Llyfr y Psalmau,: wedi eu cyfieithu, a'u cyfansoddi ar fesur cerdd, yn gymraeg / o waith Edmund Prys, Arch-diacon Meironydd.

PSALM. 135.

1

O Molwch enw'r Arglwŷdd nêf, ei welsion êf moliennwch, 2 Y rhai a saif iw dŷ, a'i bŷrth,Line 2 i'n Duw a'i fawr wŷrth cenwch. 3 Molwch yr Arglwŷdd can's dâ ŷw,Line 3 clôd i'r Iôr bŷw a berthŷn: Cenwch ei glôd dros yr hôll Fŷd, a hyfrŷd ŷw y testŷn.

2

4 Oblegid yr Arglwŷdd, a'i nawdd,Line 4 ef a etholawdd Iago, Ac Israel, iw mŷsg a trig, yn deulu unig iddo. 5 Can's mawr ŷw'r Arglwŷdd yn ei lŷs,Line 5 mi a wn yn hysbŷs hynnŷ: Ym mhell uwchlaw'r hôll dduwiau mân, mae'r Arglwŷdd glân, a'i allu.

3

6 Hŷn ôll a fynnodd a wnaeth êf,Line 6 yn uchder nêf eithafon: Ar ddaiar, ac yn y môr cau, a holl ddyfnderau'r eigion. 7 O elthaf daiar cyfŷd tarth,Line 7 daw'r mellt o bôb parth hwŷthau, Ac oer dymhestloedd, glaw, a gwŷnt, a godŷnt o'i drysorau.

4

8 Yn nhîr yr Aipht dynnion, a dâ,Line 8 a llawer plâ a trawodd.

Y cyntaf-anedig o bôb un, a'i law ei hun a llâddodd. 9 I'th ganol di, o'r Aipht greulon,Line 9 rhoes Duw arwŷddion rhyfedd, Ar Pharo' a'i hôll weision igŷd: dug drwŷ'r hôll fŷd orfoledd.

5

10 O nerth ei fraich efe a wnaeth,Line 10 lawer cenhedlaeth feirwon: A lladdodd lawer yr un wêdd o ben brenhinedd cryfion 11 Sêf o'r Amoriaid Sihon fawr,Line 11 ac Og, y cawr o Basan: A'r un ddinistriad arnŷnt aeth, a hôll frenhiniaeth Canaan

6

12 A'u hôll diroedd hwŷnt igŷd:Line 12 gyda'u hôll fywŷd bydol, I Israel i roi a wnaeth, yn etifeddiaeth nerthol. 13 Dy enw (O Arglwŷdd) a'th nerth crŷ,Line 13 a berŷ yn dragywŷdd, Ac o genedl i genhedlaeth dy goffadwriaeth, lywŷdd,

7

14 Canŷs ar ei bobl a rhŷdd ef farnLine 14 yr Arglwŷdd cadarn cyfion, Ac yn ei hôll lywodraeth bur, bŷdd dostur wrth ei weision. 15 Y delwau ôll, gwaith dwŷlaw ŷn,Line 15 a dyfais dŷn anffyddlon; O aur ac arian dŷn a'u gwnaeth, o hîl cenhedlaeth weigion.

8

16 O waith dŷn, geneu rhŵth sŷdd,Line 16 heb ddim llyferŷdd iddŷn: Ac mae llun llygaid mawr eu llêd, a'r rhain heb weled gronŷn. 17 Dwŷ glust dynnion i bôb un,Line 17 heb glywed mymrŷn etto, Eu safn sŷdd eheng, ac ni chaid na chwŷth nag enaid yntho.

9

18 Uu fôdd a'r delwau fŷdd y rhaiLine 18 a'u gwnêlai hwŷnt a'n dwŷlo, Ac nid ŷw well na'r rhain yr un, ynthŷn a ymddiriedo. 19 Tŷ Israel, na choeliwch chwi,Line 19 Tŷ Aaron, Lefi ufudd, 20 I'r rhain ddim, ond i'r Arglwŷdd nêfLine 20 bendithiwch e'n dragywŷdd.

10

21 Bendithier fŷth mawr enw'r Iôn,Line 21 o Seion hên a barchem, Bendithier, a moler ei enw fo, sŷ'n trigo ynghaer Selem.