A nievve herball, or historie of plantes wherin is contayned the vvhole discourse and perfect description of all sortes of herbes and plantes: their diuers [and] sundry kindes: their straunge figures, fashions, and shapes: their names, natures, operations, and vertues: and that not onely of those whiche are here growyng in this our countrie of Englande, but of all others also of forrayne realmes, commonly vsed in physicke. First set foorth in the Doutche or Almaigne tongue, by that learned D. Rembert Dodoens, physition to the Emperour: and nowe first translated out of French into English, by Henry Lyte Esquyer.

About this Item

Title
A nievve herball, or historie of plantes wherin is contayned the vvhole discourse and perfect description of all sortes of herbes and plantes: their diuers [and] sundry kindes: their straunge figures, fashions, and shapes: their names, natures, operations, and vertues: and that not onely of those whiche are here growyng in this our countrie of Englande, but of all others also of forrayne realmes, commonly vsed in physicke. First set foorth in the Doutche or Almaigne tongue, by that learned D. Rembert Dodoens, physition to the Emperour: and nowe first translated out of French into English, by Henry Lyte Esquyer.
Author
Dodoens, Rembert, 1517-1585.
Publication
At London [i.e. Antwerp :: Printed by Henry Loë, sold] by my Gerard Dewes, dwelling in Pawles Churchyarde at the signe of the Swanne,
1578.
Rights/Permissions

This keyboarded and encoded edition of the work described above is co-owned by the institutions providing financial support to the Early English Books Online Text Creation Partnership. Searching, reading, printing, or downloading EEBO-TCP texts is reserved for the authorized users of these project partner institutions. Permission must be granted for subsequent distribution, in print or electronically, of this text, in whole or in part. Please contact project staff at eebotcp-info@umich.edu for further information or permissions.

Subject terms
Herbals.
Medicinal plants -- Early works to 1800.
Botany -- Pre-Linnean works.
Cite this Item
"A nievve herball, or historie of plantes wherin is contayned the vvhole discourse and perfect description of all sortes of herbes and plantes: their diuers [and] sundry kindes: their straunge figures, fashions, and shapes: their names, natures, operations, and vertues: and that not onely of those whiche are here growyng in this our countrie of Englande, but of all others also of forrayne realmes, commonly vsed in physicke. First set foorth in the Doutche or Almaigne tongue, by that learned D. Rembert Dodoens, physition to the Emperour: and nowe first translated out of French into English, by Henry Lyte Esquyer." In the digital collection Early English Books Online 2. https://name.umdl.umich.edu/A20579.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 8, 2024.

Pages

Of wilde Rushe / or Sumac. Chap. xij.

[illustration]
Rhus syluestris Plinij. Plinies wilde Sumat.

[illustration]
Gratia Dei quibusdam. Hedge Hysope.

❀ The Description.

[ 1] THis is a lowe shrub or wooddish plant, with many browne hard bran∣ches, vpon whiche grow leaues somewhat long, and not much vnlyke the leaues of the greater Boxe tree, but longer. Amongst the leaued

Page 673

branches, come vp other litle branches, vpon whiche growe many spokie eares or tuftes, ful of many small flowers, and after them store of square or cornered seedes clustering togither. This seede is of a strong sauour and bitter taste, and full of fat and Oylie sap. The roote is hard as the roote of Whortes or Whor∣tell plantes.

[ 2] We may well ioyne to this, that wilde plant which Hierome Bocke calleth Hedge Hysope, which bringeth foorth from a wooddish roote, slender stalkes, spreade abrode vpon the ground, couered with litle grayish leaues, something rough, in fashion lyke to garden Hysope, but shorter, at the top of whiche plant come foorth flowers fashioned lyke to the flowers of wilde Tansie, of colour somtimes a faint yellow, and somtimes white, after which come vp smal round knoppes or buttons, in whiche is founde a yellowe seede.

❀ The Place.

[ 1] The first plant groweth in Brabant, and in many places of the same Coun∣trie about Kempen.

[ 2] Hedge Hysope is founde in certayne places of Germanie and Fraunce, in wilde vntoyled places and mountaynes.

❀ The Time.

[ 1] This Rhus flowreth in May and Iune, the seede is ripe in Iuly & August.

[ 2] Hedge Hysope flowreth in Iune and Iuly.

❀ The Names.

[ 1] The first plant is called of the Brabanders Gagel, & is of some Apothecaries called Myrtus, and the seede therof Myrtilli: notwithstanding, it is not Myrtus. Wherefore it is called of some of the later writers, Pseudomyrsine, and Myrtus Brabantica, and in some places of Almaigne they cal it Altsein, and Borst, some take it to be 〈 in non-Latin alphabet 〉〈 in non-Latin alphabet 〉, Oleagnus, of Theophrastus, wherevnto it is not very muche lyke, but it seemeth to be that kinde of wilde Rhus, whiche Plinie spea∣keth of in the xxiiij. Chapter of the xj. booke of his excellent worke, called the Historie of Nature.

[ 2] Hedge Hysope is called in high Douche, Heyden Ysop, Felde Ysop: in base Almaigne, Heyden Hysope, bycause it groweth in Hedges, and wilde places. Some do call it in Latine, Gratia Dei, howbeit it is nothing lyke, Gratia Dei, or Gratiola, whiche is a kinde of the lesse Centaurie, set foorth in the thirde part of this Historie Chap. xlij. It seemeth to be Selago Plinij, Valerius Cordus calleth it Helian themum.

❀ The Nature.

The wilde Rhus, or Sumac, especially the seede is hoate and drie almost in the thirde degree.

❧ The Vertues.

[ A] Wilde Rhus or Sumac is not vsed in medicine, but serueth to be layde in wardrobes and presses to keepe garmentes from mothes.

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.