Middle English Dictionary Entry
thistel n.
Entry Info
Forms | thistel n. Also thistil(le, thistul, thissle, thestel, (early dat.) þistele & (?errors) thirstel, thristell; pl. thisteles, etc. & thistles, thestles. |
Etymology | OE þistel, thistil. |
Definitions (Senses and Subsenses)
Note: For other forms see soue-thistel n.
1.
(a) A plant of the genus Carduus, the common thistle;— sometimes used in nontechnical texts for any plant with sharp prickles; also in fig. contexts; also coll. [quot. a1500 Diseases Women(3)]; a crop of thistles [quot. ?a1425]; ~ blosme, the flower of the thistle; thistel(es doun, the pappus of the thistle; (b) chiefly in glossaries and medical texts: a plant not of the genus Carduus but usu. characterized by prickles; thisteles dust, ?powdered root of bryony; ?bleched ~, brod (unbrode) ~, mete ~, oure ladie ~, smal ~, various kinds of thistle or thistle-like plants; fou ~, q.v.; holi ~, ?blessed thistle Cnicus benedictus; ?holy or milk thistle Silybum marianum; hors ~, ?a kind of wild lettuce ?Lactuca virosa or ?Lactuca serriola; se ~, water caltrop Tribulus marinus; soue ~, q.v.; thou ~, q.v.; wode ~ [see wod(e n.(2)]; (c) in surnames and place names [see Smith PNElem.2.204].
Associated quotations
a
- ?c1125(?OE) Dur-C.Gloss.(Dur-C Hunter 100)125(d) : Cardus: thistel.
- ?a1200(OE) Hrl.HApul.(Hrl 6258B)175/5 : Heo hæfed on ufeweardon þam stelan sæd þistele [L cardis] ȝelice.
- a1300 Sln.146 Gloss.(Sln 146)294/170 : Boreo: angl. þistelblosme.
- a1300 Sln.146 Gloss.(Sln 146)295/191 : Beseon: ang. þistelblosme.
- a1325 Gloss.Bibbesw.(Cmb Gg.1.1)766 : Ki volunters seent en chardoms [glossed:] thisteles [vr. thestles].
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)4 Kings 14.9 : Joas..sente aȝen to Amaȝias..seiynge, 'þe thistil of lyban sente to þe cedre þat is in liban, seiynge ''ȝif þi douȝter to my sone wijf,'' & þe beestis of þe wijlde wode þat ben in liban wenten & treedyn þe þistil.'
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Wisd.5.15 : For þe hope of þe vnpitouse is as a wull loke or þistildoun [vr. thistles doune; L lanugo] þat of þe wynd is taken awey.
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)265b/b : He..gadereþ his mete among breres and þornes and þisteles [L carduos].
- a1425(?a1400) RRose (Htrn 409)1711 : But myn hond, for drede, Ne dorste I to the Rose bede, For thesteles [F chardon] sharpe, of many maners.
- ?a1425(c1400) Mandev.(1) (Tit C.16)83/11 : It were a gode contree to sowen jnne thristell [?read: thistel] & breres & broom & thornes & breres.
- c1425 Mirror LM&W (Hrl 45)192/39 : This lily floure, þat is maydenhode, scheweþ & kepeth hir fayrehede among þornes & breres, netles, & þistles, þat beþ foule sterynges of luste.
- (1440) PParv.(Hrl 221)491 : Thystylle: Cardo, carduus.
- ?a1450 Agnus Castus (Stockh 10.90)171/8 : Labrum..haȝt lewys as þe thystyl, but it is noȝt so scharp.
- (1474) Let.Bk.Lond.L (Gldh LetBk L)121 : Fetherbeddes and bolsters stuffed wt Fedders and Flokkes, Pelewes of down stuffed wt thistill downe and Cattes Tailles, Materas stuffed wt here..been deceivably made to the hurt of the Kynges liege people.
- c1475(c1450) Idley Instr.(Cmb Ee.4.37)2.B.2059 : Iff thow handel a thorn, brere, or a thistell, Some hurte therof ther woll ensure.
- a1500(a1460) Towneley Pl.(Hnt HM 1)119/101 : As euer red I pystyll, I haue oone to my fere, As sharp as a thystyll, as rugh as a brere.
- a1500 Diseases Women(3) (Yale-M 47)45/318 : Take ceruse..& mussilage of þissle.
- a1500 When nettuls (BodPoet e.1)p.269 : Whan box ber papur in euery lond and towne, And thystuls ber berys in euery place..And in women be fownd no incypyens, Than put hem in trust and confydens.
b
- ?c1125(?OE) Dur-C.Gloss.(Dur-C Hunter 100)125(d) : Camerion: mete thistel.
- ?c1125(?OE) Dur-C.Gloss.(Dur-C Hunter 100)125(d) : Erithius: brad thistel.
- ?c1125(?OE) Dur-C.Gloss.(Dur-C Hunter 100:Von Lindheim)8 : Acantaleuca: smel-thistel.
- ?c1125(?OE) Dur-C.Gloss.(Dur-C Hunter 100:Von Lindheim)18 : Scolimbos: se unbrade thistel.
- a1300 Hrl.978 Vocab.(Hrl 978)557/15 : Tribulus marinus, i. calketrappe, seaþistel.
- a1300 Sln.146 Gloss.(Sln 146)292/57 : Anteleuce: angl. smalþistel.
- a1300 Sln.146 Gloss.(Sln 146)296/229 : Crustacimolea: ang. þistlesdust.
- a1300 Sln.146 Gloss.(Sln 146)296/246 : Cameleonta: angl. ybleche thistel.
- a1300 Sln.146 Gloss.(Sln 146)297/263 : Cumario: angl. thirstel [?read: thistel].
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)242a/a : Paliurus is a thistill most rowh & scharp.
- a1425 *Medulla (Stnh A.1.10)47a/b : Palurus: a sharpe þestel.
- c1465(?1373) *Lelamour Macer (Sln 5)21a : Endyue ys an erbe that som men calliþ horse þistill..Þis erbe haþe prykkys with oute, þe lefe ar longe and when he is brokyn he dropiþ mylke, and he haþe a litell yelow flour, and his sede blawiþ a-waye with þe wynde as doþe dent de lyon.
- a1450 Treat.Horses (Sln 2584)119/453 : Make a plaster of þe holi þystel & of faire whete-floure or of rye.
- a1475 Gilb.Angl.(Wel 537)254/6 : Forto breke þe stoon, meny oþir þingis ben good, as..þe seed of Oure Lady þistil, þat is spekelid and beriþ blac seed.
c
- (1212) EPNSoc.21 (Cum.)395 : Thistilton.
- (1241) EPNSoc.20 (Cum.)246 : Thystelweit.
- (1250) in Reaney Dict.Br.Surnames346 : Symon de Thistelton.
- (1272) EPNSoc.20 (Cum.)246 : Thistiltuhat.
- (1290) Chester R.in Chet.n.s.84162 : Robert Thistilberd.
- (1318) EPNSoc.21 (Cum.)395 : Thystilton.
- (1327) in Reaney Dict.Br.Surnames346 : Stephen de Thystelesworthe.
- (1381) EPNSoc.20 (Cum.)246 : Thistelthwait.
- (1480) in Reaney Dict.Br.Surnames346 : William Thistylton.