Testament Newydd ein arglwydd Jesu Christ. Gwedy ei dynnu, yd y gadei yr ancyfiaith, 'air yn ei gylydd or Groec a'r Llatin, gan newidio ffurf llythyreu y gairiae-dodi. Eb law hyny y mae pop gair a dybiwyt y vot yn andeallus, ai o ran llediaith y 'wlat, ai o ancynefinder y devnydd, wedy ei noti ai eglurhau ar 'ledemyl y tu dalen gydrychiol.

❧Pen. xx

Mair Magdalen yn dyvot ir bedd, Ac Petr ac Ioan. Y ddau Angel yn ymðangos. Christ yn ymddangos i Mair Mag∣dalen. Ac y'w oll ddiscipulon. Ancrediniaeth a' chyffess Thomas.

AC ar y dydd cyntaf o'r wythnos y deuth Mair Magdalen,* 1.1 yn vorae ac y hi eto yn dywyll, * 1.2 ir vōwent, ac a weles y maen wedy'r dreiglo y ar y ‡ 1.3vonwent. Yno y rhedawð hi, ac hi deuth at Simon Petr, ac at y discipul arall yr hwn oeð hoff can yr Iesu, ac a ðyvot wrthwynt, Wy a ðugesont ymaith yr Arglwydd or * 1.4 vonwent, ac ny wyðam p'le y dodesont ef. Petr yno aeth allan, a'r discipul arall, ac a ðeuthan ‡ 1.5 ir vonwent. Ac a redesont ill dau ar vnwaith, a'r discipul arall hwn a ragre dodd o vlaen Petr, ac a ddeuth yn gyntaf* 1.6ir von∣went. Ac ef a ‡ 1.7grymawdd, ac a ganvu y llieniae wedy'r 'osot: er hyny nyd aeth ef y-mewn. Yno y deuth Simon Petr ar y ol ef, ac aeth i mewn i r * 1.8vonwent, ac a ganvu'r llieiniae wedy'r 'osot, ar ‡ 1.9ffunen a vesei* 1.10am ei ben, nid wedy'r 'osot gyd a'r llieiniae, anid wedy'r blygy ynghyt mewn lle

* 1.11o'r neilltuy. Yno yðaeth y mewn y discipul arall hefyt, yr hwn a ddeutheiyn gyntaf ‡ 1.12 ir vonwent, ac ef ei gwelawdd, ac a gredawdd. Can ys yd hyn ny's gwyddent vvy yr Strythur, y byddei raid yddaw gyfody drachefn o veirw, A'r discipulon aethant ymaith y'w cartref ehunain.

A' Mair oedd yn sefyl allan wrth y bedd yn wy∣law: ac val yr oedd hi yn wylaw, hi a * 1.13ymostyn∣gawdd ir bedd, ac a welas ddau Angel ‡ 1.14yn-gwy nion, yn eistedd vn wrth y pen, * 1.15 ac arall wrth y traet, lle dodesit corph yr Iesu. A' dywedesont wr∣thei, Ha wreic ‡ 1.16 paam yr wyly? Dywedawdd hi wrthynt, Wy a gymersont ymaith vy Arglwydd, ac ny wn p'le y dodesont ef. Gwedy dywedyt o ha∣nei val hyn, hi a ymchwelodd * 1.17 trach hi chefn, ac a welawdd yr Iesu yn sefyll, ac ny wybu mai yr Iesu ydoedd. Dywedyt or Iesu wrthei, A-wrait, pa wylo ydd wyt? pwy ddwyt yn ei geisio? Hithe yn tybiet ‡ 1.18 mai'r garddwr oedd ef, a ddyvot wr∣thaw, * 1.19 Arglwyð, a's ti y ‡ 1.20 duc ef ymaith, dyweit i mi p'le y dodeist efe, a' mi y dugafe ymaith. Dy∣wedyt yr Iesu wrthei, Mair. Hithe a ymchwe∣loð, ac a ddyvot wrthaw, Rabboni, yr hwn yw oei ddywedyt, * 1.21Athro. Dywedyt o'r Iesu wrthei, Na chyfwrðam vi: can na'd escēnais i etwa at vy-Tat, eithr dos at vy-broder, a' dywet wrthyn, Es∣cennaf at vy-Tat i, a'ch Tat chwi, ac at vy-Duw i, a'ch Duw chwi. Daeth Mair Magdalen, ac a venagodd ir discipulon weled o hanei yr Argl∣wydd, a' dywedyt o hanaw y pethe hyn‡ 1.22wrthei.

¶Y dydd hwnw yn yr hwyr nos yr hwn oedd y

dydd cyntaf or wythnos, ac a'r drysae yn gayad, lle ydd oedd y discipulon wedyr ymgynnull rac ofn yr Iuddaeon, y daeth yr Iesu ac y savawdd yn y cenawl, ac y dyvot wrthwynt, * 1.23Tangweddyf y∣wch. A' gwedy iddaw ddywedyt hyn, e ddango∣ses yddwynt ei ddwylaw, a' ei ystlys. Yno y lla∣wenychawð y discipuion wrth welet yr Arglwyð. Yno y dyvot yr Iesu wrthwynt drachefyn, * 1.24Tan∣gneðyf ywch, megis yd anvones ‡ 1.25 vy-Ta vyvi, velly yd anvona vi chwithae. Ac wedy iddaw ddy∣wedyt hyny, ydd anhetlawdd ef arnwynt, ac a ðy∣vot wrthwynt ‡ 1.26 Cymerwch, yr yspryt glan. Pwy bynac y madaeoch ei pechatae, eu maddeuir yðynt * 1.27a'r eiddo pwy pynac yr atalioch, eu a atalijr.

¶Yno Thomas vn o'r deuðec, a elwit Didymus,* 1.28 nyd oeð y gyd a hwy pan ðaeth yr Iesu. Dywedyt o'r discipulon eraill gan hyny wrthaw, Gwelsam yr Arglwydd: ac yntef a ddyvot wrthyn, * 1.29 Any welaf yn ei ddwylo ol ‡ 1.30y cethri, a' dodi vy-bys yn ol y cethri, a' dodi vy llaw yn eu ystlys, * 1.31ny's cre∣dwyfi ddim.

Ac‡ 1.32ar ben wyth diernot drachefyn ydd oedd eu ddiscipulon y mewn, a' Thomas y gyd a hwy. Yno dyvot o'r Iesu a'r drysaw yn gayad, a' sefyll yn y* 1.33cenol, a'dywedyt,‡ 1.34Tāgneðyf ywch* 1.35Gwedy y dyvot ef wrth Thomas. Dod dy vys yma, a' gwyl vy-dwylo, ac esten dy law,‡ 1.36 a' dod yn v'yst∣lys, ac na vydd ancrededyn amyn creddyn. Yno yr atepawdd Thomas, ac y ddyvot wrthaw, Ys ti yvv vy Arglwydd, a'm Duw. Yr Iesu a ðyvot wr∣thaw, Thomas, can yty vy-gwelet, y credaist.

Ys gwynvydedic yr ei ny welsant, ac a grede∣sant.

A' llawer hefyt o arwyddion eraill a wnaeth yr Iesu yn-gwydd ei ddiscipulon, a'r nyd yw yn yscri∣venedic yn y llyfer hwn. Eithyr y pethe hyn a escri∣vennir, val y credoch mai'r Iesu yw'r Christ y Map Duw, ac y chwi gan gredu gaffael bywyt trwy y Enw ef.

Notes

• * 1.1

  Yr Euāgel ar die Pasc
• * 1.2

  at y bedd
• ‡ 1.3

  bedd
• * 1.4

  bedd
• ‡ 1.5

  at y bedd
• * 1.6

  at y bedd
• ‡ 1.7

  ogwy∣ddawdd
• * 1.8

  bedd
• ‡ 1.9

  voled
• * 1.10

  ar
• * 1.11

  wrtho y hun
• ‡ 1.12

  at y bedd
• * 1.13

  ymogwy∣ddodd, ymgrymoð
• ‡ 1.14

  mewn gwynion ddillat
• * 1.15

  ar llall
• ‡ 1.16

  pa wylo ydd wyt?
• * 1.17

  yn llwyr
• ‡ 1.18

  taw ger∣ðyð, llanwr
• * 1.19

  Tiwr, Ha wr, Syra
• ‡ 1.20

  cymerth
• * 1.21

  Dysci∣awdr
• ‡ 1.22

  yddi Yr Euangel y Sul cyntaf gwedyr Pasc.
• * 1.23

  Heddwch
• * 1.24

  vynhad
• ‡ 1.25

  Heddwch
• ‡ 1.26

  derbynwch
• * 1.27

  ar eino
• * 1.28

  Yr Euangel ar ddie gwyl Thomas.
• * 1.29

  O ddiethr i mi welet
• ‡ 1.30

  yr hoelion
• * 1.31

  Nys bydd i mi gredu
• ‡ 1.32

  gwedy
• * 1.33

  perfedd
• ‡ 1.34

  Heddwch
• * 1.35

  Yn ol hyn
• ‡ 1.36

  anffyðlon