An Biobla Naomhtha iona bhfuil leabhair na Seintiomna ar na ttarruing as an Eabhra go Goidheilg tré chúram agus dhúthrachd an Doctuir, Uilliam Bedel, Roimhe so Easbug Chille móire a Néirinn: agus na Tiomna Nuaidhe, ar na ttabhairt go fírinneach as Greigis go Goidheilg, re Uilliam O Domhnuill. Noch atá anois chum maitheas coitcheann na nGaóidheail Albanach, áthruighte to haireach as an litir Eíreandha chum na mion-litre shoi-léighidh Romhanta; maille re suim agus brígh na ccaibidleach ós a ccionn, a nTiodaluibh aithghearr; re claraibh fós, ag míniughadh na mfocal budh deacraigh ré na ttuigsin, le R.K. M.A.
About this Item
Title
An Biobla Naomhtha iona bhfuil leabhair na Seintiomna ar na ttarruing as an Eabhra go Goidheilg tré chúram agus dhúthrachd an Doctuir, Uilliam Bedel, Roimhe so Easbug Chille móire a Néirinn: agus na Tiomna Nuaidhe, ar na ttabhairt go fírinneach as Greigis go Goidheilg, re Uilliam O Domhnuill. Noch atá anois chum maitheas coitcheann na nGaóidheail Albanach, áthruighte to haireach as an litir Eíreandha chum na mion-litre shoi-léighidh Romhanta; maille re suim agus brígh na ccaibidleach ós a ccionn, a nTiodaluibh aithghearr; re claraibh fós, ag míniughadh na mfocal budh deacraigh ré na ttuigsin, le R.K. M.A.
Publication
A Lunnduin :: ar na chur a gcló re R. Ebheringhtham, ag na seachd réultaibh sa tsráid da ngoirthear, Ave-Maria, abhfochair Luid-gheata, an bhlía. daóis an Tigh,
1690.
Rights/Permissions
To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.
Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A28067.0001.001
Cite this Item
"An Biobla Naomhtha iona bhfuil leabhair na Seintiomna ar na ttarruing as an Eabhra go Goidheilg tré chúram agus dhúthrachd an Doctuir, Uilliam Bedel, Roimhe so Easbug Chille móire a Néirinn: agus na Tiomna Nuaidhe, ar na ttabhairt go fírinneach as Greigis go Goidheilg, re Uilliam O Domhnuill. Noch atá anois chum maitheas coitcheann na nGaóidheail Albanach, áthruighte to haireach as an litir Eíreandha chum na mion-litre shoi-léighidh Romhanta; maille re suim agus brígh na ccaibidleach ós a ccionn, a nTiodaluibh aithghearr; re claraibh fós, ag míniughadh na mfocal budh deacraigh ré na ttuigsin, le R.K. M.A." In the digital collection Early English Books Online 2. https://name.umdl.umich.edu/A28067.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 16, 2024.
Pages
Chum foillsiughadh FOCLORACHD a measc na Ngaóidheal Albanach, lìon dìobh nach bhfuil fós déanta re snasdha chanamhain na Héire; Do cuireadh ann so sios a réim, & a nórdugha na Haibidle, an chuid oile Dfho∣claibh do-thuigse an Bhíobail, Ar na mìniughadh ris an Ghall-bhéarla, no ré brìathraibh oile na Gaóidhilge, noch atà soillier, so-thuigse do gach éunduine.
A
AIrneis monaidh nó machrach ionann fin & eallach, càoraigheachd, spré.
Airneis no oírnes tighe, 1. ughaim, ••arrodh, no treathlamh an tighe.
Geasdóir, superstitious Enchanter, Exorcist. Faistineach, a Wizard, a Diviner; Dráoi, a Charmer; leannán Síth, a fa∣miliar Spirit; Piseogach, a Witch; Dui∣bhelneach, diabhalnach, a Necroman∣cer.
Gaóthaire, gal, a vent, a Vapour.
Gangaide, a Deceiver.
Garrbhuaiceach, labhardha.
Griogchan, comhshoillsi, constellations.
Giorac, a Tumult. Gráifne, an alarm.
Geannaire, ord, a Hammer.
Greann, engrave. Gealbhan, a Sparrow.
Gúas, baoghal, cunntabhairt.
Geasrogadh, superstitions.
Garamhuil, commodious.
Geanmnuidh, Chaste.
Ga, a Beam. Gath, a Sting.
I
Ionlaóghas, increase of young Cattel.
Jasgaire cairneach, an Ospraye, Ostridge.
Iarsma, iardhráoi, fuighioll.
Ionathar ar crith, Bowels yerned.
Inbhear, Pasture.
Inneachadh, aithis, cáineadh, cursa.
Iom-aithfear, reproof.
Ion-taòibh, Trust.
Innle, grins. inlidh, make ready.
Iarmhóireacht, inquiry.
Iomluaghail, wandering.
Imshníomhach, confounded, sad.
Ionráin, to miss, tell, or number.
Inghreim, Persecution.
Ice, Balm, rosin. Fobhairt, salve.
Iomráidhteach, tásgamhail, clúiteach.
Imdheanta, faicsiona, cuma, Fashion.
Indear••h, cruthaigh, prove.
Imreasan, ceannairge, a controversie; Cal∣loid a dispute.
Ilghnétheach, iolradh, eugsamhla, divers.
L.
Leoman, péist, míaltog, gadmuin, míol∣crion, a moth.
Leithreachus, (ar na cur a leitheoir) separation. Leithrigh, restrain.