Middle English Dictionary Entry
tọ̄̆ther pron.
Entry Info
Forms | tọ̄̆ther pron. Also tothere, tothur(e, (N) totheir, toyere, (chiefly N) toither, (NEM) touther & toder, todir, todur. |
Etymology | From misanalysis of that def. art. & adj. plus ọ̄̆ther pron. Usu. preceded by thẹ̄̆ def. art. or occas. that def. art. & adj.: in the few cases (in sense 2.) in which there is no def. art. preceding, the word may be a contraction of thẹ̄̆ def. art. and ọ̄̆ther pron.; when at prep. or but conj. precede, the word may result from faulty word division. |
Definitions (Senses and Subsenses)
1.
(a) The second of two persons, things, etc., the latter [some quots. may belong to sense 2.(a)]; the ton (that on)..the ~, the first..the second, the former..the latter [some quots. may belong to sense 2.(e)]; (b) the second in a series of three or more persons, things, etc.; also, the next in a group of persons, series of days, etc.; the ton (the first, on, etc.).. the ~..the thrid, etc.
Associated quotations
a
- a1400(c1303) Mannyng HS (Hrl 1701)5162 : Be nat proude..Yn fastyng or yn almes dedys; Þe fyrst ys ouer moche drede, Þe touþer ys proude hauncenhede.
- a1425(?a1400) RRose (Htrn 409)5560 : For more depe [read: doth] profit and valour Pouerte and such aduersite Bifore than doth prosperite; For the toon yeueth conysaunce And the tother ignoraunce.
- a1425 Wycl.Serm.(Bod 788)1.18 : Þe gospel telliþ of siche two feestis þat Criste maade..In þe first weren fyve þousaund fedde, and in þe toþir foure þousand; and þis was þe seconde feste.
- (c1440) Thys boke is one (Hrl 1251)163 : Thys boke is one, And God's kors ys anoder; They that take the ton, God gefe them the toder.
- c1450(?a1400) Parl.3 Ages (Add 31042)602 : His [Solomon's] Bookes in the Bible bothe bene to-gedirs: That one of wisdome and of witt wondirfully teches, His sampills and his sawes bene sett in the toþer.
- c1450 ?C.d'Orl.Poems (Hrl 682)201/5999 : Ther are but foolis twayne..The first is he which felith ennoyaunce..The tothir is he which lyvith in plesaunce.
- a1500(a1400) Ipom.(1) (Chet 8009)8841 : Cawnus was the oldest borthere, Portusalus was the tothere, That after hym was bryme & bold.
- a1500(?a1425) Lambeth SSecr.(Lamb 501)51/11 : Þe seconde helpe awe to haue two causes, oon ynward and a-noþer outward..And þe inward cause ys þe secree of olde Philosopheres..Þe toþer ys þat he make his riches to abounde largely in the soules of wyse men.
- a1500 GRom.(Add 9066)49 : Leyre..maried the Eldiste doughter to Managles..and the tothere to Hanemos..and the mariage was thus made of the tone and of the tothere.
b
- a1300 Wanne i ðenke ðinges ðre (Arun 292)4 : Ðe ton is dat i sal awei, ðe toþer is i ne wot wilk dei, ðe ðridde is mi moste kare.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)3 Esd.3.11 : On wrot, 'strong is wyn'; þe toþer wrot, 'strengere is þe king'; þe þredde wrot, [etc.].
- c1390(?a1325) LChart.Chr.A (Vrn)646/122 : O lef is soþfast schrifte, þe toþur is for synne herte-smerte, þe þridde is, [etc.].
- a1400(c1303) Mannyng HS (Hrl 1701)1139 : Þys ȝonge man..euery day, boþe þe toon and þe toþer [vr. day after oþer], Serued hym weyl wers þan oþer.
- a1400(c1303) Mannyng HS (Hrl 1701)6312 : Þys clerk was a lordyng; Þe toþer was an husbunde..Þe þryde was a marchaunde.
- a1400(c1303) Mannyng HS (Hrl 1701)9168 : Þat þey wroght, hyt was yn veyn..For þat þey sette on oo day, On þe touþer, downe hyt lay.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)1629 : Noe..had geten his suns thre: þe first was sem, cham was the toþeir, And Iaphet hight þat yonges[t] broþer.
- a1400 Lanfranc (Ashm 1396)100/16 : Þe oon is in defendynge þe lyme from putrifaccioun, þe toþere is for kepinge þe lyme fro rotynge, þe þridde is, [etc.].
- a1425 Ben.Rule(1) (Lnsd 378)26/10 : Þa þat ga ut of þe wuke, and te toþir [L ille] þat cumis in, sal waisse þe oþir fete at te maunde.
- ?a1425(c1380) Chaucer Bo.(Benson-Robinson)4.m.3.11 : Cerces..hadde chaunged hir gestes into diverse maneres; that oon of hem is..a boor, the tother is chaungid into a lyoun..that oother of hem is..a wolf, [etc.].
- c1440 Gaytr.LFCatech.(Thrn)3/11 : The firste poynte..Es to trow stedfastely..The toþer es þat þe heghe Fadir of heuen es stedfaste..The thirde es, [etc.].
- a1450 Castle Persev.(Folg V.a.354)3283 : Þat synne, Lord, þou wylt not reles In þis werld nor in þe toþyr [rime: broþyr].
- c1450(?a1400) Wars Alex.(Ashm 44)3342 : vij degrece was þar grayd..Þe first an athil Amatast..And of a Smeth maragadane Smyten was þe toþir, Þe thrid of a Topas a-tyred..Þe ferd degre a Granate, [etc.].
- a1475 Siege Troy(1) (Hrl 525)166/99 : Four Barons ther gunne goo..The ton hit pollex, þe toder Castor, The therde Talamon, the fourthe Nestor.
- a1500(a1400) Wycl.FHC (NC 95)351 : Þis vertu cloþis man at domus-day wiþ bride-cloþis, & þis cloþe may neuere be lost in þis world ne in þe toþure.
- a1475 *Sidrak & B.(Lnsd 793)2321 : In þat oo synne þat he did Þe seuene synnes weren y-hid: The firste was pride..Inobedience þe toþer also..Couetise þe þridde, [etc.].
2.
(a) The other one of two persons, things, etc. [some quots. could also be construed as sense 1.(a)]; also, the other of two groupings [quot. a1450]; (b) those of a group of people, animals, things, etc. other than that one or those specified; the others, the rest; al the ~, the ~ al, all the others, all the rest; everyone else; bothe the ~, the other two; (c) the more remote of two persons, things, etc.; the one not under discussion; this..the ~; (d) that which remains as the consequence of a process or an operation, the leavings; (e) in correlation with the (that, this) on, the to, the ton, etc.: the other one; the other group.
Associated quotations
a
- (c1384) WBible(1) (Dc 369(2))Mat.5.39 : Ȝif any shal smyte thee in the riȝt cheeke, ȝeue to hym and [vr. also] the tother.
- a1400 Cursor (Göt Theol 107)8636 : Vnto hir fere scho..said..'Gif me my child þu fra me stal.' Þe toder said..'I bar mi-selue it, and it es mine.'
- c1425(a1420) Lydg.TB (Aug A.4)2.2071 : Kyng Priamus..hath sent For his sonys to com to hym in hast; As wel for hem þat wer borne in bast, As þe toþer.
- a1425(?c1350) Ywain (Glb E.9)686 : At aiþer entre was..a portculis..Þan fel þe portculis onone Bytwyx him and his hinder arsown..Bot so he wend have passed quite, Þat [read: Þan] fel þe toþer bifore als tyte.
- (1431-2) EEWills91/4 : I be-quethe the hey auter a bord-cloth is iij ȝerdys of lenthe or mor, the tother is xj ȝerdys of lenthe.
- a1450 Castle Love(1) (BodAdd B.107)264 : And þe toþer [Vrn: Adam..mot..schewe..Þat he habbe iwust..Þe þreo lawen wiþouten synne: Þulke two of paradys And þulke of þe mount Synays].
- c1460(?c1400) Beryn (Nthld 55)3094 : Who-so were I-matid of vs both too Shuld do the todirs byddyng.
- (a1470) Malory Wks.(Win-C)222/3 : As he [Kay] turned hym agayne towarde his ferys a tyrraunte strake hym..yet he turned hym agayne and smote the todir on the hede.
- a1500(a1450) Gener.(2) (Trin-C O.5.2)1504 : A knyght..alway was in companye With anasor..And as he wold, the toder wold the same In euery thing; and darell was his name.
- a1500 NPass.(Cmb Ff.5.48)141/1437 : The borys..[Cmb Ii: they madyn] with out met þer to; A bore at his fote, a nodur at þe todur.
- 1618(1440) Invent.Cumberworth in Peacock EChurch Furniture184 : Item, 2 paire of curtens: ye better of lawne and ye tother stened.
b
- a1325(c1250) Gen.& Ex.(Corp-C 444)1044 : Louerd..Salt ðu nogt ðe rigt-wise weren, Or for hem ðe toðere með beren?
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)1 Kings 15.15 : Þe puple sparede to þe betere sheep..Þe toþere [L reliqua] forsoþe wee slowen.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)1 Esd.4.7 : In þe daiys of Artaxerses, besellam mitridates wrot & thabel & þe toþere þat weren in þe counseil of hem to artaxersem king of perses.
- a1400(c1303) Mannyng HS (Hrl 1701)10073 : He..was a gode man for euermore; And alle þe toþer beþ þe better Þat heren þys tale, or redyn þys lettyr.
- a1400 Cursor (Göt Theol 107)4948 : Þan spac ruben, þe eldest broder, Stille menand til þe toder.
- c1425(a1420) Lydg.TB (Aug A.4)1.4036 : I my silfe & Iason..Schal secrely go with alle þe toþer Vnder þe cite.
- a1425 Ben.Rule(1) (Lnsd 378)33/19 : Þa þat ere acumbird wid laburs sal noht studie on þe sundais..Bot toþir alle at lescuns.
- a1425 Ben.Rule(1) (Lnsd 378)35/20 : Þe fasting sal þabbesse breke for þe gestis sake, yef sho will..bot toþer sal foliz þe reule o fasting.
- a1425 Ben.Rule(1) (Lnsd 378)41/1 : Yef..sho es surfaitus & il maner..latte hir ga, þat toþir haue na shame of hir.
- (1426-7) RParl.5.409a : Yf eny of the seid Lordes here of other mysgovernaunce, and he..be in so ferre Countree from the tother that thei may not lightly come togedre, he..shall, [etc.].
- c1440 Bonav.Medit.(3) (Thrn)210 : Our lady tuke his heuede..& Marie Maudeleyne his fete..all þe toþer [stode] abowte hyme, and made mekyll mone.
- a1450 Parton.(1) (UC C.188)2775 : Ten thowsand redy were On horsbak..Fyve hundred of these..Helde hole to-gyther..The tother oute of aray than..the Countree pryked and ranne.
- c1450(1410) Walton Boeth.(Lin-C 103)p.92 : Richesse..alle men ne mowe not haue attones, Ne none haue al, but if þe toþere alle For pouert and for nede make þaire mones.
- c1475 *Mondeville (Wel 564)149a/b : Leye aboue alle þo a brood plumaciol of towȝe and drie þat it mowe keuere alle þe toþere.
- a1500(c1410) Dives & P.(Htrn 270)1.67 : Crist..bad hym kepyn alle þe teen comaundmentys..But he specyfyid more þe preceptys of þe secunde table..for þat he was more enclynyd..to forfetyn aȝens þoo preceptys þan aȝens þe tothere of þe ferste table.
- a1500 Hrl.2378 Recipes (Hrl 2378)99/16 : Take plaunteyn, gosgres, an hous-leke, but as michil of plaunteyn as bothe the tothere.
- a1475 *Sidrak & B.(Lnsd 793)3252 : If a man a þing haue lore Þat he loued wel bifore And he may it after fynde..more shulde þerof be glad Þan of al þe toþer þat he had.
- a1525 Conq.Irel.(Dub 592)10/18 : The men of þe self ton weren ywar of har commyng and tok ham to rede, for þe tother weren so few, & day so many, that þay wold figth with ham in þe pleyne felde.
c
- c1390 Ancr.(Vrn:EETSAS)6/11 : Þis Rule nis not but to seruen þe toþur; þat toþer is a ladi, þeos is as hire soiet.
- a1400(c1303) Mannyng HS (Hrl 1701)1652 : Ȝyf þou plyghtyst trouþe to any..[and] þou gost and ȝyfst þy trouþe anouþer As þou dedyst byfore þe touþer, And lyst by here..yn hordam boþe þan ys ȝoure lyfe.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)2032 : His midelst þat hight cam, Bihild, and sagh his fader schame..'Quat es þat?' said Iaphet his broiþer; 'Þi fader slepand,' said þat toiþer.
- a1425(?a1400) RRose (Htrn 409)5308 : This loue that I haue tolde to thee..wole I that thou folowe wele And leue the tother euerydele.
- (1435) Misyn FL (Corp-O 236)86/7 : Rauischynge..in-to [read: in two] wys is vnderstande: O maner..And..Anoþer maner..& well þis is cald a rauischynge als þe todyr.
- c1440 PLAlex.(Thrn)18/8 : Alexander..garte make anoþer bastelle..grettere, & hyere, and strangere þan þe toþer was.
- a1450 Diseases Women(2) (Sln 2463)108 : This swelling comyth oþerwhiles & oþerwhiles vanyshith away but þe toþer abidith alwey to a woman be deliuered of a child.
- ?a1450 Agnus Castus (Stockh 10.90)180/26 : Þis herbe..wele sle wyrmus in mannus body as doth þe toþer.
- c1450(?a1400) Wars Alex.(Ashm 44)1368 : Þis kyng..makis to sett..riȝt in þe same place, Þar as þe bild..biggid wasse first..Hugir be þe halfe dele & hiȝere þan þe toþire.
- c1475(1392) *MS Wel.564 (Wel 564)84a/a : Recipe þe poudre of þe same crabbis, partes vij, gencian, partes iij..& make þerof poudre and vse it forþ as þou schuldist han doon þe toþir.
- a1500(a1450) Gener.(2) (Trin-C O.5.2)3929 : He toke Away the sward vppe from ye ground, And leyde his owen ther as the toder was.
d
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Wisd.13.12-13 : If any crafty man forgere hewe of þe woode an euene tree &..forge a vessel..þe toþer [WB(2): relifs; L reliquiis] forsoþe of his werk to þe making of mete vse; & þe toþer [WB(2): residue; L reliquum] of þese thingis þat to noon vse [is], a crooked tree..he makeþ..& licne it to an ymage of man or to sum of beestis.
e
- a1325(c1250) Gen.& Ex.(Corp-C 444)2724 : He sag..Two egypcienis.. Ðis on wulde don ðe toðer wrong.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)1 Kings 14.4 : Þer weren..heȝe stonys on eiþer side..Name to þe oon booseȝ & to þe tooþer þe name sene.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)2 Kings 2.13 : Þese seetyn on þe ton [vr. too] parti of þe fisch pond & þei on þe toþer.
- a1400(c1303) Mannyng HS (Hrl 1701)7626 : A þefe and hys felawe, O dome shul þey boþe haue; Þe toon ne toþer [vr. ne þe touþer] shul men nat saue.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)12407 : To me þou scau þar-of þe tan ende for to drau And þou þe toþur, for I hight þe, We sal it lengh a quantite.
- a1400 Lanfranc (Ashm 1396)87/2 : If þat ij membris ben in complexioun I-liche euene, & þe toon haue myche quytture & þe toþer litil quytture, [etc.].
- c1425(a1420) Lydg.TB (Aug A.4)1.4033 : My counseil is..to deuyde oure meyne in-to tweyne; And of þe ton, schal kyng Thelamoun Be gouernour..And of þe toþer, kyng Pelleus schal haue Þe gouernaunce.
- a1425(c1385) Chaucer TC (Benson-Robinson)4.434 : Troilus..Took litel heede of al..Oon ere it herde, at tother [vrr. at oother, At another, at þe oþer] out it wente.
- ?a1425 Chauliac(1) (NY 12:Wallner)5.19/16 : After þe reducyng made softely & vnakyngly in drawing þe adiutorie with þe arme & þe cubit bi one ministre, þe toþer holdyng fast þe vpper partie & þe shuldre, þe fracture be euened with þe handez.
- ?a1425 Orch.Syon (Hrl 3432)189/25 : Þe moore a soule knoweth, þe moore it loueth; and þe moore it loueþ, þe moore it knowiþ: Þat oon norischiþ þe toþir.
- ?c1430(c1400) Wycl.FCLife (Corp-C 296)190 : Þes foolis schullen lerne what is actif lif & contemplatif..& þanne þei myȝtten wite þat þei han neiþer þe ton ne þe toiþer.
- c1450 NPass.(Add 31042)147/70* : Than hade adame sorowe ynoghe, whene the to broþir the toþir sloughe.
- (1472) Doc.in Sur.Soc.8522 : Ye mercyment [is] iij s. iiij d. the ton half to the k[ynge] & ye toyere to ye lord.
- a1475 Liber Cocorum (Sln 1986)p.55 : All hole futed fuylle..Gose before..savun gose and drake, Bothe of towne and of toþer.
- c1475 Mankind (Folg V.a.354)466 : He louyth no grotys, nor pens of to pens; Gyf ws rede reyallys..New Gyse: Not so! Ȝe þat mow not pay þe ton, pay þe toþer.
- c1484(a1475) Caritate SSecr.(Tak 38)180/3 : A kyng and vndyrstondyng be bredyris, and iche of hem hath nede of odyr, for þe tone suffysith noȝt with-owte þe todyr.
- a1500(c1410) Dives & P.(Htrn 270)1.142 : Þe mone..shewyt in oo contree gret tokene of reyn..and twenty myle þens..gret tokene of droughte..for þe eyir in oo contree is disposyd to reyn and in þe tothir to droughte.
- a1500 Hilton CPerf.(Petyt 524)19 : What-so oon liketh, the tother liketh; and what-so mysliketh the toon, mysliketh the tother.
- c1540(?a1400) Destr.Troy (Htrn 388)3911 : Deffebus..& his sure brother Elenus..The ton fro þe tother was tore for to ken.
3.
Something or someone else, another one.
Associated quotations
- (a1387) Trev.Higd.(StJ-C H.1)1.65 : Oþere swelowes and periles of wateres beeþ in occean: oon is in þe west clif of litel Bretayne ..þe toþer [Higd.(2): That oþer; L alia] is bytwene Bretayne and Gallicia.
- c1460 Tree & Fruits HG (McC 132)107/6 : Be raþer an herer þan a speker; here mekly..good þingis wich ben seyde of oþer..for if it be good and trew þat þe toþer hathe seyde, þou shuldist not sey þerayenst.
4.
In literal translations of L alter: (a) the ~..the ~, the one..the other; they..one another; (b) the ~, any one of a group of people; (c) of the ~, than that of the others.
Associated quotations
a
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Judg.16.29 : He..kacchynge þe twei pileris..& þe toþer of þem with þe riȝt & þe toþer wiþ þe left holdynge, seiþ, [etc.].
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)2 Kings 14.6 : Of þi hand womman weren two sones..& þe toþer smoot þe toþer [L percussit alter alterum] & sloowȝ hym.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Judith 11.18 : Þe toþer [vr. toon] seide to þe toþer, [etc.].
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Is.6.3 : Seraphin stoden vp on it..& þei crieden þe toþer [WB(2): toon] to þe toþer [L alter ad alterum].
b
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Gen.11.3 : Forsoþ þe erþ was of o lypp..& þey dwelten in it & þe toþer [WB(2): oon; vr. another; L alter] seide to his neyȝbour, 'commiþ and make we tyle stonnez, [etc.].'
c
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)3 Esd.3.5 : Þoo þree ȝonge men..seiden..'whos euere woord seme wisere of þe toþer [WB(2): than of an oother; L alterius], king darie shal ȝyuyn to hym grete ȝiftis.'