Y Beibl Cyssegr-lan. Sef yr Hen Destament, a'r Newydd..

About this Item

Title
Y Beibl Cyssegr-lan. Sef yr Hen Destament, a'r Newydd..
Publication
Imprinted at London :: by the deputies of Christopher Barker, Printer to the Queenes most excellent Maiestie.,
1588..
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/B00772.0001.001
Cite this Item
"Y Beibl Cyssegr-lan. Sef yr Hen Destament, a'r Newydd.." In the digital collection Early English Books Online 2. https://name.umdl.umich.edu/B00772.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 2, 2024.

Pages

Yr Epystol cyntaf at Timotheus, a scrifennwyd o Laodicia, yr hon yw prif ddinas Phrygia Pacatiana.

Yr ail Epystol i Paul at Ti∣motheus.

PENNOD. I.

Paul yn annog Timotheus i fod yn ddianwadal, ac yn ddioddefus wrth ei erlid, a pharhau yn yr athrawia∣eth a ddyscase efe iddo, 12 dros yr hon yr ydoedd ei rwymau ef a'i gystuddion, 16 canmoliaeth O∣nesiphorus.

PAVL Apostol Ie∣su Grist, trwy ewy∣llys Duw, yn ôl a∣ddewyd y bywyd, yr hwn sydd yn Iesu Grist,

2 At Timotheus [fy] mab annwyl, grâs trugaredd a thangneddyf gan Dduw y Tad, a chan Iesu Grist ein Harglwydd.

3 Y mae gennif ddiolch i Dduw yr hwn* 1.1 yr ydwyf yn ei wasanaethu o'm rhieni â chyd∣wybod bur, megis y mae gennif gof dibaid am danat ti yn fyng-weddiau nôs a dydd,

4 Gan ddeisyfu dy weled, [a] chan gofio dy ddagrau, fel i'm llanwer o lawenydd,

5 Gan gymmeryd ail cof o'r ffydd heb ra∣grith, yr hon sydd ynot ti, yr hon a drigodd yn gyntaf yn dy nain Lois, ac yn dy fam Efnica, ac y mae yn ddiogel gennif y [trig] ynot [ti∣the] hefyd.

6 O Achos pa ham, yr ydwyf yn dy goffau i ail gynneu dawn Duw yr hwn sydd ynot, trwy arddodiad fy nwylo mau fi.

7 Canys ni roddes Duw i ni Yspryd ofn, o∣nid Yspryd nerth, a chariad, a phwyll.

8 Am hynny na fydd arnat gywilydd o de∣stiolaeth

Page [unnumbered]

yr Arglwydd, nac o honof finne ei gar∣char-wr ef: eithr cyd-oddef di gystudd â'r Efen∣gyl, yn ôl nerth Duw.

9 Yr hwn a'n achubodd, ac a'n galwodd â* 1.2 galwedigaeth sanctaidd, nid wrth* ein gwei∣thrededd [ni,] ond wrth ei arfaeth ei hun, a'i râs yr hwn a roddwyd i ni trwy Grist Iesu cyn amseroedd* 1.3 tragywyddol:

10 Eithr efe a eglurwyd yr awron trwy ym∣ddangosiad ein Iachawdr Iesu Grist, yr hwn a ddeleodd angeu, ac a ddug fywyd, ac anfar∣wolaeth i oleuni trwy 'r Efengyl.

11* 1.4 I'r hon i'm gosodwyd i yn bregeth-wr, ac yn Apostol, ar yn athro y cenhedloedd.

12 Am ba achos yr ydwyf yn dioddef hefyd y pethau hyn, ac nid oes arnaf gywilydd: canys gwn pwy a gredais, ac y mae yn ddiammeu gennif ei fod efe yn abl i gadw yr hyn a roddais atto iw gadw, erbyn y dydd hwnnw.

13 Bydded gennit ffurf yr iachus ymadro∣ddion, y rhai a glywaist gennif fi mewn ffydd a chariad yng-Hrist Iesu.

14 Y peth prydferth a roed iw gadw attat, cad'w trwy 'r Yspryd glân, yr hwn sydd yn pres∣swylio ynom.

15 Ti a ŵyddost hyn, ddarfod i'r rhai oll sy yn Asia droi oddi wrthifi: o'r sawl y mae Phi∣gelus, ac Hermogenes.

16 Rhodded yr Arglwydd drugaredd i dŷ Onesiphorus: canys efe yn fynych am llon∣nodd fi, ac nid ydoedd gywilydd ganddo fyng∣hadwyn i.

17 Eithr pan ydoedd yn Rhufain, efe a'm ceisiodd yn ddiwyd iawn, ac a'm cafodd.

18 Rhodded yr Arglwydd iddo gael truga∣redd gan yr Arglwydd yn y dydd hwnnw, a pha faint o bethau a wasanaethodd efe yn Ephesus, goref y gwyddost ti.

PEN. II.

Y mae efe yn annog i fod yn ddianwadal, ac yn ddio∣ddef gar, 11 gan ddangos ffyddlon amcan Duw yng-hylch cadwedigaerh y rhai sy eiddo ef, 21 a nod y rhai hynny.

TIthe gan hynny fy mâb ymnertha yn y grâs sydd yng-Hrist Iesu,

2 A'r pethau a glywaist gennif trwy lawer o dystion, traddoda hynny i ddynion y rhai fy∣ddant gymmwys i ddyscu eraill hefyd.

3 Tithe goddef gystudd, megis mil-wr da i Iesu Grist.

4 Nid oes neb yn milwrio yr hwn a ymrwy∣da â negeseuau y fuchedd hon, er mwyn [bod] iddo ryngu bodd i'r hwn a'i dewisodd yn filŵr.

5 Ac od ymdrech neb hefyd, ni choronir ef o∣ddi eithr iddo ymdrech yn gyfreithlon.

6 Rhaid yw i'r llafurwr gan lafurio yn gyn∣taf dderbyn y ffrwythau.

7 Ystyria yr hyn yr ydwyf yn ei ddywedyd, a'r Arglwydd a roddo it ddeall ym mhob dim.

8 Cofia [am] Iesu Grist o hâd Dafydd, ei gyfodi ef o feirw yn ôl fy Efengyl i.

9 Yn yr hon yr ydwyf yn goddef cy studd fel gweithred-wr drwg hyd rwymau, eithr gair Duw ni rwymir.

10 Am hynny yr ydwyf yn goddef pob peth er mwyn y* 1.5 detholedigion, fel y gallent hwy∣thau gael yr iechydwriaeth yr hon sydd yng-Hrist Iesu gyd â gogoniant tragywyddol.

11 Gwir yw 'r gair,* 1.6 os meirw ydym gyd ag ef, y byddwn hefyd fyw gyd ag ef.

12 Os dioddefwn, ni a gyd deyrnaswn,* 1.7 os gwadwn [ef,] yntef hefyd a'n gwada ninnau.

13 Os nyni* 1.8 ni chredwn [er hynny] efe a erys yn ffyddlon: ni all efe ei wadu ei hun.

14 Dwg hyn ar gof gan destiolaethu ger bron yr Arglwydd, na byddo iddynt ymryson yng-hylch geiriau, yr hyn nid yw fuddiol i ddim, [onid] i ddadymchwelyd y gwranda-wŷr.

15 Ymddyro i'th osod dy hun yn brofedig i Dduw, yn weithiwr difefl, yn iawn barthu gair y gwirionedd.

16* 1.9 Gwilia halogedic ofer-sain, canys cyn∣nyddu a wnânt i fwy o annuwiolded.

17 A'u hymadrodd hwy a ysa fel cancr: ac o'r cyfryw rai y mae Hymeneus, a Philetus.

18 Y rhai hyn am y gwirionedd a ŵyrasant oddi wrth y nôd, gan ddywedyd ddarfod eusus y cyfodedigaeth, ac y maent yn dadymchwel ffydd rhai.

19 Eithr y mae sail Duw yn sefyll yn ddio∣gel, ac iddo y sêl hon, yr Arglwydd a ŵyr pwy sydd eiddo ef, ar ymadawed ag anghyfiawnder y neb a henwo henw Crist.

20 Eithr mewn tŷ mawr ni bydd yn vnic llestri o aur, ac arian, ond hefyd o bren a phridd, a rhai i barch, a rhai i ammarch.

21 Os neb gan hynny a'i glanhâei hunan oddi wrth y pethau hyn, efe fydd lestr i barch, wedi ei sancteiddio, ac yn fuddiol i'r Arglwydd, wedi ei ddarparu i bob gweithred dda.

22 Ffo di hefyd oddi wrth chwantau ie∣uengtid, a dilyn gyfiawnder, ffydd, cariad, a thangneddyf gyd â'r rhai sy yn* 1.10 galw ar yr Ar∣glwydd o galon bur.

23* 1.11 A dod ymmaith ynfyd, ac annyscedig gwestiwnau, gan ŵybod mai magu ymryson y maent.

24 Ac ni ddyle gwâs yr Arglwydd ymry∣son, ond bod yn dirion wrth bawb, yn athrawus, ac yn ddioddefgar,

25 Gan addyscu yn addfwyn y rhai gwrth∣wynebus, [i edrych] a roddo Duw ryw amser iddynt hwy edifeirwch i gydnabod y gwirio∣nedd,

26 A bod iddynt hwy ddyfod i'r iawn allan o fagl diafol, y rhai a ddelid ganddo wrth ei e∣wyllys ef.

PEN. III.

Y mae yn prophwydo o'r amserau peryglus, 2 yn amlygu 'r annuwiolion tann eu lliw a'u harwydd, 12 yn dangos cyflwr y Cristianogion, 14 a pha wedd yr ymogelir peryglon, 16 hefyd pa fudd a ddaw oddi wrth yr scrythyrau.

Page 535

GWybydd hyn hefyd y daw amserau enbyd yn y dyddiau diweddaf.* 1.12

2 Canys bydd dynion a'u serch arnynt eu hunain [yn] gubyddion [yn] ymffrost-wŷr, [yn] feilchion, yn gabl-wŷr, yn anufyddion iw rhieni, yn anniolchgar, yn annuwiol,

3 Yn angharedic, yn torri cyfammod yn hortwŷr yn anghymhesur, yn anfwyn, heb serch ganddynt i'r rhai da.

4 Yn frad-wŷr, yn waed-wyllt, yn ymchwy∣ddic, yn caru melus-chwant yn fwy nag yn ca∣ru Duw,

5 A chanddynt rith duwioldeb, eithr wedi gwadu ei grym: a'r cyfryw gochel di.

6 Canys o'r rhai hynny y mae y sawl sydd yn ymlusco i deiau, ac yn dwyn yn gaeth wrage∣ddos llwythog o bechodau, y rhai a arweinir gan amrafael chwantau,

7 Yn dyscu bob amser ac heb allu vn amser ddyfod i ŵybodaeth y gwirionedd.

8 Eithr megis y gwrth-safodd* 1.13 Iames ac Iambres Moses, felly y mae y rhai hyn yn gwrthwynebu y gwirionedd, dynion o feddwl llygredig yn anghymmeradwy o herwydd y ffydd.

9 Eithr ni ffynna ganddynt mwyach: ca∣nys eu hynfydrwydd fydd amlwg i bawb, me∣gis y bu i'r eiddynt hwythau.

10 Eithr ti a lwyr adwaenost fy-nysceidiaeth i, helynt fy-muchedd, fy arfaeth, ffydd, ammy∣nedd, cariad, dioddefgarwch.

11 Yr erlid, a'r cystudd, y rhai a ddaethant i mi yn* 1.14 Antiochi yn Iconium, ac yn Lystri, pa erlid a ddioddefais: eithr oddi wrthynt oll i'm gwaredod yr Arglwydd.

12 Pawb hefyd a'r a ewyllysiant fyw yn dduwiol yng-Hrist Iesu, a erlidir.

13 Eithr y drwg ddynion a'r twyll-wŷr a ffynnant waeth-waeth, gan dwyllo, a chael eu twyllo.

14 Eithr aros di yn y pethau a ddyscaist, ac a ymddyriedwyd i ti, gan ŵybod gan bwy y dys∣caist.

15 Ac i ti er yn fachgen wybod yr scrythur lan yr hon sydd abl i'th wneuthur yn ddoeth i ie∣chydwriaeth, trwy 'r ffydd yr hon sydd yng-Hrist Iesu.

16 Canys* 1.15 yr hôll scrythur [sydd] wedi ei rhoddi gan ysprydoliaeth Dduw, ac [sydd] fu∣ddiol i athrawiaethu, i argyoeddu, i gospi ac i a∣ddyscu mewn cyfiawnder,

17 Fel y byddo dyn Duw yn berffaith, wedi ei berffeithio i bob gweithred dda.

PEN. IIII.

Y mae efe yn annog Timotheus i fod yn frwd yn y gair, ac i ddioddef. 6 Y mae efe yn gwneuthur coffa am ei farwolaeth ei hun. 9 Ac yn erchi i Timotheus ddyfod atto.

AM hynny yr ydwyf yn testiolaethu ger bron Duw, a cher bron yr Arglwydd Iesu Ghrist, yr hwn a farn y byw a'r meirw, yn ei ymddangosiad, ac yn ei deyrnas:

2 Pregetha 'r gair: bydd daer yn amser, ac allan o amser: argyoedda, cerydda, annog drwy bob ammynedd ac athrawiaeth.

3 Canys daw 'r amser pryd na ddioddefant athrawiaeth iachus: eithr gan ferwino o'u clu∣stiau wrth eu chwantau eu hunain y pentynrāt iddynt o ddyscawd-wŷr.

4 ☞ Hefyd oddi wrth y gwirionedd yn ddi∣au y troant eu clustiau, ac at chwedlau y trôant.* 1.16

5 Eithr gwilia di ym mhob dim: dioddef adfyd: gwna waith Efengylwr: cyflawna dy weinidogaeth.

6 Canys bellach i'm haberthir, ac amser fy ymddattodiad sydd yn agos.

7 Myfi a ymdrechais ymdrech têg, a or∣phennais fyng-yrfa, [ac] a gedwais y ffydd.

8 Weithiau y rhoddwyd coron cyfiawnder iw chadw i mi, yr hon a rydd yr Arglwydd y barnwr cyfiawn i mi yn y dydd hwnnw: ac nid i mi yn vnic, onid i'r holl rai a gârant ei ym∣ddangosiad ef.

9 Ymddyro i ddyfod attaf yn ebrwydd.

10 Canys Demas a'm gadawodd, gan ga∣ru y byd presennol, ac a aeth ymmaith i Thessa∣lonica, Crescens i Galatia, Titus i Dalmatia.

11* 1.17 Lucas yn vnic sydd gyd â mi, cymmer Marc a dwg gyd â thi, canys buddiol yw efe i mi i'r weinidogaeth.

12 Tychicus hefyd a ddanfonais i Ephesus.

13 Y cochl a adewais i yn Troas gyd â Charpus, pā ddelych dwg gyd â thi, a'r llyfrau yn enwedig y membrwn.

14 Alexander y gof-copr a wnaeth i mi la∣wer o ddrwg: taled yr Arglwydd iddo yn ôl ei weithredoedd.

15 Rhac yr hwn ymgadw dithe hefyd: ca∣nys efe a wrth-safodd ein pregaeth [ni] yn ddir∣fawr. ☜

16 Yn fy atteb cyntaf nid oedd neb yn sefyll gyd â mi: eithr pawb a'm gadawsant: [mi a archaf i Dduw] na's cyfrifer iddynt.

17 Er hynny 'r Arglwydd a safodd gyd â mi, ac a'm nerthodd, fel trwofi y cwbl gyflaw∣nid y pregethiad, ac fel y clywe yr holl genhed∣loedd, ac mi a waredwyd o enau y llew.

18 A'r Arglwydd a'm gwared fi rhag pob gweithred ddrwg, ac am ceidw iw deyrnas ne∣fol: i'r hwn y byddo gogoniant yn oes oesoedd. Amen.

19 Annerch Prisca, ac Aquila,* 1.18 a thy-lwyth Onesiphorius.

20 Erastus a arhosodd yn Corinth: Tro∣phimus a adewais yn Miletum yn glaf.

21 Cais di ddyfod cyn y gaiaf, y mae Eubu∣lus, a Phrudens, ac Linus, a Chlaudia, a'r holl frodyr yn dy anherch.

22 Yr Arglwydd Iesu Grist fyddo gyd â'th yspryd: Grâs fyddo gyd â chwi. Amen.

Yr ail Epistol a scrifennwyd o Rufain at Timotheus yr Escob cyntaf a ddewiswyd i eglwys Ephesus, pan osodid Paul yr ail waith ger bron Caesar Nero.

Notes

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.