Llyfr y Psalmau: wedi ev cyfiethu, a'i cyfansoddi ar fefur cerdd, yn gymraeg / drwy waith Edmund Prys Archdiacon Meirionnydd.

Te Deum.

TYdi (o Dvuw) a folwn ni, addefwn di yn Arglwydd, Y ddaiar oll (dragwyddol Dâd) gwna yt addoliad hylwydd. Arnat ti holl Angylion nef a ront eu llef heb dewi, Y nefoedd hefyd o ddiar hyn, a'r nerthoedd sy'n y rheini,

Cherub, a Seraphin, a fydd yn llefain beunydd attat, Sanct, Sanct, Sanct, Arglwydd Saboth glân, fal hyn y galwan arnat. Nefoedd, a daiar sydd yn llawn o'th wirddawn, a'th ogoniant. Yr Apostolion, hyfryd gor, a ron yt' ragor foliant.

Moliannus rif y Prophwydi sy i'th foli o'r dechreuad, A'r Merthyron ardderchog lu, sydd i'th foliannu'n wastad. Dy Eglwys wîr Gatholig lân, (hon sydd ar dân drwy'r hollfyd) O Arglwydd, a'th addola di, yn un ac yn dri hefyd.

Y Tad o anfeidrol fowredd: gwir Fab gogonedd vnig: A hefyd y glân Yspryd pûr, sydd i ni'n gyssur diddig, Ti wit (Christ yr unig Sanct) frenin gogoniant grasol, Wy•• hefyd i'r tragwyddol Dâd yn wirfab ••hâd tragwyddol.

Pan gym'raist arnat wared dyn o feddiant gelyn answyn.. Diystyr gennyt ti ni bû dy eni o f••û y forwyn. Pan sethraist angau: teyrnas nef i bob ffyd grêf agoraist. Yngogoniant yr hael-dâd byw, ar ddeau Duw eisteddaist.

Credu yr ym â disigl ffydd mai ti fydd barnwr arnom: Am hyn, er ein cynorthwyaw. byd dy ddeheu-law drosom. Dy bobl di ydym (o Dduw'n nerth) prid werth dy waed sancteiddiol: Par gael ein cyfrif gyd a'th sainct mewn gogoniant tragwyddol.

Cadw dy bobl (o Arglwydd da) bendithia d'etifeddiaeth. Dyrcha hwynt byth: gwna iddynt fôd, dan gysgod dy lywodraeth. O ddydd i ddydd i'th glodforwn mawrhygwn dy enw bythoedd. Teilynga ein cadw ni heddyw rhag pechu (o Dduw'r lluoedd)

O Arglwydd wrthymtrugarha, trugaredd gwna a'r eiddod.

Dy serch di arnom tywynned, bydd ein ymddiried ynod. Mewn dim nid ymddiriedais i ond ynot ti (o Arglwydd) N'ad byth ym' gwilydd achos hym, o Dduw, na derbyn gwradwydd,

Benedicite omnia opera.

CHwi holl weithredoedd Arglwydd nef, bendithiwch ef ein llywydd: Gogoneddwch, a clodforwch, mawrhygwch yn dragywydd. Chwi yr angylion glan o'r nef moliennwch ef yn hyfryd. Chwithau nefoedd, a ffurfafen, a'r dyfroedd wchben hefyd.

Chwithau nerthoedd mawr: haul, a lloer, Cafodau oer a gwyntoedd, Chwi dân a gwres; gauaf, a haf: a gwlith araf o'r nefoedd. Chwithau oerfel, noethni, ag ia, a rhew ac eira tewdrwch: Chwi nosweithiau a dyddiau, chwi, oleuni a thywyllwch.

Mellt, cymylau, a daiar gron, ac sydd ar hon yn tyfu: Mynyddoedd vchel, a'r bryniau, a'r gloyw ffynonnau obru. Y moroedd, a'r llifeiriaint mawr, rhyd eigion llawr a'i helynt: Morfilod braisg, a physgod mân, y rhai a nofian' ynthynt.

Holl adar is yr awyr len, a phob perchen adenydd,

Anfeilieid maes, bwystfilod coed i'r Arglwydd doed a'i gywydd. Chwi holl ddynion, eu plant, a'i hil. a'i heppil darbodedig, Ty Israel yn anad vn, ei bobl ei hun enwedig.

Chwi offeiriaid sydd iw deml wen, a'i hollawl lawen weision. Chwi 'sprydoedd ac eneidiau glan, a phawb sydd burlan galon. Ananias, Azarias, y sy a'r awen dduwiol, Tithau yn dryddyd Misael, O Israel ddewisol.

Chwi holl weithredoedd, &c.

fel yn y dechreu.

Cân Zacharias.

[verse 68] HWn sydd dros Israel Arglwydd Dduw, bendigaid yw vwch oesoedd: Am ymweled â ni mor gu, ac am brynu ei bobloedd. [verse 69] Yr hwn a rhoes gorn a nerth faeth, yn iechydwriaeth ddedwydd, A'i godi i ni o'i air a'i ras o deulu ei was Dafydd.

[verse 70] Yr hwn addewid nid oedd au o enau y prophwydi, Y rhai oedd o ddechrau y byd: wele ei gyd, gyflowni. [verse 71] Sef, y rhoe'i ni'r ymwared hon rhag ein gelynion hynny: A'n gwared o ddwylo 'n holl g••s, wel dyna'i ras yn ffynny.

[verse 72] Y rhoe nawdd i'n taudau ni, a chofio 'i sanct ddygymod, [verse 73] A'i lw i Abraham ein Tad, yn rhwymaid o'r cyfamod. [verse 74] Sef gwedi' rhoddi ni ar led oddiwrth gaethiwedd gelyn: Cael heb ofn' ei wasnaethu ef, heb vn llaw gref i'n herbyn.

[verse 75] Holl ddyddiau'n heinioes gar ei fron yn vnion ac yn sanctaidd, Holl ddyddiau'n heinioes, &c.

Cenwch ddwywaith.

[verse 76] Tithau fab bychan, fo'th elwir yn brophwyd i'r Goruchaf; Cans ai o'i flaen i barotai ei ffyrdd, a'n troi iw noddfa. [verse 77] I roi gwybodaeth iw bobl ef ddyfod o'r nef ag iechyd, Drwy ei faddeuant i'n rhyddhau o ddiwrth bechodau enbyd.

[verse 78] O ferion trugaredd Duw tad a'i ymwelediad tyner Tywynnodd arnom ymhob man yr haulgan o'r uchelder, [verse 79] I roddi ll••wyrch disglair glod i rai sy' nghsgod angau, A chyfeitio ein traed i'w ol ar hyd heddycholl wybrau.

Gegoniant fyth a fô i'r Tâd i'r mâb rhâd, a'r glân Tspyd, Fal bû, y mae, ac y bydd, ••n Duw tragywydd hyfryd.

Cân Mair forwyn.

[verse 46] FY enaid a fawrha'r Arglwydd, yr vnswydd gwna fy yspryd, [verse 47] Yr hwn ynofi hefyd yw, drwy gredu'n Nuw fy iechyd. [verse 48] Cans edrychodd ar isel wedd a gwaeled di law forwyn. A dedwydd fyth y gelwir fi gan bob rhieni addwyn,

[verse 49] Cans hwn sydd alluog bennaeth, a'm gwnaeth i yn fawrhygar: Bendigaid fytho ei enw ef, yr Arglwydd nef a daiar. [verse 50] A'i drugaredd ef byth a sai' dros bob rhai ar a'i hofnant. [verse 51] A'r beilch gwasgarodd ef, a'i nerth, mae'n brydferth ei ogoniant.

[verse 52] Fe dynnodd y rhai cedyrn mawr, i lawr o'i holl gadernyd: Fe a gododd ac a fawrhadd i rhai isel-radd hefyd. [verse 53] A phethau da y llanwodd rai a fyddai yn newynog: Ac ef a anfonodd yn wag, drwy nag, y rhai goludog.

[verse 54] Fe helpiodd Israel ei was, gan gofio ei ras a'i ammod: I'n tadaau (Abraham a'i had) hyd byih, a'i rad gyfammod.

Gogoniant, &c.

Cân Simeon a'r Iesu yn ei freichiau.

[verse 29] ARglwydd bellach gollwng dy was mewn heddwch addas ymy, Yn ol dy air, hwn oedd ynghyd a'm hyspryd i'm diddany. [verse 30] Cans gwelais i â'r golwg hyn y Christ a bryn ein iechyd, [verse 31] Hwn a roist ynny yn Arglwydd a hyn yngwydd yr hollfyd.

[verse 32] Hwn a osodaist di yn ddrych, i lewyrch i'r cenhedloedd: Hefyd i Israel, dy blant yn ogoniant byth bythoedd.

Gogoniant, &c.

Neu fel hyn.

WRth d'air caf bellach Arglwydd eu ymadu yn heddychlon, [verse 30] Canys i'm golwg i y daeth dy iechydwriaeth dirion: [verse 31] Hon a ddarperaist yn ddiddrwg, yngolwg pawb o'r hollfyd, [verse 32] Yn oleu i'r byd, i Israel blant yn fawr ogoniant hyfryd.

Gogoniant fyth a fô i'r Tâd, i'r Mâb rhâd, a'r glân Yspryd, Faly bù, y mae, ac y bydd vn Duw tragywydd hyfryd.