Llyfr y Psalmau,: wedi eu cyfieithu, a'u cyfansoddi ar fefur cerdd, yn gymraeg. / Drwy waith Edmund Prys archdiacon Merionydd.

About this Item

Title: Llyfr y Psalmau,: wedi eu cyfieithu, a'u cyfansoddi ar fefur cerdd, yn gymraeg. / Drwy waith Edmund Prys archdiacon Merionydd.
Author: Prys, Edmund, 1544-1623.
Publication: Argraphwyd yng Haerludd :: Dros Thomas Jones. Ag ar werth drosto ef gan Mr. Charles Beard ..., a Mr. John Marsh ... yn Llundain,; 1687.
Rights/Permissions: To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.
Subject terms: Psalters.; Bible. -- O.T.
Link to this Item: http://name.umdl.umich.edu/A76681.0001.001
Cite this Item: "Llyfr y Psalmau,: wedi eu cyfieithu, a'u cyfansoddi ar fefur cerdd, yn gymraeg. / Drwy waith Edmund Prys archdiacon Merionydd." In the digital collection Early English Books Online 2. https://name.umdl.umich.edu/A76681.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 12, 2024.

Pages

PSALM. CXXXVII.

PAn oeddym gaeth yn Babilon,
ar lan prîf afon groyw,
Mewn coffadwriaeth am Seion,
hidlason ddagrau'n loyw.
 [verse 2]  Rhoddasom ein telynau 'nghrôg,
ar goed canghennog îrion,
Lle yr oedd prenniau helyg plan,
o ddeutu glan yr afon.

 [verse 3]  Y rhai a'n dug i garchar caeth,
i ni yn ffraeth gofynnen,
(A ni'n bruddion) gerdd i Seion,
sywaith pêth nis gallen.
 [verse 4]  O Dduw pa fôdd y canai nêb,
(rhoem atteb yn ystyriol)
I chwi o gerdd ein Harglwydd Dâd,
a ni mewn gwlâd estronol?

 [verse 5]  Os â Caersalem or côf mau,
angofied dehau gani:
 [verse 6]  Na throed fy nhafod, oni bŷdd,
hi'n ben llawenydd i mi.
 [verse 7]  Cofia di Dduw, blaut Edom lemm,
yn nŷdd Caersalem howddgar:
Noethwch dinoethwch (meddei rhain)
ei mur a'i main i'r ddaiar.

 [verse 8]  Bŷdd gwyn eu bŷd i'r sawl a wnêl
i ti, merch Babel rydost,
Yr vnrhyw fesur, gan dy blau,
i ninnau fel y gwnaethost.
 [verse 9]  Y sawl a gymro dy blant di,
bô'r rheini fendigedig,
Ac a darawo'r eppil tau,
a'i pennau wrth y cerrig.