Llyfr y Psalmau, wedi eu cyfieithu, a'i cyfansoddi ar fesur cerdd, yn gymraeg. / Drwy waith Edmund Prys Archdiacon Meirionnydd,.

In te Domine speraui. Psal. xxxi.

Dafydd gwedi diangc o beryglon, yn dangos beth oedd ei fyfyrdod ef a'i ffydd pan oedd gaethaf arno: parod ddaioni Duw i'r sawl a'i hofnant. Cyng∣or i'r ffyddloniaid i ymddiried yn Nuw eu hymwaredydd.

MI a'mddiriedais ynod Ner, fel na'm gwradwydder bythoedd: Duw o'th gyfiownder gwared fi, a chlyw fy nghri hyd nefoedd. [verse 2] Gogwydd dy glust attaf ar frys, o'th nefol lys i wared, [verse 3] A bydd ym' yn graig gadarn siwr, yn dy a thwr i'm gwared.

[verse 4] Sef fy nghraig wyd, a'm castell cryf, wyf finnau hyf o'th fowredd. Er mwyn dy enw tywys fi, ac arwain i drugaredd. [verse 5] A thynn fy fi o'r rhwyd i'r lann, a roesan er fy maglu: Cans fy holl nerth sydd ynot ti, da gelli fy ngwaredu.

[verse 6] Dodaf fy yspryd yn dy law, ac âf gar llaw i orwedd, Da y gwaredaist fi yn fyw: (o Arglwydd Dduw'r gwirionedd) [verse 7] Llwyr y caseis y neb a fâg, iw galon orwag aslwydd, Ac mi a osodais yn llwyr faith fy ngobaith yn yr Arglwydd.

[verse 8] Mi a'mhyfrydaf ynot ti, canfuost fi mewn amser, Ac adnabuost, wrth fy rhaid, fy enaid mewn cyfyngder. [verse 9] Llawen fyddaf finnau am hyn, i'm gelyn ni'm gwarcheaist; Eithr fy nrhaed i yn eang rydd da beunydd ysefydlaist.

[verse 10] O dangos dy drugaredd Dduw, cans cyfyng ydyw arnaf, Fy llygaid, f'enaid, a'm bol sydd yn dioddef cystydd gwaelaf.

[verse 11] Fy mywyd ym' gwir ofid oedd, fy holl flynyddoedd, blinion, [verse 12] Fy nerth a ballodd o'm drwg cynt, a'm esgyrn ydynt bydron. [verse 13] Agwatwor im' gelynion wyf, fy nghydblwyf a'm gwatworent: Fy holl gym'dogion, a phob dyn, gan ddychryn a'm gochelent.

[verse 14] Fe a'm gollyngwyd 'i dros gof, fal marw a fo esgeulus: A hawdd yw hepgor y llestr twn, o bydda i hwn drwgflasus. [verse 15] Cans clywais ogan llawer dyn o'm dautu, dychryn oerloes; Hwy a'mgynghorent a'r bob twyn, bwriadent ddwyn fy einioes.

[verse 16] Ond yn fy ngobaith (Arglwydd byw) y dwedais fy Nuw ydwyd, Y mae f'amseroedd a'r dy law, nid oes na braw nac arswyd. [verse 17] Dyred a gwared fi dy wâs, oddiwrth fy nghâs a'm herlid. [verse 18] A dangos d'wyneb ym' oth râd, rhag brâd y rhai sy'm hymlid.

[verse 19] O Arglwydd, na wradwydder fi a rois fy ngweddi arnad: Ond i'r annuwiol gwarth a wedd, yn fud i'r bedd o lygriad. [verse 20] Cae gelwyddog wefusau y rhai'n y sydd yn darstain crasder, O ddiystyrwch, a thor tynn, yn erbyn y cyfiawnder.

[verse 21] O mor fawr yw dy râd di-drai, a roist i'r rhai a'th ofnant! Cai o flaen meibion dynion glod, ac ynod ymddiriedant. [verse 22] Oddlwrth sythfeilchion (o'th flaen di) y cuddi hwynt yn ddirgel: Cuddi yn dda i'r babell dau rhag senn tafodau vehel.

[verse 23] Mi a fendigaf Dduw yn hawdd: dangosawdd y'm ei gariad, A gwnaeth ryfeddod dros ei was, mewn cadarn ddinas gaead. [verse 24] Ofnais i gynt o'm gobaith drwg fy nrhoi o'th olwg allan; [verse 25] Eithyr pan iefais arnat ti y clywaist fi yn fuan.

[verse 26] O cerwch Dduw ei holl sainct ef, da y clyw lef ffyddloniaid: Ac ef a dâlyn helaeth iawn, i'r beilch anghyfiawn tanbaid. [verse 27] Cymerwch gysur yn Nuw Ion, ef a rydd galon ynoch: Ac os gobeithiwch ynddo ef, ei law yn gref bydd drosoch.