A new dictionary French and English with another English and French according to the present use and modern orthography of the French inrich'd with new words, choice phrases, and apposite proverbs : digested into a most accurate method : and contrived for the use both of English and foreiners / Guy Miege ...

B R

• BRABBLE, dispute, querelle.
• To Brabble, disputer, quereller.
• Brabbler, un querelleux.
• BRACE, the measure of five foot, une brasse.
• A brace, or cable, grosse corde de navire, cable.
• A brace of dogs, une couple de chiens.
• A brace of hundred pounds, deux cents livres sterling.
• A brace of iron, crampon de fer.
• BRACELET, brasselet.
• An Archers bracelet, brassal d'Archer.
• BRACKET, modillon.
• BRACKISH, salé, qui a le goût de sel.
• Brackishness, goût de sel.
• To BRAG, se vanter d'avoir fait de grands exploits, faire des rodomontades.
• A Bragger, or Braggadochio, un Rodomont.
• A Bragging, or a brag, rodo∣montade,

• orgueil, vanterie.
• Braggingly, en se vantant, en faisant le Rodomont.
• BRAGGET, une sorte de bo∣isson Angloise, faite de biere, de mi∣el, & d'epiceries.
• To BRAID. V. to bread.
• BRAIN, la cervelle.
• The seat of the brain, le cerveau.
• The hinder part of the brain, le petit cerveau.
• The brain-pan, le crane.
• To Brain one, to dash (or knock out) his brains, ecerveler quècun, lui faire sauter la cer∣velle.
• Brained, ecervelé, à qui l'on a fait sauter la cervelle.
• Hair-brained, cock-brained, or wild-brained, dont la cervel∣le est renversée.
• Brainless, or that hath no brains, qui n'a point de cervelle, un étourdi.
• Brainsick, qui a la cervelle mal tournée, un maniaque.
• Brainsickness, manie.
• BRAKE, or fern, fougere.
• A brake for flax or hemp, bat∣toir à chanvre.
• A brake, such as Bakers use, may, mais à pétrir.
• * BRAKE, the Verb. V. to break.
• BRAMBLE, une rence.
• A place full of brambles, ron∣ciere.
• BRAN, du son.
• Much bran and little meal, peu de farine, & beaucoup de son.
• Branny, plein de son.
• BRANCH, une branche.
• The branches of a tree, ramage d'un arbre.
• The Branch of a Vine, sarment.
• To sit (or pearch) on a branch, se brancher.
• The branch of a Stag, marrein.
• The branches of a Canon bit, les gardes d'un Canon.
• The branch of a pedigree, bran∣che en matiere de genealogie.
• To Branch out, faire du bran∣chage, item partager, diviser.
• Branched, branchy, or full of branches, branchu.
• Branched work, in painting or tapestry, feuillage.
• Branched, or divided, partagé, divisé.
• A Brancher, or young hawk, newly come out of the nest, oi∣seau de proye branchier.
• Branchiness, branchage.
• BRAND of fire, or fire∣brand, tison, brandon.
• A smoaky brand, tison qui fait de la fumée.
• A brand, or disgraceful mark, une disgrace publique, sletrissure, ignominie.
• To Brand, decrier, diffamer, fletrir.
• To brand a malefactor, mar∣quer un criminel, le fleurdeli∣ser.
• To brand cattel, marquer le be∣tail.
• Branded, decrié, diffamé, fletri.
• A branded malefactor, un cri∣minel marqué ou fleurdelisé.
• A Branding, diffamation, fle∣trissure.
• Brandiron, or trivet, un trepié.
• Brandewine, or brandy, eau de vie.
• A draught of brandy, un trait d'eau de vie.
• To BRANDISH, brandir.
• Brandished, brandi.
• To BRANGLE, quereller.
• A Brangling, querelle.
• * BRANNY, V. bran.
• BRANTGEESE, espece d'oyes.
• BRASS, airain, bronze.
• Brazen, d'airain, ou de bronze.
• A brasen face, or brasen-faced man, un effronté.
• Brazier, Chauderonnier.
• BRAT, un petit coquin.
• BRAVE, brave, vaillant, ge∣nereux.
• He is a brave man, c'est un ga∣lant homme, un excellent homme, un brave.
• A brave young man, un brave jeune homme.
• To Brave it, braver, faire le brave.
• Do not brave it so much, ne fai∣tes pas tant de bravade, ne faites pas tant de l'entendu.
• Braved, bravé.
• Bravery, braverie, faste.
• Bravely, bravement, vaillam∣ment, excellemment.
• BRAWL, a sort of dance, branle de danse.
• To BRAWL, brailler, crier, tempeter, faire grand bruit.
• A Brawler, un brailleur, qui crie, ou qui tempête.
• A Brawling, braillement, bruit.
• Brawlingly, en braillant.
• BRAWN, cal, durillon, chair endurcie. Mais on appelle prin∣cipalement de ce nom la chair de pore mise en rouleau, bouillie, & assaisonnêe à la maniere d'Angle∣terre. Apparemment on l'appelle, brawn à cause de sa fermeté. C'est un plat d'hiver, tout parti∣culier aux Anglois, qui le man∣gent froid, avec de la moûtarde.
• The brawn of a capon, par∣tridg, &c. le blanc d'un chapon, ou d'une perdrix.
• The brawn of the legs, les mus∣cles des jambes.
• A Brawny man, un puissant homme, un homme charnu, plein de muscles.
• To BRAY, bruise, or grind, broyer, piler.
• To bray, or cry out like an ass, braire comme font les ânes.
• Brayed, bruised, or ground, broyé, pilé.
• A Brayer, broyeur, pileur.
• A Braying, broyement, ou l'action de piler. Item l'action de braire comme un Ane.
• A false bray, fausse-braye, a∣vantmur.
• BRAYLE, or the pannel of a hawk, le brayer d'un oiseau de proie.
• * BRAZIER. V. brass.
• * BREACH. breche, V. to break.
• BREAD, pain.
• Leavened bread, pain levé.
• Unleavened bread, pain sans le∣vain.
• Wheaten-bread, pain de fro∣ment.
• Rye-bread, pain de seigle.
• Barley-bread, pain d'orge.
• Oaten-bread, pain d'avoine.
• White bread, pain blanc.
• Brown bread, or course bread, pain noir.
• Houshold-bread, pain bis de mê∣nage.
• Mouldy-bread, pain moisi.
• The crum of bread, la mie de pain.
• The crust of bread, la creûte.
• The sweet bread of a breast of veal, des ris de veau.
• To BREAD hair, lier (ou friser) les cheveux.
• * BREADTH, largeur. V. broad.
• To BREAK, rompre, briser, casser, se rompre, se briser, se cas∣ser.
• The hail has broken all our Windows, la grêle a rompu tous nos vitres.
• ...

• To break a Law, rompre, vi∣oler une Loy.
• To break an agreement, rompre un accord.
• To break the ice, rompre la glace, fraier le chemin à une affaire dif∣ficile.
• You break my head, vous me rompez la tète.
• Break my head, and bring me a plaister, faire du mal à autrui pour y apporter du remede.
• To break open the doors, rom∣pre, forcer, enforcer les portes.
• To break open a Letter, ouvrir une Lettre.
• To break his Oath, se parju∣rer.
• To break small, broyer, menui∣ser.
• To break wind back-wards, lâcher des vents par derriere.
• To break, or tame, addoucir, ap∣privoiser.
• To break, turn (or become) bankrupt, faire banqueroute.
• To break loose, se detacher, rompre ses liens.
• The ice breaks, la glace se romt.
• To break off, or leave off for a time, quitter une chose, la remet∣tre à une autre fois.
• To break a Child of his tricks, corriger, reduire un enfant, lui faire quitter ses mauvaises habitudes.
• To break in; as, the Tartars broke in upon them, les Tartares fondirent sur eux.
• To break in pieces, rompre en pieces.
• To break into a House, forcer une maison.
• To break over, passer par des∣sus avec impetuosité.
• To break out, sortir avec vio∣lence.
• To break out of the Prison, or to break Prison, forcer la Prison, se sauver.
• To break out into wrath, s'em∣porter, s'abandonner à la co∣lere:
• When the War broke out, quand la guerre commença.
• To break forth; as water out of a spring, sourdre, saillir.
• He broke forth into tears, il de∣bonda en larmes.
• To break asunder, rompre en deux.
• To break up the ground, houer, f••••ir la terre.
• To break up School, donner Congé, renvoier l'Ecôle juqu'apres Feries.
• To break down, abbattre, de∣molir.
• To break through, passer à travers, s'ouvrir (se frayer) le chemin.
• Broke, or broken, rompu, brisé, cassé.
• A broken glass, un verre cassé.
• Broken with continual labour, rompu de travail.
• Broken with age and sickness, accable d'age & de maladie.
• A broken Merchant, banque∣routier, Marchand qui a fait ban∣queroute.
• A broken sack will hold no corn, un sac percé ne peut tenir le grain.
• A Breaker of his faith, qui a rompu sa foy.
• Breaking, l'action de rompre, briser, ou casser.
• There is no breaking of it, on ne sauroit le rompre.
• Breach, breche, rupture.
• To make a breach, faire bre∣che.
• To make up the breach, repa∣rer la breche.
• A breach of Peace, rupture de Paix.
• A breach of Articles, violation d'Articles.
• The Break of day, le point du jour.
• Breakfast, un dejeuné.
• I will give you a breakfast, je vous donnerai à dejeuné.
• To Breakfast, or to eat his breakfast, dejeuner.
• BREAM, a Fish, brame, pois∣son.
• BREAST, poitrine, estomac.
• A breast of Mutton, or of Veal, une poitrine de Mouton ou de Veau.
• A womans breast, la gorge (le sein) d'une femme.
• A brest-cloth, une gorgerette.
• A breast-plate, armure de poi∣trine.
• The breast of a Deer, hampe de Cerf.
• BREATH, halene, soufle, respiration.
• To take his breath, prendre ha∣lene, respirer.
• ... To draw (or fetch) his breath, the same.
• I could hardly draw my breath, à peine pouvois je respi∣rer.
• To keep in his breath, retenir son halene.
• To be out of breath, étre hors d'halene.
• To put himself out of breath, se mettre hors d'halene.
• To ran himself out of breath, courir à perte d'halene.
• Short breath, courte halene, op∣pression (ou difficulté) d'halene.
• Sweet-breath, douce halene, bon∣ne halene.
• Strong-breath, mauvaise halene, forte halene.
• Stinking-breath, halene puante.
• To Breath, soufler, respirer.
• To breath the air, respirer l'air.
• To breath after a thing, respirer quêque chose.
• To breath into something, souf∣ler dans quèque chose.
• To breath upon, soufler dessus.
• To breath out the last, expirer, rendre le dernier soùpir.
• Breathed, respiré.
• Breathed into, dans quoi l'on a souflé.
• Breathed upon, sur quoi l'on a souflé.
• Short-breathed, qui a courte ha∣lene.
• A Breather, qui soufle, qui re∣spire.
• A Breathing, respiration.
• The breathing of the Soul af∣ter God, élans d'esprit, elevation du coeur à Dieu.
• A breathing hole, un soûpi∣rail.
• * BRED, the participle. V. to breed.
• BREECH, les fesses, le cul.
• To whip ones breech, fouetter quêcun.
• His breech makes buttons, il chie de peur en ses chausses.
• Breeches, or a pair of breech∣es, un haut de chausses.
• Woe to him whose wife wears the Breeches, malheur à celui dont la femme porte les chaus∣ses.
• To BREED, engendrer, pro∣duire, multiplier.
• A body that breeds lice, un corps qui engendre les pous.
• To breed exceedingly, multi∣plier extraordinairement.
• To breed confusion, causer de la confusion.
• To breed, or conceive, conce∣voir.
• Children that breed teeth, en∣fans à qui les dents viennent.
• ...

• To breed, or bring up, nourir, elever.
• Bred, engendré, produit, cau∣sé.
• Bred in one naturally, naturel à quècun.
• Bred, or brought up, nouri, elevé.
• Bred up to the Christian Reli∣gion, nourri & elevé à la Religi∣on Chrétienne.
• A Child well bred, un enfant bien elevé.
• A Child ill bred, un infant mal elevé.
• That that's bred in the bone will never out of the flesh, il est bien difficile de se defaire des inclinations naturelles.
• A Breeder, qui engendre, ou qui multiplie.
• His Father and Mother were excellent good breeders, son pere & sa mere étoient de gens tres fertiles.
• A good breeder of Children, qui eleve bien ses enfans.
• Breeding, engendrement, Good or bad breeding, bonne ou mauvaise education.
• A woman that's breeding, fem∣me qui a conceu.
• A Breed of cattel, troupeau de betail sorti d'une même race.
• BREEZE, taon, grosse mou∣che.
• * BRETHREN, freres. C'est le plurier de Brother.
• * BREVIARY, breviate, bre∣vity. V. brief.
• To BREW beer, brasser de la biere, la cuire, la preparer.
• Brewed, brasse.
• Brewer, brasseur de biere.
• Brewing, l'art, ou l'action de brasser la biere.
• A whole brewing, toute la quan∣tité de biere que l'on brasse à la fois.
• A Brewhouse, une Brasserie.
• BREWES, trenches de pain arrosêes de graisse de bouillon.
• BRIBE, present d'une personne qui brigue.
• A Bribe will enter without knocking, la porte est toûjours ouverte aux Presens.
• To Bribe, briguer, gagner quê∣cun, le corrompre ou suborner par argent ou autrement.
• Bribed, briguê, gagné, corrom∣pu, suborné.
• A Briber, brigneur, suborneur, qui corromt par ses presens.
• Bribing, or Bribery, brigue.
• BRICK, brique.
• To make bricks, faire la bri∣que.
• The art of making bricks, bri∣queterie.
• Brick-maker, briquetier.
• Brick-hill, lieu où se fait la brique.
• Brick-layer, Masson qui tra∣vaille en brique.
• Brick-work, ouvrage de bri∣ques.
• BRIDE, epouse, epousée, fem∣me nouvellement mariée.
• The Bridegroom, l'époux.
• The Brideman, that leadeth the Bride to Church, celui qui mene l'Epouse à l'Eglise.
• The Bride-Chamber, la Chambre nuptiale.
• The Bride-Bed, lit nuptial.
• BRIDEWEL, Maison de cor∣rection pour les gens de mauvaise vie.
• BRIDGE, un Pont.
• To make a Bridge over a Riv∣er, faire un Pont sur une Ri∣viere.
• To break a Bridge, rompre un pont.
• A Draw-bridge, un pont le∣vis.
• BRIDLE, une bride.
• Bridle-bit, mors de bride.
• To Bridle a horse, or put on his bridle, brider un cheval.
• Bridled, bridé.
• This horse can't abide to be bridled, ce cheval ne se laisse point brider, ne peut pas soûfrir qu'on le bride.
• BRIEF, breviate, breviary, bref, brevet, breviaire.
• In brief, to be brief, en fin, pour couper court.
• Brief, adj. succint, court.
• A brief History, une brieve Histoire, une Histoire en abregé, un abbregé d'Histoire.
• Briefness, or brevity, brie∣vetê.
• Briefly, brievement.
• BRIER, ronce.
• To leave one in the briers, abandonner un homme au be∣soin.
• Sweet brier, eglantier.
• A Brier-plot, or a ground full of briers, un lieu plein de ron∣ces.
• BRIEZE, vent rafraichis∣sant, comme ceux des Païs chands.
• BRIGADE, brigade, troupe.
• Brigadeer, brigadier.
• BRIGANDER, Oye Nonnete, oiseau de riviere.
• BRIGANDINE, an old fashioned Armour, currasse à la vieille mode.
• BRIGANTINE, a swift Sea. Vessel, brigantin, Vaisseau de bas bord.
• BRIGHT, luisant, clair, bril∣lant, éclatant.
• Brightness, lueur, clarté, bril∣lant, ou splendeur.
• Brightly, avec lueur, avec splendeur.
• The BRIM of any thing, le bord de quêque chose.
• The brim of a Hat, aile de cha∣peau.
• Brimmer; as, to drink a brimmer, boire un verre tout plein, boire rasette.
• BRIMSTONE, du soufre.
• The mine (or pit) where brim∣stone is gotten, soufriere, car∣riere d'où l'on tire le soufre.
• BRINE, saumure.
• Brinish, qui a trempé dans la saumure, qui a le goût de sau∣mure.
• To BRING, or lead, a∣mener.
• To bring, or carry, apporter.
• To bring ill luck, porter mal∣heur.
• To bring sleep, faire dormir.
• To bring in, mener dedans, in∣troduire, apporter une chose en quêque lieu.
• You brought in all these mis∣chances, vous étes la cause de tous ces malheurs.
• To bring in one in place of an∣other, mettre quêcun en la place d'un autre, le substituer en sa place.
• That will bring your hand in, or bring command to your hand, cela vous rendra la main ferme.
• To bring one into troubles, reduire quêcun à la misere.
• To bring into a fools Paradise, nourir de vaine esperance.
• To bring a thing into fashion, introduire une mode.
• To bring into parts, deduire.
• Bring me into acquaintance with him, faites moi faire conois∣sance avec lui.
• To bring one to reason, faire venir quêcun à la raison.
• ...

• To bring a thing to a fine pass, faire reussir une chose.
• To bring to pass, effectuer.
• To bring a child to know the difference betwixt good and evil, faire peu à peu conoitre à un enfant la difference qu'il y a entre le bien & le mal.
• To bring out; as, to bring a Lady out of one room into a∣nother, mener une Dame d'une chambre à une autre.
• Bring me my things out, sortez mes affaires de là.
• I brought you out of troubles, je vous ai tiré de la misere.
• He had much ado to bring his story out, il cut bien de la peine à nous reciter son histoire.
• To bring forth, produirè, enfan∣ter, faire les petits.
• To bring aside, mener à part, m••ner à côté.
• To bring up, nourir, elever.
• To bring up, or vomit, vomir.
• To bring down, amener en bas, apporter en bas.
• To bring down, or low, abbais∣ser, humilier.
• To bring a thing about, venir à bout d'une chose.
• To bring back, or to bring back again, ramener, rappor∣ter.
• To bring word again, rendre réponse.
• To bring under, subjuguer, as∣sujèttir.
• To bring on; as, he brought me on in this scurvy business, il m'a engagé dans cette mauvaise affaire.
• To bring off; as, you will bring me off, I hope, j'espere que vous m'en delivrerez, que veus m'en ferez sortir.
• Brought, amené, apporté.
• Well brought up, bien elevé.
• A woman brought to bed of a fine boy, une femme accouchée d'un beau garson.
• A Bringer of good news, por∣teur de bonnes nouvelles.
• A Bringing; as, what shall I give you for the bringing of it hither? combien vous don∣nerai je pour l'avoir apporté ici?
• BRINK, bord.
• The brink of a Well, la mar∣gelle d'un puy.
• A BRISK colour, a brisk tast, une couleur vive, un goût pi∣quant.
• A brisk man, un homme actif, vigoureux, un homme tout de feu.
• BRISTLE, soye de pour∣ceau.
• Set up staring like bristles, tout herifle.
• BRITTLE, fragile.
• Brittleness, fragilité.
• To BROACH a Vessel, per∣cer un tonneau, mettre un tonneau en perce.
• To broach New Errors, pu∣blier (semer) de nouvelles Er∣reurs.
• A Broached Vessel, tonneau percé, tonneau mis en perce.
• A Broacher, celui qui perce, ou qui met en perce.
• Broaching, or the act of broaching, percement, perceure.
• BROAD, large.
• This cloth is very broad, ce drap ci est fort large.
• To speak broad, avoir un ac∣cent rude, parler d'un ton gros∣sier.
• 'Tis as broad as long, c'est la même chose, tout revient à un.
• To make broad, élargir.
• Broad-leafed, qui a de grandes fevilles.
• Broad-brimmed, qui a un grand bord.
• A broad peece. V. piece.
• Breadth, or bredth, lar∣geur.
• BROCADO, brocatel, bro∣catelle.
• BROCK, taisson, blereau.
• BROCKET, broquet, jeune Cerf d'un an.
• BROIL, tumulte, sedition, que∣relle, brouillerie.
• To raise broiles, susciter des tu∣multes.
• A raiser of broiles, querelleux, mutin, seditieux.
• To BROILE, griller.
• Broiled, grillé.
• A Broiler, qui grille.
• A Broiling, grillement.
• * BROKE, or broken. V. to break.
• BROKER, courtier, courre∣tier, un moy enneur, mediateur, ou entremetteur.
• A Broker, or seller of old Clothes, un fripier.
• A brokers shop, friperie.
• ... A brokers Row, the same.
• Brokage, friperie, ou l'art de fripier.
• † BROOCH, collier, car∣can.
• To BROOD, or sit on brood, couver.
• Brooded, couvé.
• A Brood, or sitting on brood, couvement.
• A brood hen that sits, poule qui couve.
• A brood of chickens, couvée de poussins.
• BROOK, un ruisseau.
• To BROOK, en••urer, soûfrir, supporter.
• His delicate stomack could not brook it, il avoit l'estomac trop delicat pour le digerer.
• BROOM, un balay.
• To sweep with a broom, ba∣layer.
• BROTH, bouillon.
• Excellent and very delicate broth, bouillon excellent & tres delicat.
• BROTHEL-house, bordel.
• BROTHER, frere.
• An eldest brother, frere ainé.
• A younger brother, cadet.
• Half-brother, frere de pere ou de mere seulement.
• Foster-brother, frere de lait.
• Brother in law, beau frere.
• Brothers children, cousins ger∣mains.
• Brotherhood, fraternité.
• Brotherly, fraternel.
• Brotherly, adv. fraternellement.
• * BROUGHT. V. to bring.
• BROW, sourcil.
• The brow of a thing, le bord de quèque chose.
• BROWN, brun, obscur.
• Brownish, or somewhat brown, brunet, tirant sur le brun.
• To BROWSE, brouter.
• Browsed, brouté.
• A Browser, qui broute.
• A Browsing, broutement.
• BROYL. V. broile.
• To BRUISE, briser, froisser, broyer.
• Bruised, brisé, froissé, broyé.
• Bruiser, qui brise, qui froisse, ou qui broye.
• Bruising, l'action de briser, froisser, ou broyer.
• A Bruise, contusion, meurtris∣sure.
• BRUIT, or report, bruit.
• BRUNT, choc.
• To bear the brunt of the day, soûtenir le choc du combat.
• He will not be able to stand the least brunt in the battle, il ne sera pas capable de soûtenir le moindre choc du combat.
• ...

• BRUSH, to brush clothes with, epoussette.
• To Brush, epousseter.
• Brushed, epousseté.
• Brushing, l'action d'epoussetter.
• To BRUSTLE, craqueter.
• BRUTE, brute, bête brute.
• Brutish, brutal.
• Brutishness, brutalité.
• Brutishly, brutalement.