Llyfr y Psalmau,: wedi eu cyfieithu, a'u cyfansoddi ar fefur cerdd, yn gymraeg. / Drwy waith Edmund Prys archdiacon Merionydd.

PSAL. LXXXIX.

MYfyriaf gerdd bŷth i barhâu, o drugareddau 'r Arglwydd: A'i wirionedd i'm genau fŷdd. hyd dragywydd yn cbrwydd. [verse 2] Sêf dwedais hyn: cair bŷth yn wîr, adeiledir trugaredd: I barhâu bŷth cair yn y nêf dy gadarn grêf wirionedd.

[verse 3] Fal hyn (ô Dduw) attebaist ym, mi wneuthym rwym gan dyngu I Ddafydd f' etholedig wâs, a'r gair o'm grâs yn tarddu. [verse 4] Fal hyn sicrhâf dy hâd di bŷth, a gwnâf wehelyth drefniad. I'th gadarn faingc o oed i oed, mi 'a rôf bôb troed yn wastad.

[verse 5] Am hyn y siccrwyd tragwyddawl y nêf o fawl dy wyrthiau: Yngorsedd Sainct, ynghyrchfa hêdd, am bur wirionedd d'eîriau. [verse 6] Pwy sŷdd cystal â'n harglwydd cu, pe chwilid llu'r wybrennau? Ymŷsg Angylion pwy mal Iôn, sef ymhlîth meibion duwiau?

[verse 7] Drwy gynulleidfa ei Sainct êf, Duw o'r nêf sŷdd ofnadwy: A thrwy'r hollfŷd o'n hamgylch ni, ei ofni fydd ddyladwy. [verse 8] Pwy sŷdd debig i ti Dduw bŷw, ô Arglwydd Dduw y lluoedd? Yn gadarn Iôr, a'th wîr i'th gylch, o amgylch yr holl nefoedd.

[verse 9] Ti a ostyngi y môr mawr, a'r don hyd lawr yn ystig: [verse 10] A north dy fraich curi dy gâs, yr Aipht, fal gwâs lluddiedig. [verse 11] Eiddod nêf a daiar i gyd, seiliaist y bŷd a'i lanw: [verse 12] Gogledd, deau, Tabor, Hermon, sy dirion yn dy enw.

[verse 13] I'th fraich mae grym, mae nerth i'th law a'th grê•• ddeheulaw codi: [verse 14] Nawdd a barn yw dy orsedd hîr, a nawdd a gwîr a geri. [verse 15] Eu gwnfyd i'r holl bobl a fŷdd, a fo'i llawenydd ynod: Ac yn llewyrch dy wyneb glân y rhodian i gyfarfod.

[verse 16] Yn d' vnig enw di y cânt, fawl a gogoniant beunydd, Yn dy gyfiownder codi wnânt, ac felly byddant ddedwydd. [verse 17] Can's ti wyd gryfder eu nerth hwy, lle caffent fwy o dycciant: Dydi a ddarchefi eu cyrn, ac felly cedyrn fyddant.

[verse 18] Can's o'r Arglwydd a'i ddaioni, y daw i ni amddiffin: O Sanct Israel drwy ei law, oddi yno daw ein brenin. [verse 19] I'th sanct y rhoist gynt wybodaeth, drwŷ weledigaeth nefol: Gosodais gymorrh ar gryf gun, derchefais vn dewisol.

[verse 20] Cefais (eneiniais êf yn ôl) fy ngwâs dewisol Dafydd [verse 21] Ag olew sanct: Braich a llâw grêf, rhoist gyd ag êf yn llywydd! [verse 22] Ni chaiff gelyn ei orthrymmu, na'i ddrygu vn mâb enwir: [verse 23] O'i flaen y coetha 'i elynion, a'i holl gaseîon dihir,

[verse 24] Fy ngwirionedd, a'm trugaredd, rhôf fi trwy gariad iddo, Ac yn fy enw i yn ddiorn, dyrchefir ei gorn efo. [verse 25] Gosodaf ei law ar y môr, ac o'r goror bwygilydd: A gosodaf ei law ddeau, hyd terfynau'r afonydd.

[verse 26] Ef a weddia arnaf fi iw galedi, gan ddwedyd, Ti yw fynhâd, fy Nuw, fy ngharn, yn gadarn o'm ieuenctyd. [verse 27] Minnau gwnaf yntau im yn fâb, yn gynfab ac etifedd, Ar frenhînoedd y ddaiar lâs, yn vwch ei râs a'i fowredd.

[verse 28] A chadwaf iddo (yr vn wêdd) drugaredd yn dragwyddol: A'm cyfammod iddo yn llawn, yn ffyddlawn, ac yn nerthol. [verse 29] Gosodaf hefyd bŷth i'w hâd, nerth a mawrhâd vwch bydoedd: A'i orsedd-faingc ef i barhâu, vn wêdd a dyddiau 'r nefoedd.

[verse 30] Ond os ei blant êf (drwy afrôl) nid ânt yn ôl fŷ nghyfraith. Os hwy ni rodiant, gan barhâu, i'm beirn a'm llwybrau perffaîth. [verse 31] Os fy neddfau a halogant, ni chadwant fy holl eirchion, [verse 32] Yna ymwelaf a'i cam gwrs, â gwiail scwrs, neu goedffon.

[verse 33] Ond ni thorraf ag ef vn nôd, o'm hammod a'm trugaredd: Ac ni byddaf fi ddim yn ôl, o'm ystyriol wirionedd. [verse 34] Ni thorraf fy nghyfammod glân, a ddaeth allan o'm genau, Ac ni newidiaf air o'm llŵ, mi a rois hwnnw 'n ddiau.

[verse 35] Yn fy sancteiddrwydd tyngais im na phallwn ddim i Ddafydd, [verse 36] Bŷdd ei hâd a'i drwn, yn ddi draul o'm blaen fel haul tragywydd. [verse 37] Yn dragywydd y ficcrheir êf, fel cwrs (îs nêf) planedau Haul neu leuad, felly y bŷdd ei gwrs tragywydd yntau.

[verse 38] Ond ti a'n ffieiddiaist ar fyrr, ac yn ddiystyr lidiog Di a gyffroaist yn drâ blîn. wrth dy frenin eneiniog.

[verse 39] Diddymmaist di dy air i'th wâs, a'th râs, a'th addewidion: Ac a'i halogaist êf yn fawr, gan daflu 'i lawr ei goron.

[verse 40] A dryllîaist ei fagwyrydd êf, a'i gaer grêf rhoi'st yn adwy, [verse 41] Yn egored felly y mae yn brae i bawb sy'n tramwy. [verse 42] Iw gym'dogion gwarthrudd yw êf, a than law grêf ei elyn, A llawen iawn y codent floedd, bôb rhai a oedd i'w erbyn.

[verse 43] Troist hefyd fîn ei gleddâu êf, a'i law oedd grêf a blygaist: [verse 44] Darfu ei lendid êf a'i wawr, a'i drwn i'r llawr a fwriaist. [verse 45] Prŷd ei ieuenctyd heibio 'r aeth, a thi a'i gwnaeth cyn fyrred, A bwriaist drosto wradwydd mawr, o nen hyd lawr y torred.

[verse 46] Pa hŷd fy Nuw y byddi 'nghudd? ai bŷth, fy llywydd nefol: A lŷsg dy lid ti fel y tân yn gyfan yn dragwyddol? [verse 47] O cosia f' oes ei bôd yn ferr, ai'n ofer gynt y gwnaeuthost Holl blant dynion? ô dal dy law, ac yn' ni ddaw yn rhydost.

[verse 48] Pa ŵr y sydd a'i oes dan sêl, na ddêl marwolaeth atto? Pwy a all ddiangc, ac ni ddaw y caib a'r rhaw i'w guddio? [verse 49] O mae dy nodded Arglwydd gynt? mae helynt dy drugaredd? Mae dy lŵ, ô ystyrîol ffŷdd, i ddafydd i'th wirionedd?

[verse 50] Cofia Arglwydd yn wradwydd llym lle'r ydym ni, dy weision: Yr hwn a dawdd i'm monwes i, gan ffrôst y Cowri mowrion. [verse 51] Yr hwn warth 'r oedd d'elynion di yt' yn ei roddi 'n llidiog, (Fy Arglwydd Dduw) a'r vn sŷr-hâd i droediad dy eneinog.

[verse 52] Moler yr Arglwydd bŷth, Amen, a bŷth Amen, hyn fytho. Moler yr Arglwydd bŷth, Amen, a byth Amen, hyn fytho.