Llyfr y Psalmau,: wedi eu cyfieithu, a'u cyfansoddi ar fefur cerdd, yn gymraeg. / Drwy waith Edmund Prys archdiacon Merionydd.

PSALM. CXVIII.

MOlwch yr Arglwydd, can's dâ yw moliannu Duw y llywydd, O herwyd ei drugareddau, sŷdd yn parhâu'n dragywydd: [verse 2] Dweded Israel dâ yw êf, a'i nawdd o nêf ni dderfydd, [verse 3] Dweded tŷ Aaron mai da yw, trugaredd Duw'n dragywydd.

[verse 4] Y rhai a'i hofnant êf yn lân, a ganan yr vn cowydd, Rhôn iw drugaredd yr vn glôd, sêf ei bôd yn dragywydd.

[verse 5] Im hing gelwais ar f' Arglwydd eu hawdd gantho fu fy nghlywed: Ef a'm gollyngodd i yn rhŷdd o'i lân dragywydd nodded.

[verse 6] Yr Arglwydd sŷdd i'm gyda mi, nid rhaid ym, ofni dynion. [verse 7] Yr Arglwydd sŷdd ynghŷd â mi, er cosbi fy ngelynion. [verse 8] Gwell yw gobeithio yn Nuw cûn, nag mewn vn dŷn o'r aplas: [verse 9] Gwell yw gobeithio yn yr Iôn, nâ'r tywysogion pennaf.

[verse 10] Doed y cenhedloedd arna'i gŷd, a'i brŷd ar wneuthur artaith: Ond yn enw y gwîr Arglwydd Nâf, myfi a'i torraf ymaith. [verse 11] Daethant i'm cylch ogylch i'm cau, ac ar berwylau diffaith, Ond yn enw yr Arglwydd Nâf, myfi a'i torraf ymaith.

[verse 12] Daethant i'm cylch fel gwenyn mân: fel dîffodd tân mewn goddaith,

Yn enw yr Arglwydd yr wyf fi yn eu diffoddi ymaith. [verse 13] Fy nghâs-ddŷn gwthiaist atta'n grŷf i geisio gennyf syrthio. [verse 14] Duw a'm cadwodd, sêf Iôn fy ngrym, fy iechyd i'm, ac etto.

[verse 15] Am orfoledd Duw bŷdd sôn yn nhai rhai cyfion dwyfol, Mai'r Arglwydd Dduw a'i law ddehîu, a wnaeth y gwrthiau nerthol [verse 16] Deheulaw 'r Arglwydd drwy ei nawdd êf a'i derchafawdd arnom, A dehau law yr Arglwydd nêr, a wnaeth rymusder drosom.

[verse 17] Nid marw onid bŷw a wnâf, mynegaf waith yr Arglwydd, [verse 18] Hwn a'm cospodd, ond ni'm lladdodd yn hytrach lluddiodd aflwydd. [verse 19] Agorwch ŷm byrth cyfiowndêr, o'i mewn Duw nêr a folaf. [verse 20] Porth yr Arglwydd fal dyma fo, ânt iddo'r rhai cyfiownaf.

[verse 21] Minnau a'th folaf yn dy dŷ, o herwydd i ti 'nghlywed, Yno y canaf nefol glôd yt, am dy fôd i'm gwared. [verse 22] Y maen sy ben congl-faen i ni, a ddarfu i'r seiri ei wrthod. [verse 23] O'r Arglwydd Dduw y tyfodd hyn sy ganddyn yn rhyfeddod.

Yr Arglwydd a'i gwnaeth, dyma'r dŷdd, er mawr lawenydd i ny, [verse 24] Yntho clymrwn orfoledd llawn, ymlawenhâwn am hynny. [verse 25] Attolwg Arglwydd y prŷd hyn yr ŷm yn erfyn seibiant: Adolwg Arglwydd Dduw pâr ŷ 'n, y prŷd hyn gaffael llwyddiant.

[verse 26] Bendigaid yw y sawl a ddêl yn Enw yr vchel Arglwydd. O dŷ Dduw bendithiasom chwi, drwy weddi a sancteiddrwydd. [verse 27] Yr Arglwydd sŷdd yn Dduw i ni, rhoes i'n oleuni ragor. Deliwch yr oen a rhowch yn chwyrn yn rhwym wrth gyrn yr allor.

[verse 28] Tydi ô Dduw wyt Dduw i mi, am hyn tydi a folaf: (Da gwêdd it fawl, fy Nuw mau fi) a thydi a ddyrchafaf. [verse 29] Molwch yr Arglwydd, can's da yw moliannu Duw y llywŷdd, O herwydd ei drugoredd frŷ, a berŷ yn dragywŷdd.