Llyfr y Psalmau, wedi eu cyfieithu, a'i cyfansoddi ar fesur cerdd, yn gymraeg. / Drwy waith Edmund Prys Archdiacon Meirionnydd,.

Dixi custodiam. Psalm. 39.

Dafydd heb allu tewi gan ofid, yn gweddio, ac yn dangos meddwl blin▪ Ei ymdrech yn erbyn marwolaeth ac ano∣baith.

A Ddewais gadw 'ngenau'n gu, rhag pechu yn fy ngeiriau,

[verse 2] Y dyn annuwiol lle y bo bwriedais ffrwyno' ngenau. [verse 3] Tewais, tewais fel y dyn mud, rhag dwedud peth daionus, Pan y cyffroais o hir ddal, ymattal oedd ofidus;

[verse 4] Yn fy nghalon y cododd gwres: a'm mynwes o'm myfyrdod, Fel y tân ynynnu a wnaeth, a rhydd yr aeth fy'nhafod. [verse 5] O dangos ym' (fy Arglwydd ner) pa amser y diweddaf Rifedi 'nyddiau: a pha hyd o fewn y byd y byddaf.

[verse 6] Rhoddaist fy nyddiau fel lled llaw, i'm heinioes daw byr ddiwedd. Diau yn d' ••lwg di (o Dduw) fod pob dyn byw yn wagedd. [verse 7] Sef mewn ••ysgod y rhodia gwr, dan gal••lu pentw' ofer, Dd•••• wy•• wrth dyrru da pwy a'i ••wynha mewn amser.

[verse 8] Beth bellaen a ob••••thiaf fi, Duw rhois i ti fy nghalon. [verse 9] Tyn 〈◊〉〈◊〉 o'm camweddau yn rhwydd, nad fi'n w••a••wydd i ffolion. [verse 10] Yn fudan gwael yr aethym i, a nyn tydi a'i parodd: [verse 11] O fyn dy gosp oddiwrthif swrn, sef pwys dy ddwrn a'm briwodd.

[verse 12] Pan gosbech biam bechod wr fo wywa'n siwr ei fowredd, Fel y gwyfyn: gwelwch wrth hyn nad yw pob dyn ond gwagedd. [verse 13] Cl••w fy ngwedd•• o Dduw or nef, a'm llef 〈◊〉〈◊〉 a gwyl fy nagrau Dy wâs caeth wyf (o clyw fy mloedd) ae felly 'roedd fy nheidiau.

[verse 14] O paid a mi gâd ym gryfhau, cyn darfod dyddiau 'mywyd. [verse 15] O gwna â mi sy'mron fy medd drugaredd a syberwyd.