Llyfr y Psalmau, wedi eu cyfieithu, a'i cyfansoddi ar fesur cerdd, yn gymraeg. / Drwy waith Edmund Prys Archdiacon Meirionnydd,.

Expectans expectaui. Psal. 40.

Diolchgarwch i Dduw am ei ddaioni i ddynion: addaw ymroi i wasnaethu Duw, ar modd i hynny: gwedi diolch y mae yn achwyn rhag ei elynion, ac yn mynd at Dduw am gymorth.

BVm yn dyfal ddisgwyl fy Ner, ef o'r vchelder clybu, Clustymwrandawodd ef fy llais pan lefais ar i fynu. [verse 2] Cododd fyfi or pydew blin, a'r pridd tra gerwin tomlyd, A rhoes ar graig fy ••choed i wau, a threfn fy nghamrau hefyd.

[verse 3] A newydd gerdd i'm genau rhoes, clod iddo troes yn hylwydd. [verse 4] Paw•• 〈◊〉〈◊〉 na•• y gwe••••nt hyn, a ch••••••an yn yr Arglwydd. [verse 5] Pob ga•• yn ddiau dedwydd yw a rotho ar Dduw ei helynt: A'r beilch, a'r ffails a'r chwedlau tro nid edrych efo arnynt.

[verse 6] Aml (o Duw) yw y gwrthiau tau, fel dy feddyliau ynny, A heb vn dyn yn dysgu i ti, nac yn blaenori hynny. [verse 7] Y rhai pe y ceisiwn i drwy gred, eu rhoi ar led, a'i canu, Mwy amlach ydynt nag y gall vn dyn heb pall eu traethu.

[verse 8] Ni fynnaist offrwm rhodd, na gwerth, na chwaith vn aberth cennyf; Er hyn fy nghlustiau i mewn pryd, hwy a egoryd ymy.

[verse 9] Hyn pan wrthodaist dwedais i, Duw wele fi yn dyfod▪ [verse 10] Megis o honof mae gwir pur yn dy ysgrythur hynod,

[verse 11] Y rhyngwn i dy fodd yn llawn, (o Dduw) rwy' 'n fodlawn ddigon. Dy ewyllys di a'th lan ddeddf sy'n greddf yn nautu'r galon. [verse 12] Mi a bregethais dy air cu ynghanol llu mawr anian. Ac ni thawaf (fy' Arglwydd gwyn) ti wyddost hyn dy hunan.

[verse 13] Dy iownder, iechyd, a'th air gwir ni bum chwaith hir i'w celu, Na'th drugaredd, na'th roddion da rhag vn gynlleidfa meithlu. [verse 14] Dithau (o Dduw) rhagof na chel dy dawel drugareddau, Dy nawdd a'th wir gosod ar lled, bont byth i'm gwared innau.

[verse 15] Dagrau o'm hamgylch fydd vwch rhif, a throso'n llif mae pechod, Amlach ydynt nâ'm gwallt i'm brig, a'm calon ddig sy'n darfod. [verse 16] Tyred (fy Arglwydd) helpa'n rhodd, a rhynged bodd yt' hynny. Bryssia i'm gwared, na thrig yn hwy, a bydd gynhorthwy ymy.

[verse 17] A chyd wradwydder hwynt ar gais a fyn drwy drais fy nifa: A throer iw hol y rhai y sy yn chwennych ymy ddirdra. [verse 18] Bont hwy annedd-wâg yn lle tâl y rhai a dyfal dafod Er gwradwydd ym' a ddwedant hyn, ffei, ffei, ar destyn dannod.

[verse 19] Y rhai a'th geisiant di bob pryd bont lawen hyfryd hylwydd, A dweded a'th gâr di (Dduw ner) mawryger enw'r Arglwydd. [verse 20] Cofia (o Dduw) fy mod yn wan, ac yn druan, a dyred, (O Dduw fynerth) na thrig yn hir, dyrd rhag y dir i'm gwared.