A new dictionary French and English with another English and French according to the present use and modern orthography of the French inrich'd with new words, choice phrases, and apposite proverbs : digested into a most accurate method : and contrived for the use both of English and foreiners / Guy Miege ...

S O

• SO, ainsi.
• Is it so indeed? est ce ainsi tout de bon?
• So, si; as,
• So fast, si vîte.
• So well, si bien.
• So ill, si mal.
• She is so good a huswife, elle est si bonne mènagere.
• I should not be so uncivil as to deny it, je ne serois pas si inci∣vil que de le nier.
• J am so afflicted as never was man, je suis si affligé que rien plus.
• So, cela; as,
• Put the case it be so, posez le cas que cela soit.
• Don't say so, ne dites pas cela.
• So as, ainsi que, comme, ce que.
• Do so as I tell you, faites com∣me (faites ce que) je vous dis.
• So much, tant, cela.
• He has so much a year, il a tant par an.
• Do so much for me, faites cela pour moi.
• ...Sometimes it is not expressed; as,
• Pray do so much as to come and see me, je vous p••ie de venir me voir.
• So many, tant de.
• I have so many things to tell you, j'ai tant de choses à vous dire.
• So far as, à ce que, tant que.
• So far as I hear, à ce que j'en ten dire.
• So far as I can, tant qu'il me se∣ra possible.
• So that, tellement que, si bien que, de sorte que, de maniere que.
• So that, or provided that, pour∣veu que.
• So that I be not left in scorn, pourveu que je ne sois pas exposé en risée.
• So there be but a Wall betwixt us, pourveu qu'il y ait une mu∣raille entre nous.
• So so, passablement, mediocre∣ment.
• So so, I am glad of it, voila qui va bien, j'en suis ravi.
• To SOAK, tremper. V. to Soke.
• SOAP, savon. V. Sope.
• A SOAR-hawk, faucon sor.
• To Soar aloft, voler en haut, prendre son vol en haut.
• SOB, sanglot.
• To Sob, sangloter.
• Sobbing, l'action de sangloter.
• SOBER, retenu, moderé, so∣bre.
• He is a sober young man, c'est un jeune homme retenu, moderé, qui use de grande retenue & mo∣deration.
• Sober, as to drink, temperant au boire, sobre à boire, qui ne boit pas (ou qui n'a pas beu) avec excez.
• I came off that bout pretty so∣ber, je sortis de cette debauche en assez bon état, je ne me saoulai pas tout à fait cette fois là.
• Soberness, or Sobriety, so∣brieté, retenue, moderation.
• Soberly, sobrement.
• To live soberly, vivre sobre∣ment.
• SOCAGE tenure, roture, bi∣en roturier.
• A Land held in socage, heritage qu'on tient en roture, ou roturi∣terement.
• SOCIABLE, or meet for society, sociable.
• Sociably, sociablement.
• Society, or fellowship, soci∣eté.
• We received him into our So∣ciety, nous le primes, nous le re∣ceumes) en nôtre Societé.
• SOCK, un chausson.
• A pair of socks, une paire de cha∣ussons.
• Linnen socks chaussons de toile.
• Woollen socks, chaussons de laine.
• The Socket of a Candlestick, le trou du Chandelier où l'on met∣la chandelle.
• * SOD, sodden. V. to seeth.
• A SOD, or green sod, un ga∣zon, une mote de terre.
• To SODER, or soulder, souder.
• Sodered, soudé.
• Sodering, soudure.
• SODOMY, or buggery, So∣domie.
• A Sodomite, or buggerer, un Sodomite.
• SOEVER; as, which way so∣ever, de quelle maniere que ce soit.
• In what place soever, en quelle place que ce soit.
• ...Whosoever and Whatsoever. See them in their proper pla∣ces.
• SOFT, moû, tendre, doux au toucher.
• This bed is not very soft, ce lit n'est pas des plus moûs.
• To ly very soft, étre couché mollement, delicatement.
• A soft egg, un oeuf mollet.
• Feel what a soft hand he hath, sentez un peu quelle main douce il a.
• A Soft, or gentle fire, un feu mediocre, un feu qui n'est pas violent.
• A soft fire makes sweet malt. C'est a dire, que la douceura de meilleurs effets que la violence.
• Soft and fair go's fair, tout dou∣cement on va bien loin.
• A Soft man, a man of a soft nature, un homme doux, paisible, & qui ne fait pas grand bruit.
• To have a soft place in his head, or to be a fool, étre un foû.
• Softness, mollesse, delicatesse, douceur au toucher.
• The softness of a mans nature, douceur de naturel, d'humeur, de conversation.
• Softly, doucement, tout dou∣cement.
• To go softly, aller doucement, bellement.
• Fair and softly, tout beau, tout bellement.
• A Softly (or weak) man, un pauvre homme, un homme qui n'est bon à rien.
• A softly humour, simplicité.
• To Soften, or to make soft, amollir, addoucir.
• Humility will soften the hard∣est heart, l'humilité est capable d'amollir le coeur le plus endurci.
• Softned, amolli, addouci.
• A Softning, amollissement, ou addoucissement.
• SOIL, or land, terre, ou ter∣roir.
• A good soil, un bon terroir, un terroir fertile.
• The nature of a soil, la qualité d'un terroir.
• The Lord of the Soil, le Sei∣gneur de la Terre, ou du Terroir.
• SOIL, saleté.
• To Soil, salir.
• Soiled, sali.
• To SOJOURN, or stay a while in one place, sejourner, habiter, faire sejour (s'arrèter) en quèque lieu.
• A Sojourner, un habitant, qui sejourne en quêque lieu.
• A Sojourning, sejour.
• To SOKE, tremper, mettre tremper quèque chose.
• To soke up, emboire, imbiber.
• ...

• Soked, trempé.
• Soked up, imbibé.
• SOLACE, or comfort, sou∣lagement, consolation, plaisir, re∣creation.
• To Solace, or comfort him∣self, se recreer, se divertir.
• Solaced, recreé, diverti.
• A SOLAR plant, that is es∣pecially influenced by the Sun, herbe Solaire.
• * SOLD, vendu. V. to sell.
• SOLDIER. V. Souldier.
• The SOLE of the foot, la plante du pié.
• From the Crown of the head to the sole of the foot, depuis le sommet de la tète jusques à la plante des piés.
• The Sole of a shooe or stock∣ing, semelle de souliers ou de bas.
• Shoo's with a double sole, sou∣liers à double semelle.
• To set new soles on a pair of shooes, rabiller des souliers, y mettre des semelles neuves.
• A SOLE fish, une sole, pois∣son.
• SOLE, adj. seul.
• He left him in sole possession of the Coach, il le laissa tout seul en possession du Carosse.
• Solely, seulement.
• A SOLECISM, or incon∣gruity of speech, solecisme, bar∣barisme qu'on fait en parlant ou en ecrivant.
• SOLEMN, solennel.
• A solemn, or festival day, So∣lennité, Jour de fète, Jour qu'on celebre solennellement.
• Solemn, or of a sad counte∣nance, triste, fâché, affligé.
• Solemnity, solenuite.
• Solemness, or sadness of countenance, mine triste, fâ∣cheuse.
• To Solemnize, solennizer.
• Solemnized, solennizé.
• Solemnization, solenniza∣tion.
• Solemnly, solennellement.
• To SOLICIT, or intice one to do a thing, solliciter quêcun à faire quelque chose.
• To sollicit a suit at Law, solli∣citer un procez.
• Solicited, sollicité.
• A Soliciter, Solliciteur.
• A good soliciter of suits, un bon Solliciteur de Procez.
• A Soliciting, or Solicitation, sollicitation.
• Solicitous, diligent, soigneux, qui prend peine, qui est en pei∣ne.
• Solicitude, sollicitude, soin, souci.
• SOLID, solide.
• A solid man, un homme solide, qui raisonne solidement.
• A solid discourse, un discours solide, qui n'est pas superficiel.
• Solidity, solidité.
• Solidly, solidement.
• SOLITARY, or lonesom, solitaire.
• A solitary man, a man that doth not care for Company, un homme solitaire, qui ne se soucie pas de compagnie, mais qui aime la solitude.
• A solitary place, solitude, lieu solitaire.
• Solitariness, l'humeur d'une personne portée à la so••itude.
• Solitariness, or solitary life, solitude, vie solitaire.
• Solitarily, solitairement.
• Solitude, or solitary life, so∣litude, vie solitaire.
• A solitude, or solitary place, solitude, lieu solitaire.
• To SOLLICIT, &c. V. to So∣licit.
• SOLSTICE, Solstice.
• The Summer Solstice, or the longest day of the year, le Sol∣stice d'Eté, ou le plus long jour de de l'année.
• The Winter Solstice, or the shortest day of the year, le Sol∣stice d'hiver, ou le plus court jour de l'année.
• To SOLVE a doubt, soudre une question, resoudre (expliquer) une difficulté.
• Soluble, or easy to loose, aisé à defaire, aisé à detacher.
• To make the belly soluble, lâ∣cher le ventre.
• Solution, solution.
• The solution of a doubt, la so∣lution d'une difficulté.
• Solutive, or loosening, la∣xatif.
• SOLVENT; as, a most sol∣vent Pay-master, un homme qui paie fort bien.
• SOME, quêque, and in the plural, quèques uns, quèques unes.
• In some measure, in some sort, en quêque façon, en quêque sorte.
• In some place, en quèque li∣eu.
• I am confident that some Au∣thor or other has mentioned it, asseurément quêque Ecrivain en aura parlé.
• Some one, some body, quê∣cun.
• Sometimes it is rendred, du, or un peu; as,
• Give me some Wine, donnez moi du vin, donnez moi un peu de vin.
• Give me some beer, donnez moi de la biere, donnez moi un peu de biere.
• Pray let me have some on't, je vous prie, que j'en aie un peu.
• Something, or Somewhat, quêque chose. Item un peu, quel∣que peu.
• Something or other is the mat∣ter, il faut qu'il y ait quêque chose.
• He is something troublesom, il est un peu incommode.
• To be something wiser than formerly, étre quêque peu plus sage qu'auparavant.
• Sometime; as, I shall catch him sometime or other, je l'at∣traperai un jour.
• Sometimes, quêquefois.
• Sometimes he is rich, sometimes poor, quêquefois il est riche, a'autrefois pauvre.
• Somewhere, en quêque part, en quêque lieu.
• Somewhere else, en quèque au∣tre part, en quêqu'autre lieu.
• SON, fils.
• A Son in Law, or Daughters Husband, gendre, beau fils.
• A Son in Law, or Wifes Son, be∣au fils.
• A Kings natural Son, le fils na∣turel d'un Roi.
• Every mothers Son, chacun.
• * SONG, chanson. V. to Sing.
• SONNET, a Song most com∣monly of 14 verses, un sonnet.
• SONOROUS, or making a great noise, resonant.
• SOON, bien tôt.
• Soon after, peu apres, bien tôt apres.
• As soon as, des que, aussi tôt que.
• Soon hot, soon cold, ce qui est bien tôt chand est bien tôt froid.
• SOOP, un trait, trait de liqueur qu'on boit.
• To take great soops, boire à longs traits.
• Soop, or pottage. V. Soup.
• ...

• To Soop up, humer, boire, a∣valer.
• SOOT, Chimney soot, su∣ye.
• Full of soot, noirci (ou couvert) de suye.
• † SOOTH, verité.
• Sooth to say, or speak the truth of the business, dire la ve∣rité.
• Soothfast, or true of speech, qui dit la verité.
• Sooth-sayer, or south-sayer, un Devin.
• To SOOTH, or flatter, flater, enjoler.
• To sooth one up (or lull him) in his roguery, entretenir quècun dans ses crimes, l'encourager toû∣jours à mal faire.
• Soothed, flaté, enjolé.
• A Soother, or flatterer, flateur, enjoleur.
• Soothing, or flattering, flate∣rie, enjolement.
• SOP, espece de soupe.
• To Sop, tremper.
• Sopped, trempé.
• SOPE, savon.
• To Sope, or wash with sope, savonner.
• Soped, savonné.
• Sope-weed, or Sope-wort, savonniere, herbe.
• SOPHISM, a crafty and deceitfull sentence, un Sophis∣me.
• Sophister, un Sophiste.
• Sophisticall, qui est d'un So∣phiste.
• Sophistry, l'art d'un Sophiste.
• To Sophisticate, or adulterate any thing, sophistiquer quêque chose.
• To sophisticate wine, sophisti∣quer le vin.
• Sophisticated, sophistiqué.
• A Sophisticator, Sophisti∣queur.
• A Sophisticating, or Sophisti∣cation, sophistiquerie.
• SOPORIFEROUS, or that makes drowsy, qui a la vertu d'assoupir.
• SORB-apple, corme, fruit de cormier.
• The Sorb-apple tree, cormier, arbre.
• A SORCERER, or Witch, un Sorcier.
• A Sorceress, une Sorciere.
• Sorcery, Sorcelerie.
• SORDID, or base, sordide.
• SORE, or a stag four years old, Cerf de quatre ans.
• Sorel, Daim, Cerf ou Biche de trou.
• A SORE, un ulcere.
• A running sore, or impostume, ulcere jettant du pus.
• Full of sores, plein d'ulce∣res.
• Sore, adj. qui fait mal.
• A Sore wound, une cuisante plaie, une playe qui fait bien du mal.
• A sore throat, une inflammation de gosier.
• A sore-breast, mal de sein.
• A sore (or cruel) Enemy, un e∣nemi cruel.
• A sore War, une sanglante Guer∣re.
• ... Sore, an adv.; as,
• I was sore afraid, j'ai eu grand peur.
• Soreness, mal.
• Soreness of the throat, mal de gosier.
• SORREL oseille, herbe de Jar∣din.
• SORREL colour, savre, saur, alezan.
• A burnt sorrel, alezan brûlé, ale∣zan obscur.
• SORROW, fâcherie, tristesse, affliction.
• A Sorrow come to thee, que malheur puisse t'arriver.
• Sorrow is good for nothing but sin, il ne faut point s'affliger que pour ses pechés.
• When Sorrow is asleep, wake it not, quand ton mal est assoupi, garde toi bien de le reveil∣ler.
• Sorrow comes unsent for, les malheurs nous previennent, les maux nous arrivent lors que nous y pensons le moins.
• Sorrow will pay no debt, ce n'est pas la tristesse qui paiera nos dettes.
• Sorrowfull, or sad, triste, affli∣gé, melancolique.
• Sorrowfull, or lamentable, tri∣ste, lamentable, affligeant.
• Sorrowfulness, tristesse, de plai∣sir.
• Sorrowfully, tristement.
• Sorry, marri, fâché.
• I am sorry for't, j'en suis marri, j'en suis fâché.
• I am sorry for him, il me fait mal de lui, je suis fâché pour l'amour de lui.
• A Sorry (or pitiful) book, un mé∣chant livre, un pitoiable livre.
• SORT, or kind, sorte, ou espe∣ce.
• Several sorts of living Crea∣tures, diverses sortes d'ani∣maux.
• Sort, or manner, sorte, manie∣re.
• After this sort, de cette sorte, de cette maniere.
• To be out of Sorts, or to want great many things, avoir besoin de plusieurs choses.
• He was very much out of sorts, il lui manquoit beaucoup de cho∣ses.
• To be out of sorts, or out of humour, étre triste, ou melancoli∣que.
• To Sort, or put apart, mettre chaque chose à part.
• To sort, or match one thing with another, assortir.
• Sorted, mis à part, assor∣ti.
• Sortable, sortable, convena∣ble.
• A SOT, un sot, une bête.
• To play the sot, faire le sot.
• Sottish, sot.
• Sottishness, sottise, bètise.
• Sottishly, sottement, follement.
• SOVERAIGN, or chief, Sou∣verain.
• A soveraign remedy, remede sou∣verain.
• A Soveraign, or Soveraign Prince, Souverain, Prince Souve∣rain.
• Soveraignty, Souveraineté, droit & pouvoir de Souve∣rain.
• Soveraignly, Souveraine∣ment.
• * SOUGHT, cherché. V. to seek.
• The SOUL, l'ame.
• A vegetative soul, ame vegeta∣tive.
• A sensitive soul, ame sensiti∣ve.
• A rational soul, ame raisonna∣ble.
• The Souls of the Dead, les Ames des Trêpassés.
• He is a good hon est soul, c'est une bonne ame, une bonne person∣ne.
• I told no living soul of it, je n'en ai dit mot à ame vivante, à ame du monde.
• There I saw no living soul, je n'y ai veu ame vivante.
• To SOULDER, or to soder, souder.
• ...

• Souldered, soudé.
• A Soulderer, Soudeur.
• A Souldering, soudure, ou sou∣dement de metaux.
• SOULDIER, Soldat.
• A young souldier, un jeune Sol∣dat, qui ne fait que de commencer à porter les armes.
• An old (or an old-beaten) Souldier, un vieux Soldat, qui qui a servi long tems dans les Armées, qui a fait long tems la Guerre.
• An old worn souldier, Soldat qui n'est plus propre à servir dans l'Ar∣mée.
• A common Souldier, un simple Soldat.
• A souldier that hath double sti∣pend or wages, Soldat, qui tire double solde.
• Hired Souldiers, Soldats soldo∣yés.
• Souldiers discharged from Service in War, Soldats congedi∣és.
• A Souldiers boy, goujat.
• A Souldiers pay, solde, paye de Soldats.
• To pay the souldiers of an Ar∣my, soldoyer une Armée.
• A souldiers garment, habit de Soldats.
• A Band of souldiers, bande de Soldats.
• Souldiers in Peace are like Chimneys in Summer, les Soldats en tems de Paix sont de mème que les Cheminées en eté.
• Souldiers of the City, Soldates∣que, Milice bourgeoise.
• Souldiery, Milice.
• There was a great deal of soul∣diery, il y avoit beaucoup de Mi∣lice.
• SOUND, son, bruit de chose re∣sonnante.
• A shrill sound, son clair & per∣çant.
• A harsh sound, son rude.
• To make a sound, resonner, ren∣dre du son.
• The sound of a lash or whip, le son d'un coup de fouët.
• The sound of a voice, le son (ou ton) de la voix.
• The sound of an Instrument of Musick, le son d'un Instrument de Musique.
• The sound of a Trumpet, son de Trompette.
• To Sound the Trumpet, son∣ner la Trompette.
• To Sound, neut. sonner, ren∣dre son, faire du son, reson∣ner.
• To sound all over, or make a great sound, resonner tout à l'en∣tour.
• To sound well, plaire, s'accorder à.
• To sound ill, deplaire.
• That name sounds strangely, ce nom a quêque chose d'étrange dans le son.
• The SOUND, or cuttle fish, seche, sorte de poisson.
• SOUND, or wholsom, sain, qui se porte bien.
• A sound woman, that is not in∣fected with any Venereous di∣sease, une femme saine, qui n'est infectée d'aucun mal Veneri∣en.
• A sound doctrine, une saine do∣ctrine.
• A sound sleep, un profond som∣meil.
• Sound, or firm, solide, ferme.
• Sound arguments, argumens (rai∣sons) solides.
• Sound, or not hallow, solide, mas∣sif.
• A Sound pillar, un pilier soli∣de.
• Sound, or nothing impaired, entier, parfait, à qui rien ne manque, qui est en son enti∣er.
• Sound of remembrance, qui a bonne memoire.
• Soundness, or wholsomness of body, santé.
• Soundness, or massiveness, soli∣dité, massiveté.
• Soundly, or firmly, solidement, fermement.
• Soundly, as in body, en bonne san∣té.
• To sleep soundly, dormir d'un profond sommeil.
• To SOUND, to search the depth or bottom of the water, sonder le fond de l'eau.
• To sound (or try) a mans judge∣ment, sonder quêcun.
• Sounded, with a plummet, sondé.
• His judgement was sounded in that matter, on le sonda sur ce point.
• A Sounding, l'action de son∣der.
• A sounding plummet, sonde de Nautonnier.
• The Sounding of a mans judge∣ment, l'action de sonder quê∣cun.
• SOUP, or French pottage, soupe, potage.
• SOUPLE, and its Deriva∣tives. V. Supple.
• SOUR, or sowr, aigre.
• A little sour, un peu aigre, aigre∣let.
• Sour, in countenance, qui a un regard farouche.
• He looks very sour, he has a sour look with him, il a le regard fort farouche.
• To make sour, aigrir, rendre ai∣gre.
• To grow sowr, s'aigrir, devenir aigre.
• To be ty'd to the sowr apple∣tree, or to be mary'd to an ill husband, étre mal marice, avoir un méchant mari.
• Sourness, aigreur.
• Sourness (or grimness) of countenance, la severité du re∣gard.
• Sourly, aigrement.
• Sourly, in countenance, avec une mine farouche & severe.
• A French SOUS or penny, un soû de France.
• SOUTH, le Midi, l'endroit qui regarde le Midi.
• South-wind, Vent du Midi.
• South-East, sud-Est.
• South-West, sud-Ouest.
• Southerly, or Southern, meri∣dional.
• Southward, du côté du Mi∣di.
• A SOW, une Truye.
• A young sow, or yelt that ne∣ver farrowd but once, Truye d'une ventrée, qui n'a porté qu'une fois.
• A sow that hath had pigs more than once, Truye de plusieurs ventrées.
• A meat made of the hinder teat of a sow cut from her the day after she hath farrow∣ed, tetines (ou mammelles) de Truye tuée apres qu'elle a cochon∣né.
• The grunting of the sow for the bore, le bruit que fait la Truie appetant le mâle.
• A sow great with pig, Truye qui porte.
• A Turd's as good for a sow as a Pancake. C'est un Proverbe qui revient au nôtre, La Truye aime mieux le bran que les ro∣ses.
• ... To take a wrong sow by the

• ear, se tromper, comme quand on prend un adroit pour un ignorant, un homme resolu pour un lâche.
• A Sow to a fiddle. Ce Prov. revient au Latin, Asinus ad Ly∣ram, & on l'applique à ceux qui se mèlent d'une chose à quoi ils ne sont point propres.
• A Sow (or pig) of lead, saumon ••e plomb.
• To SOW, semer.
• To sow a false rumor, semer un faux bruit.
• To sow divisions, semer des di∣visions, des querelles.
• To sow his wild oats, to begin to be reclaimed, commencer a se reduire.
• Sowed, or sewed, semé.
• A Sower, un semeur.
• A Sowing, semaille, action de semer.
• A sowing time, les semailles, la saison de semer.
• To SOW, or to stitch toge∣ther, coudre.
• Sowed, or sewed, cousu.
• Sowter, or Cobler, savetier.
• SOWSE, or flesh-meat pick∣led, chan qui a trempé dans la saumure.
• SOYL, and to soyl. V. soil.