Llyfr y Psalmau,: wedi eu cyfieithu, a'u cyfansoddi ar fefur cerdd, yn gymraeg. / Drwy waith Edmund Prys archdiacon Merionydd.

About this Item

Title
Llyfr y Psalmau,: wedi eu cyfieithu, a'u cyfansoddi ar fefur cerdd, yn gymraeg. / Drwy waith Edmund Prys archdiacon Merionydd.
Author
Prys, Edmund, 1544-1623.
Publication
Argraphwyd yng Haerludd :: Dros Thomas Jones. Ag ar werth drosto ef gan Mr. Charles Beard ..., a Mr. John Marsh ... yn Llundain,
1687.
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Subject terms
Psalters.
Bible. -- O.T.
Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A76681.0001.001
Cite this Item
"Llyfr y Psalmau,: wedi eu cyfieithu, a'u cyfansoddi ar fefur cerdd, yn gymraeg. / Drwy waith Edmund Prys archdiacon Merionydd." In the digital collection Early English Books Online 2. https://name.umdl.umich.edu/A76681.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 6, 2024.

Pages

PSAL. LI.

TRugaredd dôd i mi, Duw o'th ddaioni tyner; Ymaith tyn fy enwiredd mau o'th drugareddau lawer. [verse 2] A golch fi yn llwyr ddwys oddiwrth fawr bwys fy meiau: Fy Arglwydd, gwna'n bur lân fyfi, rhag brynti fy'nghamweddau.
[verse 3] Can's adwen fŷ nghamwedd, a'm brwnt anwiredd yssig, Sef bennydd maent gar fy mron î. [verse 4] Yn d'erbyn di yn vnig, Y gwneuthym hŷn oedd ddrwg, yn dy lân olwg distrych, Fel i'th gyfiowner yn ôl d'air, yn burair pan y bernych.
[verse 5] Mewn pechod lluniwyd fi, ac mewn drygioni dygas, Felly yr ŵyf o grôth fy mam yn byw bob cam yn atgas. [verse 6] Ac wele ceri'r gwir o fewn y gywir galon: Am hyn dysgaist ddoethineb iach y'm o'th gyfrinuch ffyddlon.
[verse 7] Ag Isop golch fi'n lân. ni byddaf aflan mwyach, Byddafi o'm golchi mal hyn, fel eira gwyn neu wynnach. [verse 8] Pâr i mi weled hêdd, go foledd a llawenydd, I adnewyddu f'esgyrn i a ddrylliaist di â cherydd.
[verse 9] O cuddia d'wyneb-prŷd rhag fy mhechodau i gyd, Fy anwireddau tyn eu lliw, o Arglwydd bid wiw gennyd. [verse 10] Duw, crea galon bûr dôd i mi gysur beunydd, I fyw yn well tra fwy 'n y bŷd, dôd ynof yspryd newydd.
[verse 11] O Dduw na ddyro chwaith, fi ymmaith o'th olygon,

Page [unnumbered]

Ac na chymer dy Yspryd glân oddiwrthif, druan gwirion. [verse 12] Gorfoledd dŵg i mi, drwy roddi ym dy iechyd, A chynnal a'th ysprydol ddawn fi, i fyw'n vniawn hefyd.
[verse 13] A dysgaf dy ffordd wîr i'r enwir, a'th addoliad: A phôb pechadur trŷ i'r iawn, a chyrch yn vniawn attad, [verse 14] Rhag gwaed gwared fi Dduw, sef Duw fy iechydwriaeth, A'm tafod o'th gyfiawnder dî a gân gerdd wisgi hyffraeth.
[verse 15] Duw, egor y mîn mau, â'm genau mi a ganaf O Arglwydd, gerdd o'th fawl a'th nerth, fal dyna'r Aberth pennaf. [verse 16] Can's Aberth ni's ceisi, ac ni fynni offrwm poeth: Pe y mynasyt cowsyt hyn, nid rhaid yt dderbyn cyfoeth.
[verse 17] Aberthau Duw i gŷd, yw yspryd pur drylliedig, Ac ni ddistyri (o Dduw Iôn) y galon gystuddiedig. [verse 18] Bŷdd dda wrth Sion fryn, o Arglwydd, hyn a fynni, Ac wrth Gaerselem dy dre-tâd, a gwna adeilad arni.
[verse 19] Cei aberth iownedd coeth, cei offrwm poeth yn rhagor, Cei aberth llôsg, a bodlon fŷch, cei fustych ar dy allor.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.