A new dictionary French and English with another English and French according to the present use and modern orthography of the French inrich'd with new words, choice phrases, and apposite proverbs : digested into a most accurate method : and contrived for the use both of English and foreiners / Guy Miege ...

H O

• HOBEREAU, ou Hobreau (m.) Oiseau de proie, the Hawk termed an Hobby.
• Un Jeune homme Hobereau, un Apprentif, a young Pren∣tice.
• HOCHEPOT (m.) an hotch∣potch, or gallimaufrey, a mingle-mangle of meat.
• HOCHER, branler, to shake, wag, or jog.
• Hocher la tête, to shake (or jog) his head.
• Hocher la tête, faire signe de refus, to nod the head, as one that would seem to refuse, or deny a thing.
• Hoche-queuë (f.) sorte d'Oi∣seau, a Water-wagtail.
• Hochet (m) crecerelle d'En∣fant, a rattle.
• * Hoir, & Hoirie. V. Heritage.
• HOLA (an Interjection) hoe there, enough.
• Faire le hola dans un tumulte, to part a fray.
• HOLOCAUSTE (terme de la Bible) f. a burnt-offering.
• HOMELIE (better than Ho∣milie) an Homily, or Sermon.
• HOMICIDE (m.) meurtre, homicide, man-slaughter, murder.
• Faire un homicide, to commit a murder.
• Homicide, Meurtrier, an homi∣cide, or murderer.
• HOMMAGE (m.) Obligati∣on du Sujet Feodal envers son Seigneur, Homage.
• Hommage Simple, le moins chargeant, a Simple Homage.
• L'Hommage Simple se fait tête découverte, les mains jointes, un genoû à terre, baisant son Seigneur, the Simple Homage is done by a Vassal with head unco∣vered, hands joyned, and a kiss. (Now this kind of Homage binds the Vassal to fight for his Lord on∣ly in defence of the Land whereof he holds.)
• Hommage Lige, Plein, plus é∣troit & plus chargeant, a Full (or Absolute) Homage.
• L'Hommage Lige se fait l'epée, la ceinture, & les éperons à bas, tête découverte, les mains jointes sur les Evangiles, un ge∣nou à terre, & baisant son Sei∣gneur, the Full (or Absolute) Homage is done by the Vassal un∣girt and bare-headed, with joyned hands laid on the Evangelists, one knee upon the ground, and a kiss. (Which Homage binds the Vassal to become an Enemy to all his Lords Enemies, and to follow him all his life time against all men, except the King.)
• Prêter (ou faire) Hommage à quêcun, to do Homage to one.
• Tenir à foi & hommage, to hold land by homage and fealty, or for which homage is due.
• Hommagé, tenu à foi & à hommage, held by homage, for which homage is due or done.
• HOMME (m.) a Man.
• Un petit homme, a little man.
• ...

• Un grand homme, a tall man.
• Un grand homme, un homme de grand esprit, capable de grandes choses, a great man, a man of great parts.
• Un Jeune homme, a young man. Dix jeunes hommes, ten young men (And here 'tis to be obser∣ved, as the learned Monsieur Me∣nage hath it in his Observations upon the French Tongue, that the word Gens must never be used with a prefixed number, but in∣stead of it the word hommes, or something like it. And for a proof thereof he alledges this very expression, dix jeunes hom∣mes, as good, but condemns dix jeunes gens, as a piece of false French.)
• Un vieux homme, an old man.
• Un homme de bien, a good man, an honest man.
• Un méchant homme, a wicked man.
• Un homme fait, a man, or one that is come to a mans age.
• Il n'est plus enfant, il est homme fait, he is no more a child, he is a man.
• Homme, ou homme de coeur, a man, or a stout man.
• C'est à ce coup qu'il te faut faire paroitre, que tu es hom∣me, now you must shew your self a man.
• Un homme de paille vaut une femme d'or, a man of straw is worth a woman of gold.
• Un homme de Condition, a per∣son of quality.
• Un homme d'Armes, un homme de Guerre, a Souldier.
• Un homme de Cheval, a Horse∣man.
• Un homme de piê, a Foot∣man.
• Un homme d'Epée, a man that wears a sword.
• Un homme de Robe, a Gown∣man.
• Un homme de Métier, a Trades∣man.
• Le bon homme, c'est à dire, le vieillard, the good old man.
• Homme, Valet, ones Man, or Servant.
• Je ••••e suis servi, d'un de vos Hommes, I made use of one of your men.
• Vôtre homme est il parti? is your man gone?
• Homme Lige, a Liege-man, Vas∣sal, or Subject.
• Humain, humane, of (or be∣longing to) man.
• La Nature humaine, humane Nature.
• Foiblesse humaine, humane weakness.
• Humain, affable, affable, friend∣ly, civil.
• Les Lettres humaines, les Hu∣manitez, Humane Learning.
• Humainement, selon le cours des choses humaines, according to humane course.
• Humainement, courtoisement, humanely, friendly, civilly.
• Humanité (f.) la nature de l'homme, humanity, or mans nature.
• Humanité, civilité, humanity, civility, or affability.
• Une personne doüée d'une humanité singuliere, a person extreamly civil, affable, and cour∣teous.
• Les Humanitez, ou les Let∣tres humaines, humane Learning.
• Humaniste (m.) versé es Let∣tres humaines, an Humanist, or one that is much versed in hu∣mane Learning.
• HOMOGENEE, homogeni∣ous, of one kind or substance.
• HOMOLOGUER (better than Emologuer) to assent, or con∣sent unto, to admit, accept, allow, or approve of.
• HONGRE (m.) cheval châ∣tré, a Guelding.
• HONGRELINE (f.) sorte de Casaque, a kind of short Cas∣sock.
• † HONI, deshonoré, reproach∣ed, shamed, disgraced, dishonored, defamed.
• Honi soit qui mal y pense, (Devise dans les Armes du Roi d'Angleterre) Shame be to him that thinks evil of it.
• HONNETE, vertueux, ho∣nest, good, virtuous.
• Un honnête homme, un homme d'honneur, an honest man, a good man.
• Honnête, chaste, honest, or chast.
• Une tres honnête femme, a wo∣man that's very honest.
• Honnête, juste, sincere, just, up∣right, or sincere.
• Honnête, civil, honest, kind, or civil.
• Honnête, bienseant, handsom, decent, sitting.
• Honnêteté (f) honesty.
• Honnêteté, pudeur, chasteté, honesty, or chastity.
• Honnêteté, civilité, kindness, or civility.
• Honnêtement, honestly.
• Honnêtement, equitablements, honestly, or justly.
• Honnêtement, ou civilement, kindly, or civilly.
• Honneur (m.) honnêteté, ho∣nour, or honesty.
• Vivre dans l'honneur, en hom∣me d'honneur, to live honestly, or like an honest man.
• Un homme d'honneur, un hom∣me de bien, an honest man, a good man.
• Agir en homme d'honneur, to deal like an honest man.
• Une perfonne qui n'a point d'honneur, a man that hath no honesty.
• Un homme d'honneur, de me∣rite, de qualité, an honourable person.
• Un homme sans honneur, an ignoble person, or a man of no account.
• Honneur, pudicité, honesty, cha∣stity.
• Une femme d'honneur, an honest woman.
• Une femme sans honneur; a wo∣man that hath lost her honour.
• Garder son honneur, to keep her self honest.
• Perdre son honneur, to lose her honour.
• Faire brêche à son honneur, flê∣trir (ou ternir) son honneur, to make a breach to his honour, or get a blur in his Scutcheon. Lucrece soûfrit une mort vo∣lontaire, pour avoir perdu l'honneur par une faute involon∣taire, Lucrecia suffered a voluntary death for having lost her honour by an involuntary fault.
• Ravir l'honneur à une fille, to dishonour a maid, to ravish her honour.
• Honneur, reputation, honour, credit, fame, or reputation.
• Acquerir de l'honneur par quê∣que belle action, to get credit (or fame) by some glorious action.
• Acquerir un honneur immortel, une gloire eternelle, to get an immortall fame.
• Perdre l'honneur, perdre la re∣putation, to lose his credit, to lose his reputation.
• Un homme perdu d'honneur & de reputation, a man quite dis∣credited, that hath lost for ever his reputation.
• ...

• Blesser l'honneur de quêcun, to wound a mans reputation.
• Il m'a voulu ravir l'honneur & ternir ma reputation, he desig∣ned to take away my honour and blemish my reputation.
• Reparation d'honneur, a repara∣tion of honour.
• Faire reparation d'honneur, to make a reparation of honour.
• Le point d'honneur, the point of 〈◊〉〈◊〉.
• Il s'agit du point d'honneur, it is a point of honour.
• Il y va de mon honneur, my ho∣nour is at stake.
• Vous voulez donc vous damner pour un point d'honneur, you will then damn your self for a point of honour.
• J'en veux sortir à mon honneur, I will come off with honour or cre∣dit.
• Tu n'en sortiras jamais à ton honneur, thou shalt never come off with credit.
• Il est de vôtre honneur de faire cela, it is for your credit to do that.
• Faire honneur à quêcun, to ho∣nour one.
• Prendre (ou tenir) une chose à grand honneur, to take a thing as a great honour.
• Faire une chose avec honneur, to do a thing with honour, to do it honourably.
• Je souhaite pour son honneur qu'il revienne, I wish for his cre∣dit that he may come again.
• Honneur, respect, loüange, ho∣nour, respect, commendation, or praise.
• Rendre à quêcun l'honneur qui lui est deu, to give one the honour due unto him.
• Traiter quêcun avec honneur, to treat one honourably, or respect∣fully.
• Faire (ou porter) honneur à quêcun, to honour, or to respect one.
• Faites moi cet honneur, do me that honour.
• Faites moi l'honneur de m'êcri∣re, do me the honour to write unto me.
• Je vous fais plus d'honneur que vous ne meritez, I do you more honour than you deserve.
• Il me fait l'honneur de m'ai∣mer, he doth me the honour to love me.
• Se faire honneur de quêque chose, to turn a thing to his own praise.
• Faire les honneurs de la Mai∣son, to receive and intertain the Guests.
• Il n'est personne qui dans les Festins sache mieux faire que lui l'honneur de la Compagnie, there's no body can better inter∣tain a Company in a Feast than he.
• Soûtenir l'Honneur de la Re∣publique, to maintain the Ho∣nour of the Common-wealth.
• Me donnerai je l'honneur de vous écrire? shall I make bold (or, shall I take upon me the ho∣nour) to write unto you?
• Je me suis donné l'honneur de vous aller voir, I made bold to go to see you.
• J'ai l'honneur de ses bonnes graces, I have the honour to be his favorite.
• Dire beaucoup de choses à l'honneur de quêcun, to tell a great many things to ones praise or com∣mendation.
• Vous étes obligé en honneur de le faire, you are bound in honour to do it.
• Sauf vôtre honneur (façon de demander pardon, quand on dit quêque chose qui n'est pas agre∣able) under correction.
• Sauf vôtre honneur, il a menti, under correction, he lies.
• Honneurs funebres, funeral so∣lemnity's.
• Honneur, Charge, ou Dignité, Honour, or Dignity.
• Arriver (étre élevé) à de grands honneurs, to come (or to be rai∣sed) to great honours.
• Les Dames d'honneur de la Reine, the Queens Ladies of ho∣nour.
• Le Roi est comme la Source des Honneurs, the King is as it were the Fountain of Honours.
• Honorer, to honour, to re∣spect.
• Honorer quêcun, lui porter hon∣neur & respect, to honour one, or to respect him.
• Honorer Dieu, to honour God.
• Honorer (faire honneur à) une personne, to do (or to shew) honour to one.
• Honorer quêcun de sa presence, to honour one with his pre∣sence.
• Honorer moi de vos Comman∣demens, honour me with your com∣mands.
• S'honorer mutuellement, to ho∣nour (to respect) one another.
• Honoré, honoured, respe∣cted.
• Etre honoré de tous, to be ho∣noured (or respected) by every one.
• Je m'estimerai beaucoup hono∣ré de cela, I shall take that as a great honour.
• Le Roi a honoré ma Maison de sa presence, the King has honoured my House with his pre∣sence.
• Le Roi l'a honoré du Gouver∣nement de cette Province, the King has honoured him with the Government of this Province.
• La Vertu n'est pas honorée comme elle merite, Virtue is not honoured as it deserves.
• Honorable, honourable, or credi∣table.
• Il sera plus honorable & de be∣aucoup meilleure grace, it will be more honourable and a great deal handsomer.
• Amende honorable, ou hono∣raire, a publick Recantation made in a solemn manner
• Faire Amende honorable à ge∣noux & tête découverte à celui qu'on a offensé, to make a pu∣blick Reparation of honour to the Party offended, kneeling on the ground and bare-headed.
• Un homme fort honorable, an eminent man, a very honourable person.
• Honorablement, avec respect, honourably, or respectfully.
• Parler honorablement de quê∣cun, to speak honourably of one.
• Honorablement, splendidement, stately, splendidly, sumptuously, ma∣gnificeny, gallantly, or in a gal∣lant manner.
• HONTE (f.) shame, disgrace, discredit, infamy.
• Faire honte à quêcun, to shame one, or to disgrace him.
• Vous faites honte, à vos Parens, you disgrace your own Rela∣tions.
• Honte, chose honteuse, a shame, or a shameful thing.
• C'est une honte insupportable c'est une chose tout à fait hon∣teuse, it is a great shame, 'tis a most shameful thing.
• Honte, pudeur, shame, shameful∣ness,

• shamefacedness, bashful∣ness.
• Avoir honte, étre honteux, to be ashamed, or to be shamefull.
• J'ai honte de sortir en public, la honte me retient dans mon Logis, I am ashamed to go abroad, I keep at home for shame.
• J'ai honte de paroître devant lui, I am ashamed to appear before him.
• J'ai honte de vôtre impudence, I am ashamed of your shameles∣ness.
• Une chose qui doit donner de la honte, a thing to be ashamed of.
• Perdre la honte, to lose all shame.
• Il a perdu toute honte, he has lost all shame.
• N'avez vous point de honte de cela? are not you ashamed of that?
• Il n'a pas honte de s'abandon∣ner à des plaisirs deshonnêtes, he is not ashamed to give himself over to unlawful pleasures.
• Témoigner de la honte- par quêque changement de visage, by a sadden change of countenance to shew that one is ashamed.
• Avec honte, with shame.
• Sans honte, without shame.
• Honteux, qui a honte, shame∣faced, or bashful.
• Honteux de quêque chose, asha∣med of somthing.
• Honteux de sa faute, ashamed of his fault.
• Je suis honteux de paroître de∣vant mon Pere, I am ashamed (I am loth) to appear before my Fa∣ther.
• Honteux, dont on doit avoir honte, shamefull, to be ashamed of.
• Une chose honteuse, a shame, or shameful thing.
• Quoi de plus honteux que cela? what is there more shameful than that?
• Faire une sin honteuse, to make a shameful end.
• Les parties honteuses, the privy parts.
• Honteusement, ignominieu∣sement, shamefully, disgracefully.
• HOPITAL (m.) an Hospi∣tal.
• Hôpital pour les Etrangers, an Hospitall for Strangers
• Hôpital pour les Malades, an Hospitall for sick people.
• Hopital pour les Pauvres, an ho∣spital for poor people.
• Hospitaliter (m) qui a soin d'un Hopital, the Master of an Ho∣spital.
• Hospitalier, qui aime l'hospita∣lité, a very hospitable man, one using hospitality, or that keeps a good house.
• Hospitalité (f.) hospitality, or good house-keeping.
• HOQUET (m.) the Hiccock.
• Hoqueter, a voir le hoquet, to have (or to be troubled with) the hiccock.
• HOQUETON (m.) a Jacket, or a kind of short coat or cassock with half sleeves.
• HOREE (f.) bourasque de pluie, a great shower of rain.
• Horion (m.) coup rudement assené sur la tête ou sur le coû, a great blow upon ones head or neck.
• HORIZON (m.) Cercle Ce∣leste, the Horizon, a Circle divi∣ding the Firmaments half-sphere which we see not.
• L'Horizon d'un Pais, tout ce tour de terre & d'eau qu'on y peut voir d'un endroit un peu elevé, the Horizon of a Country, or so much of the Firmament as one can behold from some eminent high place.
• Des que le Soleil commence à paroître sur notre Horizon, assoon as the Sun begins to appear above our Horizon.
• Horizontal, horizontal, of (or be∣longing) to the horizon.
• Le Cercle horizontal, the hori∣zontal Circle.
• HORLOGE (f.) a Clock.
• Horloge Astronomique, qui marque les heures d'un minuit à l'autre minuit, an Astronomical clock, that shews the hours from one midnight to another.
• Horloge Babylonique, qui mar∣que les heures du lever d'un Soleil à l'autre Soleil levé, a Babylonian Clock, that shews the hours from one rising of the Sun to the next rising of the same.
• Horloge Italique, qui marque les heures d'un Couchant à l'au∣tre, an Italian Clock, that shews the hours from one Sun-setting till the next.
• Horloge Antique, ou Judaïque, qui divise le Jour & la Nuit en douze heures égales, the Ju∣daical Clock, dividing the day and the night into twelve equal hours.
• Il n'y a point d'Horloge plus juste que le Ventre, there is no truer Clock than the belly, the belly is the best and truest Clock.
• Horloger (better than Horlo∣geur, which is not much used but by those of the Trade) a Clock-ma∣ker, or a Watch-maker.
• HORMIN (m.) sorte d'her∣be, sage of Rome, or clary.
• * Hormis. V. Hors.
• HOROSCOPE (m.) the ho∣roscope, or ascendant of a Nativi∣ty, the diligent observation of the just time wherein one was born.
• Faire un horoscope, to calculate ones Nativity.
• HORREUR (f.) aversion de quêque chose, aversness, aversion, horrour, antipathy.
• Cela m'a donné de l'horreur du Vin, that turned my stomack a∣gainst Wine, that made me hate the very sight of Wine.
• Avoir horreur de quêque cho∣se, l'avoir en horreur, to abhor (or detest) something, to hate it.
• J'ai horreur de le dire, I dread to speak it.
• J'ai horreur d'y penser, & je ne puis soûfrir qu'on en parle, I hate to think on't, and I cannot abide to hear of it.
• Le souvenir de cette chose me donne de l'horreur, lors que je m'en souvien je me sens saisi d'horreur, the very remembrance of that is a dreadful thing to me, whenever I remember it I feel my self seised with horror.
• D'abord que j'y fus entré j'eus horreur, je fus saisi d'horreur, as soon as over I came in, I was seised with horrour.
• Horrible, horrible, terrible, de∣testable, execrable, abominable.
• Horriblement, horribly, ter∣ribly.
• HORS, out.
• Il est hors de la maison, he is out of the house.
• Il va hors de ce Lieu, he goes out of this place.
• Hors de saison, our of season.
• Hors d'Emploi, out of employ∣ment.
• Hors de la portée du canon, out of cannon shot.
• Hors de danger, out of danger.
• Vous serez ici hors de danger, you will be here out of danger.
• Etre hors de sens, étre hors de son bon sens, to be out of his wits.
• ...

• Un malade qui est hors de sens, a sick person that is light-headed.
• La Colere me transporte de tel∣le sorte que j'en suis presque hors de moi, I am so transported with anger that I am een out of my wits.
• Etre hors de blame & de soup∣••••u, to be free from blame and suspicion.
• Hors de raison, unreasonable.
• Hormis (q. d. hors-mis) but, saving, excepting.
• Tous y écoient hormis vous, they were all there but you.
• Hormis que, à moins que, except, or unless that.
• HOSPITAL, Hospitalier, Hospitalité, V. Hòpital.
• HOSTE, & ses derivez. V. Hote.
• HOSTIE (f.) victime, a sa∣crifice, or thing sacrificed.
• L'hostie de la Messe, the host.
• L'elevation de l'hostie, the eleva∣tion of the host.
• HOSTILITE'(f.) hostility, enmity.
• Faire des actes d'hostilité con∣tre ses Voisius, to do acts of hosti∣lity, against his Neighbours.
• HOTE (m.) un homme qui tient hotelitie, an Host, an Inn Keeper, or any one that keeps a publick house for meat and lodg∣ing both.
• Conter sans son Hôte, to reckon without his Host, to make himself sure of things which are wholly at the disposition of others.
• Hote, chez quil'on loge, a Land∣lord, or he that receives another into his house.
• Hòte, ou celui qui est logé, a Guest.
• Hòtel (m.) Hòtel, ou la Mai∣son du Roi, the Kings Houshold.
• Le grand Prevòt de l'Hotel du Roi, the great Prevost (or Judge) of the Kings Houshold.
• Matîre des Requêtes de l'Hò∣tel, Master of Requests of the Kings Houshold.
• Hòtel, Maison de Prince ou de Seigneur, a Princes, or a great Mans House.
• Maìtre d'Hotel, a Steward (or rather) Clark of the Kitchin.
• Hòtel Dieu, Hòpital, an Hospi∣tal.
• Hòtel (ou Maison) de Ville, a Town house, Guild-H •• l, or Com∣mon Hall.
• Lastly Hotel was formerly used for
• Hòtelerie, (f.) an Inn, or any Victualling House, wherin meat and lodging may be had for mo∣ney.
• Hòtesse (f.) femme d'Hôte, ou femme qui tient Logis, an Ho∣stess, a Woman that keeps an Inn, or publick House for meat and lodging both.
• Belle Hòtesse est un Mal pour la Bourse, the fairer the Hostess the fouler the Reckoning, a fair Hostess is a foul Pick-purse.
• HOTTE (f.) a Dosser, (a sort of Basket wide at the top, and narrow at the bottom, to be car∣ried on the back.)
• Porteur de hotte, one that car∣ry's a dosser on his back.
• HOBLON (m.) herbe avec quoi l'on fait la biere, hop, or hops.
• HOUE (f.) the French Mat∣tock, or a tool of Husbandry, ha∣ving a strong helve of wood, some two foot long, with a broad and in-bending head of iron.
• Houë plate, a dibble, or setting stick.
• Houë fourchue, à deux dents, a grubbing ax, or forked pick-ax, whose double tongue bends inward, as the head of the ordinary houë, and is used for stony ground, where∣into the other cannot well enter.
• Hoüer, to dig, or break up the earth.
• Houé, digged or broken up.
• Houëur (m.) a digger, or one that works with an houë.
• Houëment (m.) digging up, or breaking up of the earth.
• HOULETTE (f.) Hoùlette de Berger, a Shepherds crook.
• HOUPE (f.) flocon de soie, ou d'autre matiere, qui pend au bout de quêque chose, a tuft, or topping, a tassel, or pretty lock.
• HOUPLANDE (f.) sorte de manteau, a Shepherds cloak, pelt, or gaberdine.
• HOURDER une muraille, l'enduire, la plâtrer de terre, to dawb over a wall with loam or clay.
• HOURVARI (m.) ruse de Cerf, the doubtings of a pursued Deer.
• HOURQUE (f.) sorte de grand Navire, an Hulk, or huge Fly-boat.
• HOUSSE (f.) couverture de Cheval, a housse, or a horse-cloth.
• Housser un Cheval, lui met∣tre une housse, to put a cloth up∣on a horse.
• HOUSSINE (f.) verge, a switch, or riding rod.
• HOUTARDE (f.) sorte d'Oiseau, a Bustard, or Bistard, a horn-Owl.
• HOUX (m.) sorte d'Arbre, the holly, holm, or hulver∣tree.
• HOYAU. V. Houë.