Llyfr y Psalmau: wedi ev cyfiethu, a'i cyfansoddi ar fefur cerdd, yn gymraeg / drwy waith Edmund Prys Archdiacon Meirionnydd.

At y Darlleydd ystyriol.

TRi pheth a wnaeth na chyfiaithwyd y Psalmau bendigaid ar yr un o'r pedwar mesur arhugain.

Un yw, am na allwn ryfygu clymu yr Scrythur sanctaidd ar fesur cyn gaethed, rhac i mi wrth geisio cadw y mesurau, golli deall yr Yspryd, ac felly pechu yn erbyn Duw er mwyn bod∣loni dyn.

Yn ail, ymae gair Duw iw ganu mewn cynnulleidfa sanctaidd o lawer ynghyd, i foliannu Duw yn vn llais, vn feddwl, vn galon; yr hyn a allant ei wneuthur ar y mesur gwael hwn, ac ni allai ond un ganu cywydd neu awdl.

Yn drydydd, pob plant, gweinidogi∣on, a phobl annyscedic a ddyscant ben∣nill o garol, lle ni allai ond ysgolhaig

ddyscu Cywydd neu gerdd gyfarwydd ar all. Ac o achos bôd yn berthynol i bob Christion wybod ewyllys Duw, a'i foliannu ef, mi a ymadewas â'r gelfy∣ddyd, er mwn bod pawb yn rhwymedic i wario ei dalent at y gorau. Hefyd nid wyf fi yn cadw mor mesur esmwyth hwn yn gywîr ymhob man, am nad oes dim yn ein iaith ne mewn synwyr i seinio nac i odli à Duw. Am hynny i' roi iddo ef ei ragor pioedd y gerdd, mi a rois am∣ryw ddipthongau eraill i gyfatteb â'r gair hwnnw, yn nesaf ac y medrwn.