Llyfr y Psalmau: wedi ev cyfiethu, a'i cyfansoddi ar fefur cerdd, yn gymraeg / drwy waith Edmund Prys Archdiacon Meirionnydd.

PSAL. 22. Prophwydoliaeth o ddioddefaint Christ, a'i weddi dros yr eglwys, a'i swyddau tragwyddol, yn brophwyd, yn offeiriaid, yn frenin.

DAngos fy Nuw, fy Nuw, a'm grym, ba achos ym gadewaist:

Pell wyd o'm iechyd-ac o nâd, fy'mloeddiad, llwyr i'm pellaist. [verse 2] Fy Nuw'rwy 'n llefain, tithau heb roi ym' mor atteb etto, Bob dydd a nos mae 'nghri 'n ddi-ffael, a heb gael mo'm dihuddo.

[verse 3] A thi wyd sanct, sanct i barhau, lle daw gweddiau'n wastad: A holl dy Israel a'i clod, a'i pwys a'i hystod attad. [verse 4] Yno't gobeithiai'n tadau ni, a thydi oedd eu bwccled: Ymddiried ynot, Arglwydd hael, ac felly cael ymwared.

[verse 5] Llefasant drwy ymddiried gynt, da fuost iddynt, Arglwydd: Eu hachub hwynt a wnaethost di rhag cyni a rhag gwradwydd. [verse 6] Fo'm rhifir innau megis pryf, nid fel gwr cryf ei arfod: Fel dirmyg dynion, a gwarth gwael, a thybiant gael eu hystod.

[verse 7] Pawb a'm gwelent, a'm gwatworent, ac a'm min-gamment hefyd, Ysgwyd eu pennau yn dra hy, a chwedi hynny dwedyd, [verse 8] Ar yr Arglwydd rhoes bwys a chrêd, doed ef iw wared allan, Os myn ei ollwng ef ar lêd, cymered iddo ei hunan.

[verse 9] Duw tynnaist fi o groth fy mam, rhoist ynof ddinam obaith, Pan oeddwn i yn sugno hon, ac o'i dwy fron am harchwaith.

[verse 10] Arnat ti bwriwyd fi o'r bru, arnat ti bu fy'mddiried: Fy Nuw wyt ti o groth fy mam, ffyddiais yt am fy'ng-wared.

[verse 11] Oddiwrthif fi yn bell na ddos, tra fo yn agos flinder, I'm cymorth i', gan nad oes neb a drotho'i wyneb tyner. [verse 12] Bustych lawer, a chrysion iawn▪ daethant yn-llawn i'm gogylch. A theirw Basan o bob parth, yn codi tarth o'm hamgylch.

[verse 13] Egorant arnaf enau rhwth i'm bygwth, fel y llewod, A faent yn rhuo eisiau maeth, o raib ysclyfaeth barod. [verse 14] Fel dwfr rwyfi nn diferu'n chwyrn, a'm hesgyrn, sigla'r rhei'ni: Fy'nghalon o'm mewn darfu'nllwyr, fel cwyr a fai yn toddi.

[verse 15] Fel priddlestr mae fy neth mor swrth, ynglyn wrth fy 'ngorchfanau Mae fy'nhafod, yr wyf mor drwch, fy 'nghyfie yw llwch angau. [verse 16] Cans cwn cylchasant fir fy Nêr, a chadfa sceler ddiffaith: Cloddiasant fy nwy law a'm traed, ac felly gwnaed fy artaith.

[verse 17] A rhifo fy holl esgryn i, gan gulni hawdd y gallaf, Maent hwythau'n gweled hynny'n wych, bob tro yn edrych arnaf. [verse 18] Rhyngthynt iw mysg y dillad mau yn rhannau dosbarthasant,

A hefyd ar fy mrhif-wisc i coelbrenni a fwriasant.

[verse 19] Tithau fy nerth a'm harglwydd da, nac ymbellâ oddiwrthy, O bryssia, tydi yw fy mhorth, a thyr'd, a chymorth ymy. [verse 20] O dyr'd, ac achub, er oes fau, rhag ofn y cleddau ffyrnig, A gwared o feddiant y ci fy enaid i sy'n unig.

[verse 21] Ymddiffyn fi rhag y llew glwth, dwg o'i safn rhwth fy enaid, Achub a gwrando fi yn chwyrn rhag cyrn yr vnicorniaid. [verse 22] Mynegaf finnau d'enw ynbur i'm brodur yn yr orsedd, Lle mwya'r gynnulleidfa lân, dy glod a wna'n gyfannedd.

[verse 23] Hâd Iaco ac Israel, chywcwhi rhai ych yn ofni'r Arglwydd, Dwry ofn y rhowch iddo foliant, a rhowch ogoniant ebrwydd. [verse 24] Cans ni'ch-llysodd, ni'ch dirmygodd, ni chuddiodd ei wynebpryd, Eithr gwrandawodd weddi y gwan, a'i duchan yn ei adfyd.

[verse 25] Honot ti bydd, ac i ti gwedd mewn aml orfedd fy moliant. I Dduw rhof f'addunedau'n llon gar bron y rhai a'i hofnant. [verse 26] Diwellir y tlodion: a'r rhai a geisiai at yr Arglwydd A'i molant ef, fo gaiff (gwir yyw) eich enaid fyw'n dragywydd.

[verse 27] Trigolion byd a dront yn rhwydd at yr Arglwydd pan gofiant: A holl dylwythau'r ddaer hon dônt gar ei fron, ymgrymant. [verse 28] Cans yr Arglwydd biau'a dyrnas. a holl gwmpas y bydoedd: Ac uwch eu llaw, ef unig sydd ben llywydd y cenhedloedd.

[verse 29] Y cyfoethogion a fwytânt, addolant yn eu gwnfyd: Rhai a ânt i'r llwch gar ei fron, a rhai, braint meirwon hefyd, [verse 30] Y rhai'n oll a'i hâd, yn vn fryd gwnânt iddo gyd wasanaeth: A'r rhai'n ir Arglwydd drwy'r holl dir a rifir yn genhedlaeth.

[verse 31] Dont, dangosant ei vniondeb y rhai sydd heb eu geni: Hyn a addawodd, ef a'i gwnaeth, hynny a ddaeth o ddifri.