Testament Newydd ein arglwydd Jesu Christ. Gwedy ei dynnu, yd y gadei yr ancyfiaith, 'air yn ei gylydd or Groec a'r Llatin, gan newidio ffurf llythyreu y gairiae-dodi. Eb law hyny y mae pop gair a dybiwyt y vot yn andeallus, ai o ran llediaith y 'wlat, ai o ancynefinder y devnydd, wedy ei noti ai eglurhau ar 'ledemyl y tu dalen gydrychiol.

❧Pen. iiij.

Christ yn vmprydio, ac yn cael demptio. Yr Angelion yn gweini iddo. Ef yn dech rae preccthy, Ac yn galw Pecr,* 1.1 Andreas, Iaco ac Ioan, ac yn iachay yr oll gleifion.

YNo yr aethpwyt a'r Iesu i vyny ir * 1.2 diffaithwch, y'w ‡ 1.3 demptio can ddiavol. A gwedy iddaw * 1.4 vm∣prytiaw dd'augain diernot a dau' gain nos, yn ol hynny y newyn∣awdd. Yno y daeth y ‡ 1.5 temptiwr atto, ac a ddyvot, A's ti yw Map Duw, arch ir * 1.6 cerichynn ‡ 1.7 vod, yn vara. Ac yn∣tef atepawdd ac a ddyuod, Mae yn escrivenedic, Nid * 1.8 trwy vara yn vnic y bydd byw dyn, anid trwy pop gair a ddaw o enae Duw. Yno y cym∣erth diavol ef ir dinas sanctaidd, ac ei gossodes ar binnacul y templ, ac addyvot wrthaw, A's Map Duw wyt, bwrw dy hun i lawr: can ys yscrive∣nedic yw, Y rhydd ef or chymyn yw Angelion am danat, ac wy ath * 1.9 dducant yn ei dwylaw, rhac taro o hanot dy droet wrth garec. Yr Iesu a ddy∣vot wrthaw, Y mae yn escrivenedic trachefyn, Na themptia yr Arglwydd dy Dduw. Trache∣fyn y cymerth diavol ef i vynyth tra vchel, ac a ddangosodd iddaw oll deyrnasoedd y by••, a' ei go goniant, ac a ddyvot wrthaw, Hynn oll a roddaf y ty, a's cwympy i lawr, a'm addoli i. Yno y dy∣vot yr Iesu wrthaw, * 1.10 Tynn ymaith Satan▪ can ys scrivenedic yw, Yr Arglwydd dy Dduw a addoly, ac efe yn vnic a wasanaethy. Yno y ga∣dawdd diavol ef: ‡ 1.11 a' nycha, Angelion a ddae∣thant, ac a wnaethant wasanaeth ydd-aw. A' phan glybu 'r Iesu * 1.12 ry roddi Ioan, ef a ymchoe∣lawdd i Galilaea, ac a adawodd Nazaret, ac aeth ac a drigodd yn-Capernaum, yr hon'sydd wrth y

mor yn cyffinydd Zabulon a' Nephthalim: ‡ 1.13 yn y chyflawnit hyn a ddywetpwyt trwy Esaias bro∣phwyt, gan ddywedyt, Tir Zabulon, a 'thir Neph∣thalim vvrth ffordd y mor, * 1.14 tros Iorddonen Ga∣lilaea y Cenetloedd: Y popul a oedd yn eistedd yn-tywyllwch, a welawdd oleuni mawr: ac ir ei a eisteddent ‡ 1.15 ym-bro a' gwascot angae, y cyfododd goleuni. O'r pryd hyny y dechreuawdd yr Iesu precethy, a dywedyt, Gwellewch eich bychedd: erwydd bot teyrnas nefoedd yn * 1.16 dynesay. ‡ 1.17 Mal ydd oedd yr Iesu yn rhodiaw wrth vor Galilea, e ganvu ddau vroder, Simon, yr hwn a elwir Petr, ac Andreas ei vrawt, yn bwrw rhwyt i'r mor (can ys pyscotwyr oeddent) ac ef a ddyvot wrthwynt, * 1.18 Dewch ar vy ol i, a mi a'ch gwnaf yn pyscotwyr dynion. Ac wy yn y van gan ady y rhwytae, y dilynesont ef. A gwedy y vynet ef o ddynaw, ef a welawdd ddau vroder ereill, Iaco vap Zebedeus, ac Ioan ei vrawt mewn llong gyd a Zebedeus ei tat, yn cyweiriaw ei rhwytae, ac ei galwodd wy. Ac wy eb ohir gan adael y llōg a' ei tat, y ‡ 1.19 canlynesant ef. Ac yno ydd aeth yr Iesu o amgylch oll Galilaea, gan ei dyscy yn ei Synagogae, a' phregethy Euangel y deyrnas, ac iachay pop haint, a' phob nychtot, ym-plith y popul. Ac aeth * 1.20* 1.21 son am danaw trwy oll wlad Syria: ac a ddugesont ataw yr oll gleifion, ar oedd yn ‡ 1.22 adwythus o amryw heintiae a chnofeydd, a'r ei cythraulic, ar * 1.23 ei lloeric ar sawl oedd ar parlys arnyn, ac ef ai iachaodd wy. Ac y canlynawdd ef dyrva vawr o Galilea, ar ‡ 1.24 Decapolis ac o Gae∣rusalem

ac Iudea, ac or gvvledydd * 1.25 tuhwnt i Ior∣ddonen.

Notes

• * 1.1

  Yr Euangel y Sul cyntaf or Grawys.
• * 1.2

  anialwch
• ‡ 1.3

  brovi
• * 1.4

  eb vwyta dim
• ‡ 1.5

  provwr, methlwr,
• * 1.6

  main
• ‡ 1.7

  vyned
• * 1.8

  gan
• * 1.9

  cynhaliant
• * 1.10

  Ymdyn
• ‡ 1.11

  ac wele
• * 1.12

  ddelifro
• ‡ 1.13

  mal y cyf-
• * 1.14

  y tuhwnt
• ‡ 1.15

  yngwlat
• * 1.16

  yn agos
• ‡ 1.17

  yngwlat
• * 1.18

  Dylinwch vi
• ‡ 1.19

  dilinesont
• * 1.20

  gwendit aftechyt
• * 1.21

  clywedi geth, glod
• ‡ 1.22

  rhwm
• * 1.23

  lleuadigiō
• ‡ 1.24

  Dectref
• * 1.25

  tros