Middle English Dictionary Entry
Welsh adj.
Entry Info
Forms | Welsh adj. Also welsse, welische, welich, walsh(e, wals(e, walishe, walich, wailshe & (early) wælsce, (SWM) welisc, walsce, walisc & (in names) welshe, wel(l)es, wellis, walch, walsse, wales, wal(l)as, wallis, waleis, waleies, walaies, wailaies, whalshe; gen. (early) wælsces. |
Etymology | OE wilisc, wylisc, welisc, welsc, wælisc; also cp. AF waleis, walais, vars. of OF galois adj. & n. |
Definitions (Senses and Subsenses)
1.
(a) Pertaining to the indigenous population of England at the time of the Anglo-Saxon arrival;
(b) belonging to Wales (as constituted at various times) by birth and descent, Welsh; also, pertaining to Wales;
(c) welshes ale, a type of ale of Welsh provenance; ~ bil, a weapon consisting of a heavy knife with a hooked end, billhook; ~ drovere, a dealer in Welsh cattle; ~ frised, a coarse woolen cloth, with a thick nap on one side, manufactured in Wales; ~ lond; ~ mantle, a mantle made of Welsh cloth; ~ mile, ?a distance reckoned as a mile in Wales; ?the distance of a meandering line at least the length of an English mile; ~ note [see walsh-not(e n.]; ~ russet, a type of woolen cloth produced in Wales; ~ scarlet, ?iron. an old, worn-out piece of clothing; ~ se, a part of the Atlantic between Ireland and Wales, the Irish Sea.
Associated quotations
a
- c1275(?a1200) Lay.Brut (Clg A.9)15790 : Þa iwærð abolȝen a Welisc king in þe hepen…æuere he Ænglisce men bi-hete hærm þene meste.
b
- (1360-61) Acc.R.Dur.in Sur.Soc.100562 : Cuidam Welsharpour d’ni Will’i de Dalton, 3 s. 4 d.
- (a1387) Trev.Higd.(StJ-C H.1)8.265 : Þe false Walsche David [Higd.(2): Fals David of Wales] roos aȝenst kyng Edward in Palme Sonday.
- ?a1400(a1338) Mannyng Chron.Pt.2 (Petyt 511)p.241 : Had þei had a spie among þe Walssh oste…Þei had bien men lyuand, þat þer to dede went.
- (1403) Let.Hen.IV in RS 18.1 (Cleo F.3)142 : Entendant auxi…q’ils trestoutes de la Walsshe nation par toutes cestes ditz parties a ceste rebellite sont assurez.
- c1432 Bishop Notes in PMLA 49 (Cmb Dd.14.2)455 : Nicholas lynton’ þe qweseners man’ and wyþ diuers walsch’ scolars, sum of þe Castell’, sum of Glowcetre College…maad sawt a ȝeyns þis seyd Nicholas Bysshopp’.
- c1440(?a1400) Morte Arth.(1) (Thrn)320 : ‘A! A!’ sais þe Walsche kynge, ‘wirchipid be Criste!’
- (1442) RParl.5.45a : So that the saide William to a Walsshwoman in no wise marie him, ne that he…eny maner of office in Walys, of oure gift or Graunte, or of oure heirs, have ne occupie.
- c1450(c1425) Brut-1419 (Cmb Kk.1.12)368/10 : Yn the viij ȝere of King Harryez regne, þer was a man þat was clepid ‘þe walsch clerke,’ and apelyd a knyȝt þat me callyd Ser Perciuale Sowdon, of treson.
- a1470 Ordin.War Hen.V in RS 55.1 (Lnsd 285)470 : That nomaner man gyve no reproche to none other, bicause of the cuntrey that he is of, that is to say be he Frenshe, Englissh, Walsh, or Irissh.
- c1450(?a1400) Chestre Launfal (Clg A.2)479 : Þan come þer Syr Launfal abowte Of Walssche knyȝtes a greet rowte.
- a1500(?a1400) KEdw.& S.(Cmb Ff.5.48)97 : My fadur was a Walsshe knyȝt, Dame Isabell my modur hyȝt.
c
- a1121 Peterb.Chron.(LdMisc 636)an.852 : Wulfred scolde gifen…twa tunnnan [read: tunnan] fulle hlutres aloð…ten mittan Wælsces aloð.
- c1275(?a1200) Lay.Brut (Clg A.9)6499 : Vortiger hafde Walisc [Otho: Wals] lond.
- c1275(?a1200) Lay.Brut (Clg A.9)8497 : Heo comen to Alæban, þat is a wælle inne Wælsce londe.
- c1275(?a1200) Lay.Brut (Clg A.9)14632 : He…west him gon wenden into þe Walsce londen.
- c1325(c1300) Glo.Chron.A (Clg A.11)11174 : Biweued hii were boþe mid welsse [vr. walich] mantles tueie.
- (1399) Merchant R.Cov.in Dugd.Soc.17 ()29 : Reginaldus Aprydie de Allesleye de Comitatu Warr’, Walshedrouere.
- a1400(a1325) Glo.Chron.B (Trin-C R.4.26)792/145 : Whateling stret…is…fram þe walische see ywis, Fram seint dauid to þe see at southamptone þat is & þoru gloucestre passeþ.
- a1400(a1325) Glo.Chron.B (Trin-C R.4.26)877/591 : Edward his sone…of þe welische londe clanliche al out I wan þe seignoriȝe.
- (a1400) in Gras Eng.Cust.Syst.214 : De quolibet trussello de kerseye Walssh russet et mantell’ d’Irland ven. xii d.
- c1400(a1376) PPl.A(1) (Trin-C R.3.14)5.113 : But ȝif a lous couþe lepe…He shulde wandre on þat walsshe scarlet, so was it þredbare.
- (1444) Will York in Sur.Soc.3097 : Lego ad vestiendum iijxx pauperes utriusque sexus in panno dicto Coventr’ russet walshefresed x l.
- (1464) Acc.Howard in RC 57455 : Brenge viij longe koferes wethe…and my haxe and iij Walse beles.
- (1465) Acc.Howard in RC 57290 : The same day my mastyr gaff to my lord of Staffordes man that delyverd the Walshe bylles and the congere, iiij s. ij d.
- a1500(?c1450) Merlin (Cmb Ff.3.11)247 : The saisnes com so many…that all the contrey was of hem covered the length of a walshe myle.
- a1500(?c1450) Merlin (Cmb Ff.3.11)509 : Whan thei hadde riden half a walsh myle, Gawein asked whiche wey thei sholde go.
2.
(a) Foreign, strange, alien;
(b) ~ bord (plankes), ?foreign lumber; ?Welsh lumber [perh. influenced by weldish, q.v., or the walsh- of walsh-not(e, q.v.].
Associated quotations
a
- a1456(1429) Lydg.Mum.Goldsmiths (Trin-C R.3.20)p.698 : Nowe filoweþe a…balade…of a mommynge, whiche þe goldesmythes of þe Cite of London mommed in right fresshe and costele welych desguysing to þeyre Mayre Eestfeld, vpon Candelmasse day.
- (a1470) Malory Wks.(Win-C)1111/2 : He had aspyed a Waylshe knyght where he was to repose hym.
b
- (1370) Acc.St.Michael Bath in SANHS 238 : Recepte…de xvj d. de c lathys venditis, Et de xiiij d. de iiijor tabulis venditis de Walschborde.
- (1459-60) Acc.Yatton in Som.RS 4100 : For walsche bord and plankys, xxxiij s.; xxx zeme of bordys, xij d. the zeme, and iij zeme of plangys, xij d. the zeme.
3.
(a) In surnames;
(b) in place names [see Smith PNElem. 2.249].
Associated quotations
a
- (1156-85) in Reaney Dict.Br.Surnames ()369 : Osbert Waleis.
- (1168) in Pipe R.Soc.1250 : Robertus Waleis.
- (c1250) Doc.in HMC Var.Col.7189 : Johanne Waleys.
- (1278-9) Hundred R.Tower 2324 : Simon Welsche.
- (1327) in Reaney Dict.Br.Surnames375 : Margery Wellis.
- (1327) Name in LuSE 78106 : Walsse.
- (1332) Name in LuSE 35127 : Wallsch.
- (1359) Reg.Edw.Blk.Pr.4.300 : John Welshe.
- (1374-5) Leet R.Norwich in Seld.Soc.567 : Isabella Walswymman.
- (1379) in Reaney Dict.Br.Surnames369 : Alice Walas.
- (1463) in Reaney Dict.Br.Surnames ()369 : William Wallis.
b
- (1123) EPNSoc.13 (War.) ()286 : Welesburna.
- (c1150) EPNSoc.13 (War.)286 : Walesburna.
- (1201) in Ekwall Dict.EPN471 : Waleshal.
- (1243) in Ekwall PNLan.129 : Walsewythull.
- (1267) EPNSoc.13 (War.) ()286 : Wellesburn.
- (1279-81) EPNSoc.34 (West Riding Yks.)20 : Wallesford.
- (1324) in Ekwall PNLan.129 : Whalshequithull.
- (1351) EPNSoc.47 (Ches.) ()323 : Waleyesegh.
- (1363) EPNSoc.47 (Ches.) ()323 : Waylayesegh.
- (1363) EPNSoc.47 (Ches.) ()323 : Walayesegh.
- (1391) EPNSoc.47 (Ches.) ()323 : Waleysee.
- (1418) EPNSoc.47 (Ches.) ()323 : Wallasegh.
- (1444) EPNSoc.34 (West Riding Yks.) ()20 : Walchford.
- (1470) EPNSoc.34 (West Riding Yks.) ()20 : Wallysforth.