Middle English Dictionary Entry
ivel adj.
Entry Info
Forms | ivel adj. Also ivele, ivelle, jvel, hivel, iwel, ifel(e, ifelæ, ivil(le, iwil, ivle, ifle, (early weak & infl. forms) ifela, ifelan, ifelen, ifeles, ifelra, ifelræ, ifelum & uvel(e, uvelle, huvel(e, uwel, ufel(e, ufelæ, hufele, uvle, (early infl. forms) uvelen, uvelne, ufelen & eovel(e & ẹ̄̆vel, evel(l)e, hevel(e, hevelle, yevel, ȝevel, ewel(le, efel, eveil, evil(e, eville, hevil, yevil, ewil(le, eivil, evle, evl, ewle & (errors) avel, nevil, well. |
Etymology | OE yfel, OK *efel. In ME i- (y-) is chiefly EM & N, u- & eo- are generally SW and SWM, and e- is usual in K & parts of the SEM area. There are e- forms from all dialect areas, however, as early as the 14th century in N (for which there are no earlier ME texts) and from the 13th century on in the other dialects. |
Definitions (Senses and Subsenses)
1.
Wicked, depraved, sinful: (a) of persons, the soul; ~ man, etc.; (b) of a spirit; ~ gost, an evil spirit, a devil; the Devil; (c) of an action; ~ dede, ~ werk; (d) of speech; ~ speche, ~ word(es; (e) of a life, custom, practice, habits, behavior, etc.; (f) of mind, thoughts, feelings, desires, intentions, etc.; ~ entente, ~ longinge, ~ mod, ~ thank, ~ thought, etc.; (g) of things and abstractions; of a vice, a quality, etc.; ~ eie, evil eye, envy; ~ mouth, slander; ~ blod, ?wicked lineage, ?base lineage; iveles kinnes sed, seed of an evil kind; of iveles kinnes kinde, of an evil kind of nature.
Associated quotations
a
- a1121 Peterb.Chron.(LdMisc 636)an.1100 : Yfelra manna rædas..him æfre gecweme wæran.
- ?a1200(OE) Hrl.HApul.(Hrl 6258B:Berberich)65.1/3 : Heo awendeþ yfelra manna eaȝan.
- ?a1160 Peterb.Chron.(LdMisc 636)an.1140 : He spedde litel & be gode rihte, for he was an yuel man.
- c1175(?OE) Bod.Hom.(Bod 343)4/32 : Ne þe yfela preost ne mæȝ þurh his aȝene synnum Godes þenunge befylen.
- c1175(?OE) Bod.Hom.(Bod 343)82/19 : Ac beo heo [the soul] ufel, beo heo god, heo bið æfre swa swa engles beoð.
- c1175(?OE) Bod.Hom.(Bod 343)102/21 : We sceolon yfelræ mannæ hate & heora niþæs ðuldelice forberæn.
- c1175 Orm.(Jun 1)6010 : Forr niss na tale inn heoffness ærd Bitwenenn Godess hallȝhenn Off ifell mann, þatt ifell iss All wiþþ hiss fulle wille.
- c1175 Orm.(Jun 1)19845 : Ȝho wass ifell wif & Drihhtin all unncweme.
- c1275(?a1200) Lay.Brut (Clg A.9)15010 : Þa ufele Rouwenne wende to hire inne.
- a1225(c1200) Vices & V.(1) (Stw 34)147/12 : Þar haueð se eule sawle hire pine.
- a1225 Lamb.Hom.Pater N.(Lamb 487)71/280 : From uuele men kep us.
- c1230(?a1200) Ancr.(Corp-C 402)46/12 : Fikeleres beoð þreo cunnes. Þe forme beoð uuele [Nero: vuele; Recl.: yuel] inoh.
- a1250(?c1150) Prov.Alf.(*Glb A.19-James)100/274 : Wo is him þat ifel [Trin-C: iuel; Jes-O: vuel] wif brinȝed to his cot-lif.
- c1275 Ken.Serm.(LdMisc 471)218/120 : Wanne þurch his grace maked of þo euele manne good man.
- a1300 Bestiary (Arun 292)325 : We mugen finden her warsipe & wisedom wið deuel & wið iuel man.
- (c1384) WBible(1) (Dc 369(2))Mat.21.41 : He shal lese yuele the yuel men.
- (1395) Wycl.37 Concl.(Tit D.1)120 : Though euele prestis moun make the sacramentis verrili..netheles cristene men owen not to resceyue sacramentis neithir deuyn seruise of opin symonientis.
- a1425(c1395) WBible(2) (Roy 1.C.8)Bar.4.15 : He brouȝte on hem a folk fro fer, an yuel [L in probam] folk..that reuerensiden not an eld man.
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)71b/a : No man is more wrecche, noþir hath more woo & sorwe, þan he þat hath an yuel wif.
- c1400 St.Anne(1) (Min-U Z.822.N.81)606 : With hyr fyue vergyns to be hyr by At kepe hyr fra euell company.
- a1425(?a1400) RRose (Htrn 409)4899 : Youthe..makith hym love yvell company, And lede his lyf disrewlily.
- ?a1425(c1400) Mandev.(1) (Tit C.16)178/25 : Where ben full yuele folk & full cruell.
- a1450(1401) For drede (Dgb 102)93 : In euyl soule no grace is stoken.
- c1450(?a1402) *?Trev.Reg.Princ.(Dgb 233)3b : Ȝeuel man hath nouȝt hymself, & þe gode man hath hymself.
- c1460 Cursor (LdMisc 416)8106 : Also lothe is Eville mannys soule & body boþe.
- a1500(?a1450) GRom.(Hrl 7333)31 : He shall be thretenyd of..Ivel men [Add: wikked men].
- a1500 BodAdd.A.106 Lapid.(BodAdd A.106)52 : If scho be a gud woman of hir body, scho sal halsen hir husband, and if scho be a neuyl woman, scho sal slepe still.
b
- c1175 Orm.(Jun 1)8066 : All hiss werrc..Wass ifell gast full cweme.
- c1225(?c1200) St.Marg.(1) (Bod 34)28/22 : Stute nu, uuele gast, to gremie me mare.
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)18a/a : Euery man hath an euel angel to assailinge & temptinge.
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)333b/a : Musik abateþ maystry of yuel spirites in mankynde, as we redeþ of dauid.
- a1425(a1400) Paul.Epist.(Corp-C 32)Eph.6.16 : Ȝee may sleke alle þe fyrede dartys of alþereuelest deuylle [L nequissimi].
- a1500(?a1400) SLChrist (Hrl 3909)5244 : With þe Holi Gost lad was he..And with non eul gost.
c
- a1121 Peterb.Chron.(LdMisc 636)an.1070 : Þa amansumede he ealle þa men þa þet yfel dæde hæfden don.
- ?a1200(OE) Hrl.HApul.(Hrl 6258B:Berberich)136.139/1 : Ða he [Ulysses] com to cyrcean..he na syþþan aniȝe hyre yfelen weorc ondræde.
- c1175(?OE) Bod.Hom.(Bod 343)94/10 : Witerlice þa sunfulle beoð heoræ yfele weorce ilice.
- c1175(?OE) Bod.Hom.(Bod 343)136/11,16 : Ða ufelæ sunæn beoð þare sawle deaþ..þa sawle þe openlice syngæð & mid yfelæ dedæ hire deað swutelæð.
- c1175 Orm.(Jun 1)5139 : Ne do nan ifell dede.
- a1225(c1200) Vices & V.(1) (Stw 34)71/27 : Cumeð to me..alle ðe swinkeð mid euele werkes.
- a1225 Wint.Ben.Rule (Cld D.3)3/16,22 : Þat ure heofonlica fæder..næfre ðurh ure yfelan deda ne geunrotsie..swa swa eȝeful lehauerd mid urum yfelum dedum gegremed.
- c1225(?c1200) SWard (Bod 34)4/21 : Nis hare nan þe ne..gulteð ilome..in vuel dede.
- c1275(?c1250) Owl & N.(Clg A.9)1376 : Me hine mai..drahe..to oþre uuele [Jes-O: vuele] dede.
- c1275 Ken.Serm.(LdMisc 471)219/156 : Þet ye ne bie deseuerd..þurch none euele werkes.
- a1300 A Mayde Cristes (Jes-O 29)189 : Ne doþ he, mayde, on vuele dede þat may cheose of two þat on.
- a1325(c1250) Gen.& Ex.(Corp-C 444)502 : God self him toch..in to ðat stede ðat adam forles for iuel dede.
- (a1387) Trev.Higd.(StJ-C H.1)3.143 : Arpagus byþouȝt hym..of þat euel dede þat þe kyng hadde i-doo hym.
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)13b/a : Þey distinctith, metiþ, & weyeþ al men workes, goode & euele.
- a1400 Ancr.Recl.(Pep 2498)21/5 : Is it now so yuel forto loken outward?
- ?a1425(a1415) Wycl.Lantern (Hrl 2324)56/16 : Al þat is good mai be mad betir, & þat þat is yeuel may be amendid.
- a1425 Ben.Rule(1) (Lnsd 378)45/4 : Þai haue misdon with siht..ouþir with speche, ouþir ani ivil dedis.
- ?c1430(?1382) Wycl.Pet.Parl.(Corp-C 296)3.516 : Princes ben not a dred of goode werkes, but of evele.
- a1450 Ben.Rule(2) (Vsp A.25)52/161 : Euil dedes er of oure awn entent.
- (a1470) Malory Wks.(Win-C)691/19 : For all youre yevell dedis, ye myght passe quyte.
- c1475(c1399) Mum & S.(1) (Cmb Ll.4.14)2.40 : Liages..loued ȝou þe lesse for her yuell dedis.
d
- a1150 Rwl.G.57 Gloss.(Rwl G.57)24 : Maledicta: iuel-spreces.
- a1200 Trin.Hom.(Trin-C B.14.52)163 : Ðe defles sed is idel and unnet and iuele word.
- a1225(c1200) Vices & V.(1) (Stw 34)11/1,4 : Of heuele baftespache..godes forbode..me forbett alle euele spaches.
- a1225(c1200) Vices & V.(1) (Stw 34)59/1 : Hie cyðeð sone..mid euele wordes.
- c1230(?a1200) Ancr.(Corp-C 402)47/12 : From al uuel speche..haldeð feor ower eare.
- (c1384) WBible(1) (Dc 369(2))Eph.4.29 : Ech yuel word go not out of ȝoure mouth.
- c1390 St.Alex.(1) (Vrn)61/402 : Of him com neiþer cheste ne strif, ne vuel word ne dede.
- (a1393) Gower CA (Frf 3)5.2331 : The sothe schal be proved nou, To stoppe with youre evele word.
- a1450(c1400) Wor.Serm.(Wor F.10)35/427 : & ter-be it be-tokenith euel speche & bakbytyng.
- c1450 Ponthus (Dgb 185)20/31 : It is goode that thou..pray Mahounde to foryeve the thy evell wordes that thou hast said of hym.
e
- c1175(?OE) Bod.Hom.(Bod 343)134/21 : Þu..wult swa ðeah habben yfel lyf!
- c1175 Orm.(Jun 1)10572 : Onnȝæn þatt tatt teȝȝ ifell lif aȝȝ leddenn.
- a1225(?c1175) PMor.(Lamb 487)93 : Hwet scule we seggen..þa þe luueden unriht and ufel lif leden.
- a1225(c1200) Vices & V.(1) (Stw 34)59/31 : Wænd fro euel wune.
- a1225(c1200) Vices & V.(1) (Stw 34)87/1 : Tu hauest..ðine euele þeawes forlaten.
- a1200 PMor.(Trin-C B.14.52)121 : Ac al his lif sal ben teald after his endinge; Ȝief þe endinge is god, al hit is god, and euel ȝief euel [vrr. uuel, vuel] is þe ende.
- a1300(?c1150) Prov.Alf.(Jes-O 29)111/349 : Idelschipe..lereþ yong wif vuele [Trin-C: leþere] þewes.
- a1300 Owl & N.(Jes-O 29)1051 : Þu sunge..& woldest lere þe leuedi to an vuel lyue.
- (a1387) Trev.Higd.(StJ-C H.1)4.51 : Þis Tholomeus for his evel lyvynge was i-cleped Philopator.
- c1390 Form Conf.(1) (Vrn)340 : In pruyde of herte and of bodi, in vuel berynge to god & to myn euencristne, inobedient to god & to holychirche.
- (c1390) Chaucer CT.Pars.(Manly-Rickert)I.92 : Vnnethe ariseth he out of his synne, that is charged with the charge of yuel vsage.
- a1425(?a1400) RRose (Htrn 409)4767 : Love makith all to goon myswey But it be they of yvel lyf.
- a1425 Ben.Rule(1) (Lnsd 378)6/13 : Chasti þaim fra iuil wne.
- (c1449) Pecock Repr.(Cmb Kk.4.26)4 : Y schal iustifie xj gouernauncis of the clergie, whiche summe of the comoun peple vnwijsly and vntreuli iugen and condempnen to be yuele.
- a1500(?a1400) SLChrist (Hrl 3909)9354 : To duelle in erthe, hit semed ewel [rime: deuel].
f
- c1175(OE) Bod.Hom.Dom.Quadr.(Bod 343)46/5 : Hit ut ascyfð þa yfele þohtæs.
- c1175(?OE) Bod.Hom.(Bod 343)14/19 : Ac mid yfele mode þu yfeles wilnæst.
- c1175(?OE) Bod.Hom.(Bod 343)124/13,16 : Beheald me & onscyne þine yfelæ þoncæs..forlæt þine yfele lustæs.
- c1175(?OE) Bod.Hom.(Bod 343)136/10 : [The soul] syngæþ..on yfele wilnunge.
- c1175 Orm.(Jun 1)5015 : Tatt tu þin Godd þurrh ifell þohht ne wraþþe.
- a1225(?OE) Lamb.Hom.(Lamb 487)3 : Heo urnen on-ȝein him..summe mid ufele þeonke.
- a1225(c1200) Vices & V.(1) (Stw 34)15/25 : Ic habbe ibien full of euele þohtes.
- a1225(c1200) Vices & V.(1) (Stw 34)31/7 : We scolden forsaken..alle woreldliches euele lustes.
- c1225(?c1200) St.Marg.(1) (Bod 34)32/10 : Ich leote ham..luuien ham wið-uten uuel wilnunge.
- c1275(?c1250) Owl & N.(Clg A.9)1051 : Þu..woldest lere Þe lefdi to an uuel luue.
- a1325(c1280) SLeg.Pass.(Pep 2344)595 : Hi dude al in siȝte of men and in vuel þouȝt.
- c1390 Castle Love(1) (Vrn)6 : Þat vuel þouȝt nas þe biginnyng.
- (c1390) Chaucer CT.Pri.(Manly-Rickert)B.1765 : What may youre yuel entente yow auaille?
- (c1390) Chaucer CT.Pard.(Manly-Rickert)C.408 : Many a predicacioun Comth ofte tyme of yuel entencioun.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)11941 : Als he þat sibb was to sathan Wit nith and enst and iuel witt.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)14872 : O wicked wil, of iuel [Göt: euil] mode.
- a1450(?c1421) Lydg.ST (Arun 119)2987 : Amphiorax sighen gan ful sore With hede enclynyd and many evyl thouht.
- a1425(?a1400) Cloud (Hrl 674)35/13 : I say not þat soche a nakid sodein þouȝt..þouȝ al it be lettyng to þis maner of werk, þat it is þerfore iuel.
- a1425(?a1400) RRose (Htrn 409)5764 : For ofte good predicacioun Cometh of evel entencioun.
- a1425 Ben.Rule(1) (Lnsd 378)8/19 : Halde þe in chastite, and iuil langingis do away.
- c1430(c1386) Chaucer LGW (Benson-Robinson)1523 : He shulde be..Withouten any other affeccioun Of love or evyl ymagynacyoun.
- (1439) Doc.in Collect.Topogr.516 : Yf ye seid Robert..distorbe here therof or withholde it of evil purpos and wil.
- a1450 Ben.Rule(2) (Vsp A.25)619 : If euyl thoghtes our hertes tak, Kast þam oute.
- a1450 Ben.Rule(2) (Vsp A.25)2457 : Euel luf mor or les..Twins fro god.
- a1475 Godstow Reg.(Rwl B.408)582/14 : That truly to be done, with-out gyle and Ivel ymagynyng.
- ?a1475(a1396) *Hilton SP (Hrl 6579)1.10.6b : Þei [feelings] mowen be boþ good and yeuel.
- ?a1475(a1396) *Hilton SP (Hrl 6579)1.17.11b : Þou schalt neiþer demen oþer men ne conceiuen wilfulli ageins hem non yuel suspecion.
g
- c1175(?OE) Bod.Hom.(Bod 343)110/28 : Þu..heom scyldest wið alle yfele þingum.
- c1175 Orm.(Jun 1)9587 : Forrwerrpeþþ all þatt ifell iss.
- c1275(?a1200) Lay.Brut (Clg A.9)12393 : Bi vfelen iwurhten sculden we heom to wenden.
- c1275(?a1200) Lay.Brut (Clg A.9)31658 : Þa comen Englisce men mid heore ufele craften.
- a1200 Trin.Hom.(Trin-C B.14.52)183 : Gief þe licame bed euel, loð is heo þe sowle.
- a1225(c1200) Vices & V.(1) (Stw 34)9/6 : Hier is mare of ðe eueles kennes sade.
- a1225(c1200) Vices & V.(1) (Stw 34)43/17 : Hie moten..Daniele folȝin mid wiðhealdenesse of alle euele þinges.
- c1225(?c1200) HMaid.(Bod 34)30/495 : Oðer sum mis feare, hit is sorhe to hire & to al his cun scheome, upbrud in uuel muð.
- c1230(?a1200) Ancr.(Corp-C 402)31/26 : Ha to þe ȝungre ȝeoueð uuel forbisne.
- c1230(?a1200) Ancr.(Corp-C 402)76/20 : Hwa se haueð þeos eahte þing ofte in hire heorte, ha wule schaken of hire slep of uuel slawðe.
- c1230(?a1200) Ancr.(Corp-C 402)199/19 : Nere þeos ilke leafdi of uueles cunnes cunde ȝef ha ouer alle þing ne luuede him her efter?
- c1250 Ure fadir þat hart (Cleo B.6)22 : Frels us fra alle iuele þinge.
- a1325(c1250) Gen.& Ex.(Corp-C 444)1074 : Ðo sori wrecches of yuel blod wulden him ðor gret strengðe don.
- a1350 Iesu suete is (Hrl 2253)184 : Send mi soule god weryyng, þat y ne drede non eouel þing.
- (1340) Ayenb.(Arun 57)22/23 : Ac uor hire euele tongen, hi miswendeþ moche uolk to done wel.
- (1340) Ayenb.(Arun 57)69/23 : Hi ualleþ..ine eresye and ine euele byleaue.
- (c1384) WBible(1) (Dc 369(2))Mark 7.22 : Forsoth fro withynne, of the herte of men, comen forth..wickidnesses, gyle, vnchastite, yuel yȝe.
- (c1384) WBible(1) (Dc 369(2))Luke 6.45 : An yuel man of yuel tresour bryngith forth yuel thing.
- (c1390) Chaucer CT.Mel.(Manly-Rickert)B.3056 : He ouercometh in an yuel manere that repenteth hym of his victorie.
- (a1393) Gower CA (Frf 3)3.1272 : Sith I ferst resoun understod, And knew what thing was evel and good.
- c1400(?a1387) PPl.C (Hnt HM 137)7.20 : Demed for hure yuel vices.
- a1425(?a1400) RRose (Htrn 409)3818 : Bitwene Bialacoil and me Was yvel aquayntaunce.
- ?c1430(?1383) Wycl.Curse (Corp-C 296)330 : Alle worldly and oþere sovereyns þat ȝevyn evyl ensaumple of open synne to here sugetis.
- a1450-1509 Rich.(Brunner)1286 : Fond he no man..wiþ euele hondes on hym to lay.
- a1500(c1380) Wycl.Papa (Ryl Eng 86)475 : Certis þis were an yuel ground to canonyse þis man in heuene.
- a1500(?c1450) Merlin (Cmb Ff.3.11)51 : This baron was right wise, and full of evell vyces.
2.
(a) Harmful, hurtful, painful; fierce, destructive, deadly; of food, drink, air: unwholesome; (b) ~ red (counseil), harmful advice, false counsel; also, a harmful policy or course of action; (c) unpleasant, offensive, ugly; (d) troublesome, unruly, undisciplined; haven ~ hed, to be unruly, have ungovernable temper or desires; (e) discreditable; ~ fame (name), a bad reputation; ~ langage (saue, spekinge), evil report.
Associated quotations
a
- a1126 Peterb.Chron.(LdMisc 636)an.1124 : Hugo of Mundford he sende to Engle land, & let hine don on ifele bendas on þone castel on Gleucestre.
- ?a1200(OE) Hrl.HApul.(Hrl 6258B:Berberich)65.1/3 : Þas wirte..on þan huse se he hinne hæfð, heo forbyt yfele lacnunga.
- ?a1200(OE) Hrl.HApul.(Hrl 6258B:Berberich)95.54/2 : Omnes bestias malas canto, þat is on englis, besing & oforcum ealle wide [read: wilde] yfele deor.
- ?a1200(OE) Hrl.MQuad.(Hrl 6258B)20/17 : Wið deolfolseocnesse [read: deofolseocnesse] & wið yfele ȝesihþe [L a demonibus uel umbris quæ per fantasmata apparent].
- c1175(?OE) Bod.Hom.(Bod 343)84/14 : Ne beo ȝe na attre, swa swa ða yfelæ neddræ, terende eow bitweonen & teone wyrcende.
- a1225(?OE) Lamb.Hom.DD (Lamb 487)43 : [The damned souls] bisecheð þat me ham ibureȝe from þam uuele pinan.
- a1225(?OE) Lamb.Hom.(Lamb 487)35 : Vfel is þet mon aldeð and his daȝes him at-gað..and nule him biþenchen þat his sunnen waxað.
- a1225(?c1175) PMor.(Lamb 487)24 : He scal cumen in uuel [vr. euele] stude bute him God bo milde.
- c1275(?a1200) Lay.Brut (Clg A.9)19857 : Þa ofte ure Bruttes makeden hufele burstes.
- a1225(c1200) Vices & V.(1) (Stw 34)45/13 : Hie stieð up to heuene..for to sceawin ðe windes and ðe euele stormes.
- a1200 PMor.(Trin-C B.14.52)224 : God silde alle godes friend wið swo euele [vr. loðe] friende.
- c1300 Horn (LdMisc 108)341 : Mote þou..on heuele rode onhonge.
- c1300 SLeg.(LdMisc 108)389/428 : He leide on þis holi Man with is swerd to grounde Into al is bodi and made him sone manie eouele woundes [Corp-C: many a biter wonde].
- c1330(?c1300) Spec.Guy (Auch)15 : If þu louest more worldes god..Þu shalt hit finde an yuel plawe.
- c1380 Firumb.(1) (Ashm 33)212 : Hys wounde was þo in yuel aray & for Angwys gan to chyne.
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)116a/a : Ȝif he is þanne wiþ an yuel planete oþir an yuel signe and haþ aspecte to þe lord of mars his hous.
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)288b/a : If he [þe goot bukke] is y-gelded, his fleissh is þe more moyste and tendre and lasse harde to defye and lasse euel to etynge.
- a1400 Ancr.Recl.(Pep 2498)38/7 : And whan it schal comen forþ, þan it is yuel attyr.
- a1400 Lanfranc (Ashm 1396)41/17 : If þat akþe dure ouer longe, it is not yuel [Add: efel; L malum] to putte a litil opium to þe oile of þe rosis.
- a1400 Lanfranc (Ashm 1396)80/6 : If þat þe eir be yuel, þe sike man schal be chaungid into good eyr.
- ?a1425(c1400) Mandev.(1) (Tit C.16)106/7 : It kepeth him fro..euyll sweuenes, from sorwes, & from enchauntementes.
- ?a1425 *Chauliac(1) (NY 12)161a/b : And be it [þe mone] in moiste signes..fre fro yuel [*Ch.(2): euel] planetez or aspectez.
- ?a1425 *Chauliac(3) (Htrn 95)44b/a : Alle þe parties þeroff schulde ben disesed, and þat were euyl.
- ?c1425 *Chauliac(2) (Paris angl.25)25b/b : It is nouȝt euel to vse evaporacioun, i. smekynge oute, by þe same partie.
- (?1440) Palladius (DukeH d.2)1.50 : The longis woo comth ofte of yvel eire.
- a1450 St.Editha (Fst B.3)3234 : What mon þat hadde vpon hym herre professione-rynge..Hym shulnot harme none hevelle thynge.
- c1450 Wimbledon Serm.(Hat 57)4/20 : Þanne eury man schal take reuward, goode or eueyl, aftir þat he haþ traveyeld here.
- c1475(1392) *MS Wel.564 (Wel 564)98b/a : Þe sike man surfetiþ in yuele metis and yuele drynkis.
b
- a1131 Peterb.Chron.(LdMisc 636)an.1130 : God ælmihtig adylege iuele ræde!
- a1150(OE) Vsp.D.Hom.(Vsp D.14)2/26 : God..heo næfre ne gebigde..to þan yfele ræde; ne næfre se yfele ræd ne com of Godes geðance ac com of þas deolfes.
- c1275(?a1200) Lay.Brut (Clg A.9)2541 : Þe sunen duden vuelne [Otho: vuele] ræd.
- a1275(?c1150) Prov.Alf.(Trin-C B.14.39)116/436 : Hue can moni yuel reid [Jes-O: wel vuelne red].
- a1275(?c1150) Prov.Alf.(Trin-C B.14.39)133/667 : He wole þe þin iwil red.
- a1325(c1250) Gen.& Ex.(Corp-C 444)3718 : Ðis folc..seiden he folwen iuel red.
- (1340) Ayenb.(Arun 57)23/12 : Þerof comþ..euel red [Vices & V.(2): wikkede counseil].
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)4635 : He was prisund wit iuel [Frf: euel; Göt: ille; Trin-C: fals] red.
- a1450 Dux Moraud (BodPoet f.2)105 : To sorowe che xuld vs a found -- þat [adde] ben to vs an ewyl red.
- a1450(a1338) Mannyng Chron.Pt.1 (Lamb 131)3483 : Þat vilenye ȝe schulle abye! To ȝow was hit an yuel conseil.
- c1450 Lydg.KEng.(3) (BodAdd E.7)143 : Thorough evyl counseill wer slayn swelle The Duk of Gloucestr and þe Eorle Arundelle.
c
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)151a/b : Þe fulture is a foule with euele smelle & vnclene.
- ?a1450 Lanfranc (Add 12056)8/28 : Rasys seiþ, 'whose face ys nouȝt semlye, ys inpossible to hauen gode maners'; & Auicenne: 'euyle maners beþ folwynge þe lyknesse of an yuele complexioun.'
- c1450 Ponthus (Dgb 185)46/27 : She thoght that it was for the evyll chere that she made hym.
- c1450 Royal SSecr.(Roy 18.A.7)38/39 : Kepe the welle from..alle tho that are of yville forme and shappe.
- ?c1450 Stockh.PRecipes (Stockh 10.90)94/4 : For hem þat hauyn euil breth.
- a1500(?a1450) GRom.(Hrl 7333)323 : Þou hast an Ivil and a stynking breth.
d
- c1450(c1400) Vices & V.(2) (Hnt HM 147)48/17 : For þer-of comeþ þat a man seiþ þat he may not faste ne do no penaunce, for he seiþ þat he haþ riȝt an euel [Ayenb.: kuead] heued.
- ?c1450 Knt.Tour-L.(Hrl 1764)20/30 : A gentill knightes doughter..wratthed atte the tables with a gentill man that was riotous and comberous and hadd an euell hede [F qui bien avoit male teste et rioteuse et n'estoit pas trop sage].
- ?c1450 Knt.Tour-L.(Hrl 1764)21/30 : A ladi..had an euell hede and enuyouse & saide mani euell wordes to the knight afore all folk.
- ?c1450 Knt.Tour-L.(Hrl 1764)22/6 : Thei that haue an euell hede and wold chide, folke aught to eschewe hem.
e
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Deut.22.14 : Ȝif aman take awife..& castynge aȝeyns here amost yuyl name [L nomen pessimum].
- (c1384) WBible(1) (Dc 369(2))2 Cor.6.8 : Ȝyue we vs silf as mynistris of God..by glorie and vnnobley, by yuel fame and good fame.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)2476 : Þe land of sodome..was in an iuel fame.
- ?a1400(a1338) Mannyng Chron.Pt.2 (Petyt 511)p.20 : Of him in holy kirke men said euelle sawe.
- a1425(?a1400) RRose (Htrn 409)3025 : For with hym were other twoo Of wikkid maners and yvel fame.
- c1430(c1386) Chaucer LGW (Benson-Robinson)2135 : Me thynketh no wight oughte herof us blame, Ne beren us therfore an evil name.
- (a1438) MKempe A (Add 61823)4/21 : Than was þer so euel spekyng of þis creatur & of hir wepyng þat þe prest durst not..speke wyth her but seldom.
- (a1438) MKempe A (Add 61823)37/27 : I haue herd mych euyl langwage of ȝow.
- ?a1450 *Procl.Camb.196 : That no maner of Hostyler..reteyn in his hous man ne woman of yevel nam ne of yevil fame.
- a1450(a1425) Mirk IPP (Cld A.2:Peacock)58 : Wymmones serues thow moste forsake, Of euele fame leste they the make.
3.
(a) Miserable, wretched, unfortunate; ~ deth, a miserable death; ~ ende (endinge, fin), a wretched end, a bad end; ~ chef (fortune, grace, hap, happes, heil, hele, sort, spede), bad luck, ill fortune; to ~ hele, to misfortune, unluckily; (b) in exclamations and imprecations: ~ deth, ~ fin, ~ grace, ~ hap, ~ heil, ~ hele; ~ chaunce (pref, thedom), bad luck; to iveler hele, and worse luck to you; with ~ grace (pref), curse him (you, etc.); (c) of periods of time: unfortunate, unlucky; also, dangerous, harmful; in ~ time, in an evil time, unluckily; (d) ill-omened; of a symptom: unfavorable; ~ fot, evil foot, bringing bad luck; unluckily; ~ stern, unlucky star; ~ tidinge, bad news; (e) of a person: badly off, in distress, miserable.
Associated quotations
a
- c1225 Body & S.(2) (Wor F.174)2/45 : Þet riche wif forhoweþ þene earueþ siþ, for ufel is þeo wrecche lufe, [In]ne þeo unblisse cumaþ.
- c1175 Orm.(Jun 1)4457 : Swa þatt tu wolldesst bliþeliȝ Sen ifell ende off baþe.
- c1175 Orm.(Jun 1)15436 : Ȝe shulenn deȝenn ifel dæþ To dreȝhen helle pine.
- a1225(?OE) Lamb.Hom.(Lamb 487)33 : To ufele hele wes ic iboren, ȝif ic ne mot habben on þisse weorlde ȝeuenesse.
- c1300(c1250) Floris (Cmb Gg.4.27)95/441 : Hi beden God ȝiue him vuel [vr. euyl] fin.
- a1325(c1250) Gen.& Ex.(Corp-C 444)310 : Get ic wene I can a red ðat hem sal bringen iwel sped.
- a1325(c1250) Gen.& Ex.(Corp-C 444)1186 : His yuel fort [read: sort] was ouer-gon.
- (1340) Ayenb.(Arun 57)48/27 : Þeruore smot god to euele dyaþe onam, iacobis neuu.
- c1380 Firumb.(1) (Ashm 33)3591 : Þat hadde þe Sarazyns yule grace, For of dede men lay fuld þe place.
- (a1387) Trev.Higd.(StJ-C H.1)7.51 : Riȝt sone evel happes schal come uppon þe.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)6583 : Ful iuel hail [Trin-C: euelhele; Göt: ille hayl] brak yee þe dai Þat i fasted sua.
- a1400 Cursor (Trin-C R.3.8)7320 : Þei aske anoþer kyng þen me; Euelhele þe tyme shul þei se.
- c1400(?a1300) KAlex.(LdMisc 622)4724 : Traisoun haþ yuel [LinI: eouel] endyng.
- c1425(a1420) Lydg.TB (Aug A.4)4.7016 : Þe fyn is deth..And in her lyf vnhap and evele grace, Meschef and wo.
- ?a1425(c1380) Chaucer Bo.(Benson-Robinson)4.pr.7.114 : It is set in your hand..what fortune yow is levest, that is to seyn, good or yvel.
- (1440) PParv.(Hrl 221)144 : Evyl happe, or evyl chep [Win: cheffe]: Infortunium, diffortunium.
- a1450-1509 Rich.(Brunner)4122 : Many on has had full euyl happe.
- c1450 Ponthus (Dgb 185)4/28 : Then shall ye dye an evyll dethe.
- a1500(?a1400) Brut Descr.Edw.III (Hrl 753)333/7 : He dred neuer of none myshappes..ne evyll fortune.
b
- a1300 Ancr.(Cai 234/120)49/6 : Ga ut as dude dina, Iacobes lochter, to uwelleer [Corp-C: himmere; Nero: wroðere] hele!
- c1300 Horn (LdMisc 108)340 : Heuele ded [Hrl: euel hap] mote þou fonge!
- a1375(1335-1361) WPal.(KC 13)137 : A noynement anon sche made of so grete strengþe, bi enchaunmens of charmes þat, euel chaunche hire tide, þat whan þat wommen, [etc.].
- c1380 Firumb.(1) (Ashm 33)2443 : Wan he saw him, wyþ yule gras, how he on hure gan lye, 'þef,' saide he, 'by godes fas, aȝeld þe, þov schalt dye.'
- (c1390) Chaucer CT.Sh.(Manly-Rickert)B.1595 : Yuel thedam on his monkes snowte!
- (c1395) Chaucer CT.WB.(Manly-Rickert)D.247 : Thow comest hoom as dronken as a mous And prechest on thy bench, with yuel preef!
- a1400(?a1350) Siege Troy(1) (Eg 2862)1149 : Or ȝe shal seye or we goon, Ful yvel haile [LinI: eouel hayl] þat þou her wan.
- c1425(a1420) Lydg.TB (Aug A.4)4.6684 : God ȝeue him euele pref!
- c1425(a1420) Lydg.TB (Aug A.4)4.6930 : Þat an evele chaunce Come [to] þeis false goddes euerychoon!
- a1425(?a1350) 7 Sages(2) (Glb E.9)725 : God gif þe euil fyne For þe techeing of son myne.
- a1425(?a1400) RRose (Htrn 409)4274 : I pray God yeve him evel chaunce!
- a1425 Siege Troy(1) (LinI 150)412 : Ful eouel hayl þou come heir.
- (1440) *Capgr.St.Norb.(Hnt HM 55)1149 : All euel happe and all wikkyd chaunce Falle up-on the for thi vexacyoun That þou dost to me.
- a1450 Yk.Pl.(Add 35290)268/368 : Say nowe, with an nevill happe, who negheth þe nowe?
- ?a1450(?1350-75) Pass.Christi in Norris Anc.Corn.Drama (Bod 791)1198 : Ke yn rak wyth yffle gras!
- ?a1450(?1350-75) Pass.Christi in Norris Anc.Corn.Drama (Bod 791)1640 : God yeue yow al yfle gras!
- a1500 Wars Alex.(Dub 213)1066 : 'A! euell hale! [Ashm: A! hilla, haile],' quod alexander.
c
- a1325(c1280) SLeg.Pass.(Pep 2344)1446 : Vuele dayes ham shulle come on, þat hi shulleþ drede so sore.
- c1325(c1300) Glo.Chron.A (Clg A.11)5041 : Of hunger & of vuele [vr. wicked] ȝeres, hou miȝte be more wo.
- c1330(?a1300) Tristrem (Auch)1682 : In iuel time, to sain, Þe drink was y wrouȝt.
- c1350 MPPsalter (Add 17376)93.13 : Lord, blisced be þe man þat tou hast lered..þatou asswage hym fram iuel daies [L a diebus malis].
- (a1382) WBible(1) (Dc 369(1))Prov.15.15 : Alle the daȝis of the pore euele [WB(2): ben yuele].
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Gen.47.9 : Þe days of þe pylgrimage of my lyf ben of ahundreþ & þritty ȝere, lytyll & yuell.
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)123b/b : Heruest is most pestilenciall þanne oþir tymes and more yuel in meny þingis.
- a1400(c1303) Mannyng HS (Hrl 1701)9645 : Yn euyl tyme were þou bore, For yn þy defaute a soule ys lore.
- a1400(?a1350) Siege Troy(1) (Eg 2862)412 : In euyl tyme com þou here.
- c1400(c1378) PPl.B (LdMisc 581)9.120 : Wastoures and wrecches out of wedloke..Conceyued ben in yuel [A: cursid] tyme, as caym was on Eue.
- a1425(?a1400) RRose (Htrn 409)3224 : In yvell tyme thou wentist to see The gardyn.
- c1450 Spec.Chr.(2) (Hrl 6580)70/3 : As fysch be take wyth an hooke..so men vn-auysed be tak in euyl tyme.
d
- a1225(c1200) Vices & V.(1) (Stw 34)29/8 : Ðanne ðe cumþ..sum unȝelimp..ne ȝelief ðu naht al swa sume..seggeð þat hie imetten euel fot -- priest oðer munec.
- c1275(?c1250) Owl & N.(Clg A.9)1171 : Dahet euer suich budel in tune, þat euer bodeð unwreste rune An euer bringeþ vuele tiþinge.
- a1400 Lanfranc (Ashm 1396)56/3 : If þou myȝt not wiþ alle þese þingis defende þe lyme from apostyme, it is an yuel [L prauum] signe.
- ?a1425 *Chauliac(1) (NY 12)40b/b : Juel signez [*Ch.(2): Euel tokenes] & dredful in squinancie beþe disma strong..difficulte of swolwyng.
- c1450(?a1400) Wars Alex.(Ashm 44)703 : Þe euyll sterne of Ercules, how egirly it soroȝes.
e
- (a1438) MKempe A (Add 61823)131/3 : Than sche preyid þe good wyfe of þe hows to ȝeuyn hir drynke, for sche was euyl for thryste.
- (c1438) MKempe B (Add 61823)239/19 : Þe frer, beyng euyl for thryst, seyd to þe creatur..'Late us gon þedyr & drynkyn.'
- a1500(?c1450) Merlin (Cmb Ff.3.11)20 : Thow toldest the person that thow were euel ther-on, for thow wast with childe with hym.
4.
Med. & surg. (a) Of a person, bodily organ, flesh, humor: diseased; (b) of a limb: diseased or deformed; (c) of bodily heat or moisture, a swelling or hardening, a blend of humors: morbid, pathological; (d) of a wound or an ulcer: infected, rotten, ?gangrenous.
Associated quotations
a
- ?a1200(?OE) PDidax.(Hrl 6258b)33/12,16 : Þes læcedom sceal to þan mann þe byð yfele on þen breostam..and þa heorte ȝe sydu byð ȝefullede mid yfele blode.
- c1330 7 Sages(1) (Auch)83/1744 : He moste chasti hire ginne, For iuel [vr. foul] blod was hire wiȝinne; Hit moste be quik ilaten out.
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)89b/b : By þat straunge hete, þe humours boileþ and beþ nouȝt defied noþir departinge I-made bitwene þe euel parties and þe goode.
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)198b/a : If it is y-dronke, it helpeþ aȝeins collica passio and aȝeins passioun and yuell guttes if þe wombe is nought hard.
- a1400 Lanfranc (Ashm 1396)38/16 : Auicen telliþ þe cause whi þat yuel fleisch growiþ in a wounde.
- ?a1425 *MS Htrn.95 (Htrn 95)93a/a : Þer groweþ fleisch oute of þe wounde þat is superflue & yuelle.
- ?c1425 *Chauliac(2) (Paris angl.25)59a/b : In body disposed wiþ euel humoures, it is nedeful to ordeyne conueniently.
- c1440 Thrn.Med.Bk.(Thrn)9/28 : If euyll blode or whettour be þare, it sall drawe it owte.
- c1450 Med.Bk.(1) (Med-L 136)98/266 : Anothir ffor them that haue euell heres.
- c1475(1392) *MS Wel.564 (Wel 564)98b/a : Þe whiche is þe cause of engendrynge of yuel humouris.
- c1475(1392) *MS Wel.564 (Wel 564)123b/b : Þis is proud fleisch and yuel & sumdel turnynge to white colour.
b
- a1500(?c1425) Spec.Sacer.(Add 36791)238/11 : So the blynde man bare the broke-leggyd man, and he with the euel leggis schewyd and told the way to the blynde man.
c
- ?a1200(OE) Hrl.HApul.(Hrl 6258B:Berberich)95.53/3 : Ealla þ[a] yfelan ȝeȝaderunga..heo toferað.
- ?a1200(OE) Hrl.HApul.(Hrl 6258B:Berberich)117.95/2 : Wid ealle ufele ȝeȝaderunga.
- ?a1200(OE) Hrl.HApul.(Hrl 6258B:Berberich)127.119/1 : Wið ȝegaderunga þas yfelen wæte of þan lichama, nim þa wyrt..leȝe to þan sare.
- ?a1200(OE) Hrl.HApul.(Hrl 6258B:Berberich)128.121/4 : Ealle yfele heardnesse.
- c1275(?a1200) Lay.Brut (Clg A.9)30550 : Þe king..hafde þat uuel hate; binumen hin wes þa hele.
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)25b/a : Þe vertu of smellinge is ofte I-lette..by þe euel complexioun of þe brayn.
- a1400 Lanfranc (Ashm 1396)84/7 : Þe cause whi þat summe vlcus is hard to consowde is for an yuel disposicioun þat is hid in þe bodi.
- ?a1425 *Chauliac(1) (NY 12)20b/a : Yuel compleccioun trespasseþ most bi hit selfe.
- ?a1425 *MS Htrn.95 (Htrn 95)143b/b : Leie on þi corrosiue apon þe callosite oþer þe hardenesse oþer þe knot þat alle þat is euyl mowe be mortified.
d
- a1400 Lanfranc (Ashm 1396)42/8 : Yuel [Add: Iuel] woundis ben þo to whom scharpe humouris rennen & ben nouȝt obedient to kyndeli heete to be turned into quitture.
- ?a1425 *Chauliac(1) (NY 12)32a/a : In case forsoþ in which ventosite war fumous, yuel, & corrupt, raised of a venenous materie..þer is no Counsaile..bot þat..it be perced in the myddez with a rasour or with an hote yren.
5.
Difficult, hard; of ~ ward, difficult to take care of.
Associated quotations
- a1225(?OE) Lamb.Hom.(Lamb 487)147 : Hit is uuel to understonden on hwulche wise Mon mei him solf forsake.
- a1275(?c1150) Prov.Alf.(Trin-C B.14.39)110/355 : Hit is iuel [Jes-O: vuel] to bewen þat ter [read: tre] ben ne ville [Jes-O: þat beo nule treowe].
- c1330(?c1300) Spec.Guy (Auch)901 : It is noht euel so to biginne, For drede of pine to late þi sinne.
- a1400 Lanfranc (Ashm 1396)222/19 : Þe matere þat is hard is yuel to defie.
- c1400(c1378) PPl.B (LdMisc 581)5.121 : I myȝte nouȝte eet many ȝeres as a man ouȝte, For enuye..is yuel [C: vuel; vr. euel] to defye.
- c1400(c1378) PPl.B (LdMisc 581)6.50 : For in charnel atte chirche, cherles ben yuel to knowe, Or a kniȝte fram a knaue.
- (c1410) York MGame (Vsp B.12)46 : He is a chis hounde and of euel warde.
- a1500(?a1400) Morte Arth.(2) (Hrl 2252)619 : Whan he was oute of sight, He was fulle yvelle for to fynd.
6.
(a) Poor in quality, inferior; defective, in disrepair; inadequate; worthless, useless; of coins: debased; ~ seinge, faulty vision; (b) ~ strengthe, ?mere strength, brute force.
Associated quotations
a
- a1126 Peterb.Chron.(LdMisc 636)an.1124 : Se penig wæs swa ifel þat se man þa hæfde at an market an pund, he ne mihte cysten þær of for nan þing twelfe penegas.
- c1175(?OE) Bod.Hom.(Bod 343)134/21 : Þu nelt habben..yfele scrud ne forþan yfele sceos.
- c1175 Orm.(Jun 1)10065-6 : Illc an ifell treo þatt ifell wasstme bære þa shollde wurrþenn hæwenn upp.
- a1300(?c1150) Prov.Alf.(Jes-O 29)111/344 : So is mony gedelyng godlyche on horse..and vuel [Trin-C: unwurþ] at þare neode.
- c1330(?a1300) Tristrem (Auch)831 : Ȝif tristrem be now sleyn, Yuel ȝemers er we.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Num.13.20 : Byholde ȝe..þe peple..wheþer hit be stroong or feble..þat lond good or euyl [vr. yuel].
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Lev.27.12 : Þe prest, þe whiche demynge wheþer hit [sacrificial animal] be good or euyl [L bonum an malum], shal sette þe prise.
- (c1384) WBible(1) (Dc 369(2))Mat.7.18 : A good tree may nat make yuel fruytis, nether an yuel tree make good fruytis.
- a1400 Cursor (Phys-E)21805 : Þis tale, queþir it be iuil [Vsp: il] or gode, I fande it writin of þe rode.
- c1400(?c1380) Cleanness (Nero A.10)747 : I am bot erþe ful evel and usle so blake.
- (c1423) Reg.Chichele in Cant.Yk.S.42 (Lamb 69)267 : I be-whethe to þe amendyng of evel waies and febull brigges, þere as myn exectours seen moste nede is, xx markes.
- ?a1425 *Chauliac(1) (NY 12)67a/a : William de Saliceto..denyed þis for yuel vnderstondyng of Auicen.
- ?a1425 *MS Htrn.95 (Htrn 95)158a/a : And when þe colour of þe bodye is euyl..it is a token þat þe complexioun of þe liuer is corupte.
- ?c1425 *Chauliac(2) (Paris angl.25)140b/a : Of gretenesses of the humores and of the spirites comeþ noctilupa [*Ch.(1): noctiluca], þe whiche is to see euel seynge [L que est male videre] after the sonne settynge.
b
- c1275(?a1200) Lay.Brut (Clg A.9)17211 : Betere is liste þene ufel strenðe, for mid liste me mai ihalden þat strengðe ne mai iwalden.
- c1275(?c1250) Owl & N.(Clg A.9)769 : Mid liste me mai..worpe of horsse kniȝtes snelle; Vuel strengþe is lutel wurþ.
7.
In surnames.
Associated quotations
- (1172) in Pipe R.Soc.18124 : Euelgestus, venator Regis.
- (1203) in Pipe R.Soc.n.s.1619 : Osbertus Yuelgest.
- (1253-4) Select Pleas Forest in Seld.Soc.13112 : Radulfus Iuilhering.
- (1256) Assize R.Nhb.in Sur.Soc.88104 : Ivelpany.
- (c1273) Hundred R.Tower 2498b : Alanus Evilchild.
- (1295) Pat.R.Edw.I130 : Walter Eueltithing.