enbrowded wyth peerle wele y-frote.
- (1450-51) Will York in Sur.Soc.30144 : Lego..unum par precum cum gaudiis de peryll cum uno knop de peryll.
- c1540(?a1400) Destr.Troy (Htrn 388)434 : Wemen haue wille in þere wilde youthe To fret hom with fyn perle.
- c1450(?a1400) Wars Alex.(Ashm 44)1569 : Sum bolstirs of burnet, enbrouden with perill, Bare before þe bischop.
- c1450(?a1400) Wars Alex.(Ashm 44)1888 : Plente is in Persey of perell & of ellis..of siluer & of siche & of sere stanes.
- (1451) Lin.DDoc.49/24 : I will..my neysse Elizabeth..all the perill in the gret clout.
- (1463) Will Bury in Camd.4935 : To my lady Walgrave..a litil peyre of bedys of silvir of x and with a knoppe of gold with perle.
- (c1465) Invent.Cirencester in BGAS 18 (Bod 6530)328 : A garlonde of perle.
- c1475(a1449) Lydg.TWoe (Hrl 2255)154 : The Lord..gyvith hem leuerey of gold ne perle i-wrought.
- a1500(a1450) Gener.(2) (Trin-C O.5.2)3290 : His helme was..Right wele garnysshed with perle & precious stonys.
- -?-(1459) Will in Som.RS 16187 : [A little pyx of] Cokell de perle.
d
- (1449) Will Brugco in Nichols Illust.133 : This gret coupe [was]..set upon the gret blok of tre, with a gret croun of and over-gilt..garnished wyth counterfeyt perles made of silver.
e
- c1400(?c1380) Cleanness (Nero A.10)1068 : Conforme þe to Kryst..Þat ever is polyced als playn as þe perle selven.
- c1400(?c1380) Cleanness (Nero A.10)1132 : He may polyce hym at þe prest, by penaunce taken, Wel bryȝter þen þe beryl oþer browden perles.
- a1450(?c1421) Lydg.ST (Arun 119)1052 : I..saugh also þe siluer dropes shene Of þe dewe, lich perelys [vr. perleys] on þe grene.
- (1424) EEWills56/26 : I wull he haue..þe peces of syluere made in þe boþum like perles.
- ?a1450 Agnus Castus (Stockh 10.90)160/19 : Granium..haȝt qwyt seed lyk a perle ston [vrr. lyke a perle; yschap as a stone þat me clepeþe margery perle].
- c1450 Lydg.SSecr.Ctn.(Sln 2464)1866 : Watir..comyng..Thorugh hih hyllys As perl Argentyne.
f
- c1425(a1420) Lydg.TB (Aug A.4)3.3569 : Aurora newe gan a-dewe Þe herbis..with rounde perlys fyne.
- a1475 Russell Bk.Nurt.(Hrl 4011)283 : Pike not youre nose, ne þat hit be droppynge with no peerlis clere.
g
- a1500(?1471) *Ripley Epis.Edw.IV (Ashm 759)103b : Who will our perle and rubie make, The seid principilles loke that he not forsake.
2.
(a) Something precious or valuable; a fine, virtuous, or highly esteemed person; ?also, something of little value [quot.: Wars Alex.]; precious as ~, as valuable as a pearl, very valuable; (b) with metaphorical signification; also, as an epithet for Christ or the Virgin Mary; (c) in proverbs.
Associated quotations
a
- (a1387) Trev.Higd.(StJ-C H.1)7.85 : Kyng Egelrede wedded Emme, þe perle and þe precious stone [Higd.(2): gemme] of Normanes.
- (a1393) Gower CA (Frf 3)8.2120 : What man that in special Hath noght himself, he hath noght elles, Nomor the perles than the schelles; Al is to him of o value.
- c1400(?c1380) Cleanness (Nero A.10)1116 : Pure þe with penaunce tyl þou a perle worþe.
- a1425(a1349) Rolle MPass.(2) (Upps C.494)43/11 : Swete Ihesu, make me towȝe as metal a ȝens temptaciouns, and precious as perle in to þe heiȝ degree of charite.
- c1450(?a1400) Wars Alex.(Ashm 44)4330 : We..A-vowtri ne na vayne glorie ne na vice hauntis, Ne neuire to-pliȝt worth a perle, to-ponyscht be-fore [?read: be for].
- c1450 Excellent soueraine (Dc 95)93 : Farewell ladi of grete pris..ffarewell perle, pris preisable.
b
- c1400(?c1380) Pearl (Nero A.10)241 : O perle..in perlez pyȝt, Art þou my perle þat I haf playned?
- c1400(?c1380) Pearl (Nero A.10)411 : Þow wost wel when þy perle con schede, I watz ful ȝong and tender of age.
- c1400(?c1380) Pearl (Nero A.10)745 : O maskelez perle in perlez pure..Quo formed þe þy fayre fygure?
- c1400(?c1380) Pearl (Nero A.10)1104 : In vchonez breste watz bounden boun Þe blysful perle wythouten delyt.
- c1400(?c1380) Pearl (Nero A.10)1212 : He gef vus to be his homly hyne Ande precious perlez vnto his pay.
- c1450(a1449) Lydg.Ballade ROL (Sln 1212)127 : O precyous perle with-outyn ony pere, Cokyl with gold dew from aboue Ireyned.
- ?a1475 Ludus C.(Vsp D.8)149/91 : Heyle, perle peerles, prime rose or prise.
c
- c1400(a1376) PPl.A(1) (Trin-C R.3.14)11.9 : Nolite mittere, Man, margerie perlis [vr. perle] Among hogges þat hauen hawen at wille..draf were hem leuere Þanne al þe precious perrie [vr. Peerles] þat in paradis wexiþ.
- c1400(?c1390) Gawain (Nero A.10)2364 : As perle bi þe quite pese is of prys more, So is Gawayn..bi oþer gay knyȝtez.
- (1402) Topias (Dgb 41)p.110 : The presciouse perlis ȝe strowun to hogges, the sutil metis of scripturis to cherlis stomakes.
- ?c1430(c1400) Wycl.Spec.Antichr.(Corp-C 296)110 : Men schullen not ȝeue holy þingis to hondis & putten precious perlis to hoggis.
- a1500(?a1410) Lydg.CB (Lnsd 699)255 : Men shuld nat put a precious margarite As rubies, saphires..nor othir perlis whihte To fore rude swyn, that love draff of kynde.
- ?a1500 Othea (Hrl 838)143/21 : Perles among pesen is foly to strowe, Before swyn & oþer bestes vnresonable.
- c1500(?a1437) ?Jas.I KQ (SeldArch B.24)st.110 : Unlike, in goldsmythis werk, a fischis eye To peres with perll.
- c1500(a1449) Lydg.Aesop (Trin-C R.3.19)26 : Perlys whyte, clere, & orientall Ben oft founde in muscle shellys blake.
3.
Anat. & med. (a) A pearl used medicinally; margerie ~; (b) the pupil of the eye; also fig.; (c) a disease of the eye causing a film, spot, or tumor on the eyeball; ?a cataract; ~ of the strenges, a tumor or other growth on the muscles or nerves of the eye; ~ in (of) the eie.
Associated quotations
a
- ?a1425 *MS Htrn.95 (Htrn 95)196b/a : Margarita: a perel, c. & d.
- ?c1425 Chauliac(2) (Paris angl.25)458/15 : Take of lusardes donge..of vnpersede perles, of tuthye, of coralle..Braye ham and vse ham.
- ?c1425 Chauliac(2) (Paris angl.25)624/34 : Margarite, margery perles..cleren and conforten.
- c1450 Burg.Practica (Rwl D.251)230/24 : Take..perles poudred and ete of þis poudyr.
b
- (1340) Ayenb.(Arun 57)158/18 : Me be-houeþ to zyenne and o[n]deruonge ine þe perle [Vices & V.(2): siȝt; F prunele] of þe eȝe þe ssepþe of þe þinge þet is him be-uore.
- a1400 Ancr.(Pep 2498:Pahlsson)60/15 : Who þat doþe þat man oiþer womman any harme, he toucheþ þe Peerle of cristes eiȝe.
- ?a1425 Orch.Syon (Hrl 3432)205/18 : He haþ blyndfeld þe iȝe of his intellecte by his owne sensible loue and keueride þe cleer seynge peerl of his moost holyeste feiþ.
- ?a1425 Orch.Syon (Hrl 3432)302/15 : Þe hornes of þi pryde haþ smyte þe cleere schinynge peerle of holy feiþ wiþynne þe iȝe of þin intellecte.
- c1450 When the son (Frf 16)309 : I told you not of hir feyr yen clere..On the fyste tunice ys a cristal Wyth a perle of gete.
c
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Lev.21.20 : Offre he not bred to his god, ne go he to þe seruyce of hym ȝif..wyyt perle [L albuginem] hauynge in þe yȝe.
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)116a/b : Þe mone..makeþ him loke a squint, & somme a webbe oþir an perle [L strabonem siue ordeum] in þe on yȝe.
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)271a/b : A long spiþere & white..doþ away þe whyte perle [L albuginem] of þe yhen.
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)277a/a : This galle putteþ oute dymnesse of yhen and freteþ webbes and perles [L macula].
- a1400 Lanfranc (Ashm 1396)251/8 : Þou schalt se þan vpon his iȝe a whit þing as it were a peerle [L sicut margarita].
- a1425 *Medulla (Stnh A.1.10)24b/a : Epiphora: a perel in eye.
- (1440) PParv.(Hrl 221)394 : Peerle yn [Win: Perle of] the eye: Glaucoma.
- c1440 Thrn.Med.Bk.(Thrn)8 marg. : For perel or webe in þe eghe.
- c1440 Thrn.Med.Bk.(Thrn)11 marg. : Who so hase webe or perel in his eghne.
- c1440 Thrn.Med.Bk.(Thrn)13 marg. : Eghne: for perill of þe strynges.
- c1440 Thrn.Med.Bk.(Thrn)13/37 : Þan do it in his eghne, & it sall for-do þe perle & breke þe strynge of þe eghn.
- c1450 Med.Bk.(2) (Add 33996)89 : Wyþ þat licoure wasshe þe sore eye, and þat shal do awey þe perle and saue þe eye.
- c1450 Metham Physiog.(Gar 141)128/13 : Qwydyr the balle off the ye be off blody coloure or pale or with pyrlys..in that persone regnyth alle euyl dysposycion.
- ?a1475 PParv.(Win)436 : Styany, or a perle yn þe eye: Egilopa.
- ?c1475 *Cath.Angl.(Add 15562)94b : A Perle in the Eght: Epifora [Monson: epifera].
- a1500(a1450) Ashmole SSecr.(Ashm 396)60/16 : Who to-geder oft eteth fyssh and drynketh mylke with-all, lepre or perell [L lepram ac maculam albam] in his eye it disposeth.
- a1500 Hrl.2378 Recipes (Hrl 2378)94/2 : To clarifyen eyne and done a-wey the perle on [?read: or] the hawe.
4.
"The almury (sliding bead) on the .. plumb-line" [Tavormina] of a surveyor's quadrant.
Associated quotations
- c1400 Daniel *Herbal (Arun 42)f.50r : Þe litle bistort, þe litle genycle, groweþ comonly in pathis þat ben wilde, & namle in sounde contre & oftyn on howsys & olde wallys & swyche places; .. Floures so smale Y neuere wel couthe demyn, & after þe floures, a fewe litle rownde lik smale whelkys or bleyns, mykel as perl of a quadrant.
- a1484 Fragm.Hour-Lines (Trin-C R.14.52)660/1158 : Sette the threed in thyn instrument vpon the gree xxxv and the margarit or perle vpon the lyne meridional.
5.
As a surname.
Associated quotations
- (c1258) Inquis.Miscel.(PRO)1.83 : Henricus Perle.
- (1260) Cart.Oseney in OHS 91107 : H. Perle.
- (1316) in Reaney Dict.Br.Surnames267 : Reginald Perle.
Supplemental Materials (draft)
Note: Med., etc., see further J.Norri, Dictionary of Medical Vocabulary, s.v. pearl.
Supplemental Materials (draft)
Note: Med., etc. (sense 3.(c)), see further J.Norri, Dictionary of Medical Vocabulary, s.v. pearl in the eye.