Middle English Bibliography Entry

Glosses in Walter de Bibbesworth's Treatise

Entry Info

External References:
Manual 10.XXV.507
Manuscript, print, and LALME references:
Cambridge, University Library Gg.1.1 . (Pref. MS)
London, British Library, Additional 46919 (olim Phillipps 8336) .
London, British Library, Arundel 220 .
Oxford, All Souls College 182 .
Cambridge, Corpus Christi College 450 .
London, British Library, Harley 490 .
London, British Library, Harley 740 .
Paris, Bibliothèque Nationale n.a. lat.699 (olim Phillipps 8188) .
London, British Library, Royal 13.A.4 .
Oxford, Bodleian Library, Selden Supra 74 .
London, British Library, Sloane 513 .
London, British Library, Sloane 809 .
Cambridge, Trinity College O.2.21 (1125) .
London, British Library, Cotton Vespasian A.6 .
Editions, facsimiles, and other sources cited:
Le traité de Walter de Bibbesworth, ed. A. Owen (1929).
J. Koch, "Der anglonormannische Traktat des Walter von Bibbesworth," Anglia : Zeitschrift für englische Philologie 58 (1934).
A Volume of Vocabularies, ed. T. Wright (1857).
Walter de Bibbesworth : Le Tretiz ; from MS. G (Cambridge University Library Gg.1.1 and MS. T (Trinity College, Cambridge O.2.21)..., ed. by W. Rothwell (Aberystwyth : Anglo-Norman Online Hub, 2009) online at http://www.anglo-norman.net/texts/bibb-gt.pdf.
MS Trin-C O.2.21, ff. 120a-133b, film in possession of University of Michigan library (BMP reel 454(3)).
MED title stencils and sources:
Cmb Gg.1.1
  • a1325 Gloss.Bibbesw. (Cmb Gg.1.1) Le traité de Walter de Bibbesworth, ed. A. Owen (1929).43-144. Note: MED readings and interpretations may incorporate the comments of W. Rothwell, "A Mis-judged Author and a Mis-Used Text : Walter de Bibbesworth and his 'Tretiz'," Modern Language Review 77:2 (April, 1982), 284-293, as well as those in their review of Annie Owen's edition by A. Jeanroy and A. Thomas, Romania 55 (1929), 575-579.
  • a1325 Gloss.Bibbesw. (Cmb Gg.1.1:Koch) J. Koch, "Der anglonormannische Traktat des Walter von Bibbesworth," Anglia : Zeitschrift für englische Philologie 58 (1934).60-77.
  • a1325 Gloss.Bibbesw. (Cmb Gg.1.1:Wright) A Volume of Vocabularies, ed. T. Wright (1857).142-74.
  • a1325 Gloss.Bibbesw. (Cmb Gg.1.1:Rothwell) Walter de Bibbesworth : Le Tretiz ; from MS. G (Cambridge University Library Gg.1.1 and MS. T (Trinity College, Cambridge O.2.21)..., ed. by W. Rothwell (Aberystwyth : Anglo-Norman Online Hub, 2009) online at http://www.anglo-norman.net/texts/bibb-gt.pdf.1-52.
Add 46919
  • a1333 Gloss.Bibbesw. (Add 46919) Le traité de Walter de Bibbesworth, ed. A. Owen (1929).fns.
  • a1333 Gloss.Bibbesw. (Add 46919:Koch) J. Koch, "Der anglonormannische Traktat des Walter von Bibbesworth," Anglia : Zeitschrift für englische Philologie 58 (1934).60-77.
  • See also Variants below.
Arun 220
  • a1325 Gloss.Bibbesw. (Arun 220) A Volume of Vocabularies, ed. T. Wright (1857).142-74.
  • a1325 Gloss.Bibbesw. (Arun 220:Koch) J. Koch, "Der anglonormannische Traktat des Walter von Bibbesworth," Anglia : Zeitschrift für englische Philologie 58 (1934).60-77.
  • a1325 Gloss.Bibbesw. (Arun 220:Owen) Le traité de Walter de Bibbesworth, ed. A. Owen (1929).fns.
  • See also Variants below.
AS 182
  • a1425 Gloss.Bibbesw. (AS 182) Le traité de Walter de Bibbesworth, ed. A. Owen (1929).fns.
  • See also Variants below.
Corp-C 450
  • a1400 Gloss.Bibbesw. (Corp-C 450) Le traité de Walter de Bibbesworth, ed. A. Owen (1929).fns.
  • See also Variants below.
Hrl 490
  • c1400 Gloss.Bibbesw. (Hrl 490) Le traité de Walter de Bibbesworth, ed. A. Owen (1929).fns.
  • c1400 Gloss.Bibbesw. (Hrl 490:Koch) J. Koch, "Der anglonormannische Traktat des Walter von Bibbesworth," Anglia : Zeitschrift für englische Philologie 58 (1934).60-77.
  • See also Variants below.
Hrl 740
  • c1350 Gloss.Bibbesw. (Hrl 740) Le traité de Walter de Bibbesworth, ed. A. Owen (1929).fns.
  • c1350 Gloss.Bibbesw. (Hrl 740:Koch) J. Koch, "Der anglonormannische Traktat des Walter von Bibbesworth," Anglia : Zeitschrift für englische Philologie 58 (1934).60-77.
  • See also Variants below.
Paris n.a. lat.699
  • a1400 Gloss.Bibbesw. (Paris n.a. lat.699) Le traité de Walter de Bibbesworth, ed. A. Owen (1929).fns.
  • a1400 Gloss.Bibbesw. (Paris n.a. lat.699:Koch) J. Koch, "Der anglonormannische Traktat des Walter von Bibbesworth," Anglia : Zeitschrift für englische Philologie 58 (1934).60-77.
  • See also Variants below.
SeldSup 74
  • a1300 Gloss.Bibbesw. (SeldSup 74) Le traité de Walter de Bibbesworth, ed. A. Owen (1929).fns.
  • a1300 Gloss.Bibbesw. (SeldSup 74:Koch) J. Koch, "Der anglonormannische Traktat des Walter von Bibbesworth," Anglia : Zeitschrift für englische Philologie 58 (1934).60-77.
  • See also Variants below.
Sln 809
  • ?c1300 Gloss.Bibbesw. (Sln 809) Le traité de Walter de Bibbesworth, ed. A. Owen (1929).fns.
  • ?c1300 Gloss.Bibbesw. (Sln 809:Koch) J. Koch, "Der anglonormannische Traktat des Walter von Bibbesworth," Anglia : Zeitschrift für englische Philologie 58 (1934).60-77.
  • ?c1300 Gloss.Bibbesw. (Sln 809:Wright) A Volume of Vocabularies, ed. T. Wright (1857).142-74.
  • See also Variants below.
Trin-C O.2.21
  • a1325 *Gloss.Bibbesw. (Trin-C O.2.21) MS Trin-C O.2.21, ff. 120a-133b, film in possession of University of Michigan library (BMP reel 454(3)).
  • a1325 Gloss.Bibbesw. (Trin-C O.2.21) Le traité de Walter de Bibbesworth, ed. A. Owen (1929).fns.
  • a1325 Gloss.Bibbesw. (Trin-C O.2.21:Koch) J. Koch, "Der anglonormannische Traktat des Walter von Bibbesworth," Anglia : Zeitschrift für englische Philologie 58 (1934).60-77.
  • a1325 Gloss.Bibbesw. (Trin-C O.2.21:Rothwell) Walter de Bibbesworth : Le Tretiz ; from MS. G (Cambridge University Library Gg.1.1 and MS. T (Trinity College, Cambridge O.2.21)..., ed. by W. Rothwell (Aberystwyth : Anglo-Norman Online Hub, 2009) online at http://www.anglo-norman.net/texts/bibb-gt.pdf.53-94.
  • See also Variants below.
Variants taken from:
Le traité de Walter de Bibbesworth, ed. A. Owen (1929).fns.
  • a1333 (Add 46919)
  • a1325 (Arun 220:Owen)
  • a1425 (AS 182)
  • a1400 (Corp-C 450)
  • c1400 (Hrl 490)
  • c1350 (Hrl 740)
  • a1400 (Paris n.a. lat.699)
  • ?a1325 (Roy 13.A.4)
  • a1300 (SeldSup 74)
  • a1400 (Sln 513)
  • ?c1300 (Sln 809)
  • a1325 (Trin-C O.2.21)
  • a1400 (Vsp A.6)
A Volume of Vocabularies, ed. T. Wright (1857).fns. pp. 142-74.
  • ?c1300 (Sln 809:Wright)

©2024 Regents of the University of Michigan. For details about this collection's copyright see the MEC copyright statement and the U-M Library Copyright Policy. Data last refreshed December 2023.