A new dictionary French and English with another English and French according to the present use and modern orthography of the French inrich'd with new words, choice phrases, and apposite proverbs : digested into a most accurate method : and contrived for the use both of English and foreiners / Guy Miege ...

H E

• HE, or hee, being joyned to a Verb, il; as,
• He loveth, il aime.
• ...

• Or else it is turned lui or celui; as,
• He himself, lui même.
• He that, celui qui.
• ... Him; as,
• I had it of him, or from him, je l'ai eu de lui.
• He gave him his Daughter, and a great Portion with her, il lui donna sa fille avec un tres grand mariage.
• She loved him well, elle l'aimoit fort.
• Himself, or he himself, lui même.
• He killed himself with a dag∣ger, il se poignarda soi même.
• Every man is best known to himself, chacun se conoit mieux soi même.
• HEAD, la tête.
• The crown of the head, le som∣met de la tête.
• The fore part of the head, le devant de la tête.
• The hinder part of the head, le derriere de la tête.
• A little head, petite tête.
• A great head, une grosse tête.
• A great head and a little wit, gr••sse tête & peu d'esprit.
• When the head aketh all the body is the worse, quand la tête se porte mal tout le reste du Corps s'en ressent.
• Head-ake, mal de tête.
• You break my head, vous me rompez la tête.
• The swimming of the head, tournoiement (ou étourdissement) de tête.
• To give so much a head, donner tant par tête.
• To do all of his own head, faire tout de sa tête.
• To put a thing into ones head, mettre une chose dans l'esprit de quêcun, la lui mettre en tête.
• How came that into your head? qui vous a mis cela en tête?
• The head of a nail, la tête d'un clou.
• He has hit the nail on the head, il a touché le point, il a fort bien rencontré.
• The head of an Army, la tête d'une Armée.
• The Head Quarters of an Ar∣my, le Quartier du General d'Armée.
• To fight at the head of an Ar∣my, combattre à la tête d'une Armée.
• He put himself at the head of two hundred horse, il se mit à la tête de deux cents Cheva∣ux.
• To make head, faire tête, tenir tête, resister.
• The Pike-men made head a∣gainst the Cavalry, les Piqui∣ers firent tête à la Cavalerie.
• To be a-head of a Ship, Cela se dit en termes de marine, quand deux Navires se rencontrent en prouë.
• The Heads, or the Head-men, of a City, les Chefs, ou les Prin∣paux d'une Ville.
• Better be the head of the Yeo∣manry then the tail of the Gen∣try, il vaut mieux étre à la tête du Peuple qu'a la queuë de la Nob∣lesse.
• The heads of a discourse, les principaux points d'un dis∣cours.
• The head of a River, la source d'une Riviere.
• The head of a wild bore, woolf, or bear, hure.
• The head of a Lute, le coû, ou cambrure de Lut.
• The head of an arrow, or an arrow-head, le fer d'une fle∣che.
• To bring a sore to an head, faire fermer une ulcere.
• A head-piece, un casque.
• A head-piece, or head-stall of an armed horse, chanfrein de Cheval armé.
• The head-stall of a bridle, têti∣ere de bride de cheval.
• A womans head-band, bandeau, bandelete.
• To lay their heads together, parler, conferer tête à tête.
• To give a horse the head, lâ∣cher la bride (donner les ailes) à un cheval.
• Over head and ears in love, en∣foncé dans l'amour.
• He was dipped over head and eares in the water, on le plon∣gea dans l'eau par dessus les or∣eilles.
• He drew it in by head and shoulders, il l'a tiré par les che∣veux.
• All the mischief will light upon my head, tout le mal tombera sur moi.
• To have ones head under his girdle, être extremement soû∣mis.
• To Head an Army, étre à la téte d'une Armée, commander un Armée en Chef.
• He headed this Interest, il étoit l'Auteur (ou le Chef) de cette Faction, il appuioit cette Facti∣on.
• Headed, or commanded, com∣mandé.
• Headed, or upheld, appuié, soû∣tenu.
• Hot-headed, un impatient, un bouillant, qui a la tête trop chau∣de.
• Giddy-headed, un étourdi.
• Headlong, dereglé, precipi∣té.
• The headlong inclinations of mankind, les inclinations dereglées du genre humain.
• To fall down headlong, tomber la tête la premiere.
• To run headlong, se precipiter, se jetter à corps perdu.
• Headless, qui n'a point de tête ou de Chef.
• Headless Plots, Complots qui ne sont point soûtenus par aucun Chef.
• Heady, or head-strong, un têtu, un opiniâtre.
• To HEAL, guerir.
• Healed, gueri.
• One is not so soon healed as hurt, on est bien tôt malade, mais on n'est pas si tôt gueri.
• A Healer, qui guerit.
• An Healing, guerison.
• Healing, adj. medecinal, salu∣taire.
• Health, santé.
• How is your health? comment va la santé?
• I am in good health, je suis en bonne santé.
• I am glad to see you in good health, je suis ravi de vous voir en bonne santé.
• I could not yet recover my health, je n'ai pû encore recouvrer ma santé, je ne suis pas encore remis de ma maladie.
• To take care of his health, avoir soin de sa santé, se maintenir on santé, l'entretenir.
• To drink a health, boire une santé.
• I drink his health to you, je vous le porte à sa santé.
• Let the health go round, il faut que cette santé aille à la ronde.
• To pledge a mans health, repon∣dre la santé de quècun lors qu'on nous la porte, faire raison.
• ...

• Healthful, or healthy, sain, gaillard, qui a bonne santé, qui se porte bien.
• A healthful body, un corps sa∣in.
• Healthful, or wholesom, sain, salutaire.
• A healthful place, un lieu sa∣in.
• This air is not healthful, cet air n'est pas sain.
• Healthfulness, santé.
• The healthfulness of the air, la bonté de l'air.
• Healthfully, en santé, en bonne santé.
• HEAP, monceau, amas.
• A heap of wood, monceau de bois.
• By heaps, par monceaux.
• To Heap, to heap up, or to heap together, amasser, entasser, amonceler, faire un monceau, amas∣ser en un monceau.
• The more you heap the worse you cheap, plus on amasse moins on gagne.
• Heaped, or heaped up, amas∣sé, entassé, amoncelé.
• An Heaper, qui amasse, qui en∣tasse, ou qui amoncele.
• An Heaping, amassement, entas∣sement, amoncelement.
• To HEAR, ouïr, entendre, écouter, exaucer.
• To hear a voice, ouïr une vo∣ix.
• I never heard any thing sweeter than that was, je n'ouis jamais rien de plus agreable.
• A wise man hears much and speaks little, un homme sage écoute beaucoup & parle peu.
• I pray you to hear me, je vous prie de m'ouïr, de m'écouter.
• You won't hear, vous ne vou∣lez pas entendre, vous faites la sourde oreille.
• The Prince will hear you to day, if you will wait upon him, le Prince vous donnera audience aujourd'hui, si vous l'allez vo∣ir.
• Hear ye, or heark ye, écou∣tez.
• I cannot stay to hear you now, je n'ai pas maintenant le tems de vous entendre.
• He cannot hear on that ear, il ne sauroit entendre de cette ere∣ille.
• Lord, hear our prayers, Seigneur ecoute (seigneur exauce) nos pri∣eres.
• Sometimes it is turned thus; as, Pray, let me hear from you now and then, je vous prie que de tems en tems je puisse avoir de vos nou∣velles.
• I heard no news of him, je n'en ai point appris de nouvel∣les.
• My father will hear of it, mon Pere le saura, cela viendra aux oreilles de mon Pere.
• I heard it for a certain, on me l'a dit pour chose asseurée.
• I am glad to hear it, je suis bien aise de l'apprendre.
• I never heard of it, je n'en ai jamais rien appris, je n'en ai ja∣mais rien seu.
• I hope your Father will hear of your misdemeanours, j'espere que Monsieur vótre Pere sera in∣formé de votre mauvaise condu∣ite.
• You will hear of me ere long, vous entendrez bien tôt parler de moi.
• Heard, ouï, entendu, ecouté, ex∣aucé.
• He made way for himself to be heard, il s'est fait écouter, il s'est bien fait donner audience.
• He was not heard speak for himself, on l'a condamné sans l'en∣tendre.
• He may be heard where he is not seen, si on ne le voit pas on l'entend.
• A Cause that is heard, une Cau∣se plaidée (deduite) devant le Juge.
• A Hearer, auditeur, qui oit, qui écoute.
• An Hearing, audience.
• To have a fair hearing, avoir une favorable audience.
• The hearing, l'ouïe.
• Thick of hearing, sourd, qui a de la peine à entendre.
• To Hearken, écouter, preter l'oreille à.
• Hearkened, écouté.
• An Hearkning, l'action d'ecou∣ter.
• Hearsay, ouïr dire.
• I have it but by hear say, je ne le say que par ouir dire.
• HEARB. V. herb.
• *HEARD, the Participle. V. to hear.
• HEARD, troupeau. V. herd.
• HEARSE, herse, cercueil.
• A hearse-cloth, drap mortuai∣re.
• HEART, le coeur.
• The heart beats continually, le coeur bat incessamment.
• My heart akes, le coeur me fait mal, j'ai mal au coeur.
• His words strike me to the very heart, ses paroles me fenden•• le coeur.
• Sick (or ill) at the heart, qui mal au coeur, qui a un mal de coeur.
• From the bottom of my heart, du fond du coeur.
• What the heart thinketh the tongue speaketh, de l'abondance du coeur la bouche parle.
• Heart, or affection, coeur, affe∣ction.
• With all my heart, de tout mon coeur.
• I take that very much to heart, j'ai cette chose grandement à coe∣ur.
• It sticks to my heart more than you can imagine, cela me tient plus au coeur que vous ne cro∣iez.
• With an open heart, à coeur ou∣vert.
• He did it much against his heart, il l'a bien fait à contre∣coeur.
• To have all things to his own hearts desire, avoir tout à sou∣hait.
• I will have the heart-bloud of him, il faut que je le tue, que je lui ôte la vie.
• I could not get him to do it for my hearts-bloud, je ne saurois obtenir cela de lui quand il m'en coûteroit la vie.
• Heart, or courage, coeur, cou∣rage.
• A man of great heart and cou∣rage, un homme d'un grand coeur, d'un grand courage.
• His heart fell down to his heels, son coeur est tombé aux talons, cd. il a pris la fuite.
• To have the heart to do a thing, oser (avoir le coeur de) faire què∣que chose.
• I could find in my heart to try it, je serois bien tôt d'humeur à l'essaier.
• Heart, or memory, coeur, me∣moire.
• To learn a thing by heart, ap∣prendre une chose par coeur.
• Heart, or middle, coeur, le mi∣lieu; as,
• The heart of France, le coeur de la France.
• ...

• My dear heart (a kind expres∣sion,) n••on coeur, mon petit co••ur, m••n c••••r, ma chere.
• Swet heart, C'est un terme d'∣affection qui signifie proprement, dlix coeur; une expression com∣••une comme dear heart, entre les maris & les femmes. On s'en sert aussi fort souvent envers ses Inferieurs, quand on veut les trai∣ter amiablement, & alors Sweet heart se peut réndre, mon Ami, ou mon Amie. En-fin le mot de Sweet heart se prend particulierement pour un Galant, ou une Maitres∣se.
• Hearted; as, stout-hearted, qui a du coeur.
• Faint-hearted, à qui le coeur manque, qui a le coeur abba∣tu.
• Heartless, or out of heart, qui n'a point de coeur.
• Heartlesness, manquement de courage.
• Hearty, or healthful, qui se porte bien, qui est en bonne san∣té.
• Hearty, (or affectionate) friend, un ami sincere, franc, qui n'est point dissimulé, à qui l'on peut se sier.
• Heartily, sincerement.
• I thank you heartily, or from the bottom of my heart, je vous remercie de bon coeur.
• Heartiness, sincerité, affection sincere.
• To Hearten, animer, encou∣rager.
• Heartened, animé, encou∣ragé.
• An Heartening, encourage∣ment.
• HEARTH, un foyer.
• Hearth-money. V. Chimney-money.
• HEAT, chaleur, ardeur.
• A great heat, grande chaleur.
• The great heats of Summer, l••s grandes chaleurs de l'Eté.
• The heat increases, la chaleur s'accroit.
• The heat decreases, la chaleur s'abbat, s'addoucit.
• To speak with a great deal of heat, parler avec chaleur, avec ardeur.
• To Heat, or make hot, échau∣fer.
• To heat his bloud by running, s'échaufer le sang à force de courir, se morfondre.
• Heated, échaufé.
• A Heating, échaufement.
• Hot, chaud, qui est chaud.
• Hot water, de l'eau chaude.
• Hot cockles, la main chaude, un jeu où l'on se frape à la main.
• Tis very hot to day, il fait au∣jourd hui grand chaud.
• ...I am hot, ••'ai chaud.
• I grow hot, je prens chaud, je m'echaufe.
• To be burning hot, brûler do chaud.
• A hot house, Bain, étuve.
• Hotness, chaleur, ardeur.
• Hotly, chaudement, avec cha∣leur.
• HEATH, bruyere.
• An Heath, une grande Plaine toute couverte de bruyere.
• HEATHEN, Payen.
• Heathenism, Paganisme.
• Heathenish, de Payen, ou ap∣partenant à Payen.
• Heathenishly, en Payen.
• Heathenishly inclined, qui a du panchant an Paganisme.
• To HEAVE up, lever, haus∣ser.
• Heaved up, levé, haussé.
• Heaven, le Ciel, le Paradis.
• To go to heaven, aller au Ciel, aller en Paradis.
• Heavenly, celeste.
• Heavenly blessings, les benedicti∣ons du Ciel.
• HEAVY, pesant.
• Heavy bodies, des corps pe∣sans.
• Age and sickness make a body heavy, l'âge & les maladies ren∣dent le corps pesant.
• A heavy head, une tête pesan∣te.
• ...'Twill fall very heavy upon me, ••'en serai fort incommodé.
• Heavy, or dull, pesant, stupide, hebeté.
• Heavy, or drowsy, accablé de sommeil.
• Heavy, sad, or pensive, triste, melancolique.
• To keep a heavy doo, faire un grand tintamarre.
• Heaviness, pesanteur, tristesse, melancolie.
• Heavily, pesamment, triste∣ment, melancoliquement.
• To take heavily, prendre à coeur.
• HECATOMB, hecatombe, sa∣crifice de cent beufs.
• HECTICK feaver, la fievre hectia••e.
• An HECTOR, or a ranter, un insolent batteur de pavê, un ro∣domont.
• To Hector one, braver, af∣fronter quêcun, lui faire insul∣te.
• Hectored, bravé, affronté.
• Hectored (or frighted) out of the exercise of his own Ju∣risdiction, un homme à qui la je••r fait qu'il n'ose plus se servir de son pouvoir.
• An Hectoring, insulte, rode-montade.
• HEDGE, une haye.
• A quick-set hedge, une haye vive.
• Where the hedge is lowest com∣monly men leap over. C'est à dire, qu'ordinairement les hommes foulent aux piés ceux qui sont au dessous d'eux, sur qui ils ont de l'avantage.
• A Hedge-hog, porc epic, he∣risson.
• To Hedge, clorre d'une haye.
• To hedge in a thing, or to take it in, enfermer une chose dans une autre.
• Hedged, clos d'une haye.
• A Hedger, or hedge-maker, faiseur de hayes.
• A Hedging, or hedge-making, clôture de haye.
• A hedging bill, sarpe, sar∣pette.
• HEE, V. he.
• HEED, garde, soin.
• Take heed, prenez garde.
• Take heed to that, prenez garde à cela.
• Take heed you don't play the fool, prenez garde que vous ne fassiez le foû.
• To Heed, prendre garde, re∣marquer, observer.
• Heeded, remarqué, observé.
• Heedfull, or heedy, prudent, attentif, circonspect, qui prend bien garde à ses affaires.
• Heedfulness, or heediness, prudence, attention, precaution, circonspection.
• Heedless, negligent, impru∣dent, qui n'a point de conduite, qui fait beaucoup de fautes par megarde.
• Heedlesly, negligemment, im∣prudemment, par megarde.
• HEEL, talon.
• The heel of a shooe, talon de soulier.
• To trip up ones heels, faire tom∣ber quècun.
• ...

• To follow at the heels, poursui∣vre de pres, suivre pas à pas.
• One pair of heels is worth two pair of hands, deux talons valent quatre mains. Proverbe qui se dit de ceux qui perdans courage prennent la fuite, & môntrent les talons.
• HEGLER, un revendeur, une revendeuse.
• HEIFER, une genisse.
• * HEIGHT, hauteur. V. high.
• HEINOUS. V. hainous.
• HEIR, heritier.
• A true and lawful heir, vrai he∣ritier.
• To make one his heir, faire què∣cun heritier.
• Joint heir, coheritier.
• Heirdom, hoirie.
• Heritage, heritage.
• A small heritage, un petit heri∣tage.
• Hereditaments, ce qui vient par heritage.
• Hereditary, hereditaire.
• * HELD. V. to hold.
• HELIOTROPY, herbe au soleil, tournesol.
• HELL, enfer, le lieu des dam∣nez.
• The Heathens themselves did believe a Hell for the wicked, les Payens mêmes ont crû qu'il y a∣voit un Enfer pour les Mechans.
• Hellish, or of hell, infernal.
• HELLEBORE, ellebore.
• HELM, gouvernail.
• To stand at the helm, se tenir au gouvernail.
• HELMET, heaume.
• Armed with an helmet, armé d'un heaume.
• HELP, aide, secours, assistan∣ce, appui, expedient.
• To call to one for help, deman∣der aide à quêcun.
• I want your help very much, j'ai bien besoin de vôtre aide, ou de vôtre appui.
• There is no help for it, il n'y a point de remede.
• To Help, aider, secourir, assi∣ster.
• To help one another, s'aider l'un l'autre, s'entr'aider.
• Every one helps himself as well as he can, chacun s'aide comme il peut.
• You must needs help me in that business, il faut de necessité que vous m'aidiez en cela.
• He cannot help himself with his limbs, il ne peut pas s'aider de ses membres.
• He helps himself with the left hand as well as the right, il s'aide de la main gauche aussi bien que de la droite.
• So God help me, ainsi Dieu m'assiste.
• If I can help you in any thing, be sure I shall do it, si je puis vous servir (si je puis vous rendre service) en quêque chose, asseurez vous que je le ferai.
• To help himself at table, pren∣dre soi mème de ce qu'il y a sur la table.
• I will help you to something that is good, je vous ferai avoir quêque chose de bon.
• I am sorry I cannot help you to it, je suis fâché que je ne puisse pas vous étre utile en cela.
• I cannot help it, je ne saurois qu'y faire.
• They cannot help themselves, ils ne sauroient y remedier.
• To help one in, faire entrer quê∣cun, lui donner entrée ou accez en quèque lieu.
• To help one on, pousser quêcun, l'inciter, item, l'avancer.
• To help one out, faire sortir quê∣cun.
• To help one out of misery, tirer quêcun de la misere.
• To help one at a dead lift, re∣mettre quêcun en état.
• Helped, or holpen, aidé, secou∣ru, assisté.
• It could not be holpen, il n'y a∣voit pas de remede.
• An Helper, un aide, un assi∣stant.
• An Helping, l'action d'aider, de secourir, d'assister.
• Helpful, officieux, obligeant.
• HELTER-SKELTER, brus∣quement.
• The HELVE of an axe, le manche d'une hache.
• To throw the helve after the hatchet, jetter le manche apres la coignée.
• To Helve, emmancher.
• Helved, emmanché.
• The HEM of a garment, le bord d'un vêtement, bord d'habit.
• To Hem, border.
• To hem a gown with scarlate, border d'écarlate une robe.
• To hem on every side, environ∣ner.
• A Hemming, bordure.
• HEM, an interjection, hem.
• To Hem, or call one from a thing, crier apres quêcun.
• To hem, in spitting, cracher avec un cri de voix.
• A Hemming, cri.
• HEMICYCLE, or half cir∣cle, hemicycle, ou demi cercle.
• HEMISPHERE, or half the compass of the visible Heaven, hemisphere.
• HEMISTICK, or half verse, hemistique, un demi vers.
• HEMORRHOIDS, les he∣morrh••ides.
• HEMP, chanvre.
• A hemp-close, cheneviere.
• To peel hemp, tiller le chanvre.
• Hemp set on a distaff, filasse.
• HEN, poule.
• A Turky hen, poule d'Inde,
• A Moor hen, poule d'eau, gelino∣te.
• A Pea-hen, la femelle du paon.
• A young hen, une jeune poule.
• Hen-bane, jusquiame, ou la mort aux poules, sorte d'herbe.
• Hen-bit, morgeline, herbe.
• To Hen-peck, gouverner son ma∣ri, en étre le maitre, le battre, comme quand la poule se jette sur son coe, & lui donne des coups de bec.
• Hen-peckt, maitrisé, gouverné, battu, maltraité par sa femme.
• HENCE, d'ici.
• From hence, d'ici, hors d'ici.
• He went from hence but just now, il ne fait que de sortir d'ici.
• Henceforth, or hencefor∣ward, desormais, à l'avenir.
• HENCHMAN, or Page, Pa∣ge d'honneur qui marche devant son Maitre.
• HER, the feminine gender of the possessive Pronown his, son, sa, ses, and sometimes elle.
• Her self, elle même.
• 'Tis she her self, C'est elle même.
• Her Father, son Pere, le Pere d'elle.
• Her mother, sa mere, la mere d'elle?
• Her Children, ses enfans, les en∣fans d'elle.
• Her, the feminine of him, lui, la, elle.
• He gave her a good Portion, il lui a fait un bon mariage.
• He loves her, il l'aime.
• He had nothing but from her, il tient d'elle tout ce qu'il a.
• Hers; as, this is hers, ceci est à elle.
• I have no mony of hers, je n'ai point de son argent.
• HERALD, or herauld, heraut d'armes.
• ...

• An Herald wears his Princes Coat of Arms, le Heraut porte la Cote d'Armes du Prince.
• Heraldry, or herauldry, la Charge d'un Heraut. Item, le bla∣zon, ou l'art du blason.
• HERB, herbe.
• Pot-herbs, herbes potageres, herbes à manger.
• Medecinal herbs, herbes medeci∣nales, simples.
• Wild herbs, herbes sauvages.
• Sweet herbs, herbes odorantes.
• To gather herbs, cueillir des her∣bes.
• A Herb seller, or a herb-wo∣man, herbiere, vendeuse d'her∣bes.
• Herbal, Livre qui traite des heroes.
• Herbalist, herboliste, herboriste, botaniste.
• HERD of cattel, troupeau de betail.
• A cow-herd, bouvier, vacher.
• A swine herd, un porcher.
• A sheep-hetd, or a shepheard, berger.
• Herdsman, qui garde le betail.
• HERE, ici.
• Here and there, ça & là.
• Hereabouts, parici, ici autour.
• Hereafter, deformais, à l'ave∣vir.
• Hereby, ainsi, ou par ce moien.
• Herefrom, d'ici.
• Herein, en ceci.
• Hereof, de ceci.
• Heretofore, autrefois, aupara∣vant, jusqu'ici.
• Hereupon, sur ceci.
• Hereunto, hereto, à ceci.
• * HEREDITAMENT, he∣reditary, heritage, V. heir.
• HERESY, heresie.
• Heretick, heretique.
• HERMAPHRODITE, that hath both the parts of a man and a woman, un hermaphrodi∣te.
• HERMIT, hermite.
• Hermitage, hermitage.
• HERO, a noble Gentleman, that for the love of virtue su∣staineth great labors and tra∣vels, un Heros.
• Heroick, or heroical, heroi∣que.
• Heroically, heroiquement.
• HERON, a bird, heron, ci∣seau.
• Heron-tops, masse de heron, ai∣grette.
• Heron-like, that is tall and lank, grand & maigre, comme un he∣ron.
• HERRING, harang.
• Fresh herrings, harangs frais.
• Salt herrings, harangs sales.
• Red herrings, harangs sorets.
• A woman that sells herrings, ha∣rangere, vendeuse de harangs.
• To HESITATE, to stick, doubt, fear, or stagger, hesi∣ter.
• Hesitation, hesitation.
• HEST, or behest, promesse.
• To HEW, couper, tailler.
• To hew smooth, raboter, polir avec le rabot.
• Hewed, or hewen, coupé, tail∣lé.
• A Hewer of stones, un tailleur de pierres.
• An Hewing, l'action de couper ou tailler.
• HEY-DAY, interjection d'ad∣miration.