Letters of affaires love and courtship. Written to several persons of honour and quality; / by the exquisite pen of Monsieur de Voiture, a member of the famous French Academy established at Paris by Cardinall de Richelieu. English'd by J.D.

About this Item

Title
Letters of affaires love and courtship. Written to several persons of honour and quality; / by the exquisite pen of Monsieur de Voiture, a member of the famous French Academy established at Paris by Cardinall de Richelieu. English'd by J.D.
Author
Voiture, Monsieur de (Vincent), 1597-1648.
Publication
London, :: Printed for T. Dring and J. Starkey, and are to be sold at their shops, at the George in Fleet street near Cliffords Inne, and the Miter at the west end of St. Pauls Church,
1657.
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Subject terms
Voiture, -- Monsieur de -- (Vincent), 1597-1648.
Courtship -- Early works to 1800.
Love-letters -- Early works to 1800.
Cite this Item
"Letters of affaires love and courtship. Written to several persons of honour and quality; / by the exquisite pen of Monsieur de Voiture, a member of the famous French Academy established at Paris by Cardinall de Richelieu. English'd by J.D." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A96014.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 17, 2024.

Pages

To Mademoiselle de Rambouillet. LETTER. LIII.

MADAM,

CAR being of so great importance in our Language, I am extreamly pleas'd at the resentment you have of the injurie is like to be done it; and I can entertain no great hopes of the Academie you tell me of; since it intends to establish it self by so great a violence. At a time wherein Fortune acts Tragoedies in most parts of Europe, I find nothing deserves so much pitty, as when I see people ready to banish and prosecute a Word which hath done such faithful service to this Monarchie, and which amidst all the disturbance of the Kingdom, hath continu'd constantly a faithful Subject. For my part, I cannot apprehend what rea∣sons they could alledge against a Word which marches alwaies in the front of Reason, and knowes no other employment then to introduce it. I cannot see upon what account they would take a∣way from CAR what belongs to it for to bestow it on POUR∣CE-QUE, nor why they will needs express that in three words, which they may with three Letters? What is more to be fear'd, Madam, is, that this injustice conniv'd at, will beget others; here will be no difficulty made to set upon MAIS, and I know

Page 103

not whether S I will be safe. Insomuch that having taken away all the words of connection, the wits will reduce us to the lan∣guage of Angels; or if that may not be, they will oblige us to speak only by signs. I must confesse there's nothing more cer∣tain then what you say, that there can be no greater argument of the uncertaintie of humane affairs. Who should have told me some years since, that I should have outliv'd CAR? I had thought he had promis'd me a life longer then that of the Patriarks. In the mean time it comes to passe, that having liv'd 1100 years in force and credit, after it had been emploied in the Treaties of greatest consequence, and been honourably serviceable in our Kings Counsels, it falls into sudden disgrace, and is threatned with a violent end, I have now no more to expect then the time when I shall hear those sad exclamations which shall say, The Grand CAR is dead, whose death is of much greater con∣sequence then that of the grand Cham, or the grand Pan. I know, if one of the greatest Wits of the Age be consulted hereupon, one I extreamly honour, he will tell you that this Noveltie de∣serves a heavy censure, that we ought to make use of the CAR of our fore-Fathers, as well as of their Land and Sunne, and that we ought not to cast off a word that hath been in the mouth of Charlemaign and St. Lewis: But you Madam are particular∣ly oblig'd to take it into your protection, since the greatest force and beauty of our Language is in yours, you ought to have a supream power therein, and appoint words to live or die, as you please. Nor do I doubt, but you have delivered this out of the danger it was in, and by enclosing it in your Letter, you have given it Sanctuarie, and a place of glory, where neither time nor envie can ever assault it. Amidst all this, I must acknow∣ledg I was extreamly surpris'd to see you so fantastick in your good actions, in that you Madam, who without any compassion could have seen the destruction of a hundred men, could not see the death of a poor Sillable. If you had been so tender of me as you have of CAR, I had been happy in spight of my ill-for∣tune; poverty, banishment, and grief, could hardly have fasten'd on me; and if you had not been able to rid me of these evils, you might at least have rid me of the resentmet thereof. When I was in hope to receive some comfort from your Letter, I find it more concerned for CAR then for me, and that his banishment troubled you more then ours. I confesse, Madam,

Page 104

you do well to defend him, but you ought to be as careful of me as of him, that it may not be reproach'd unto you, that you forsake your friends for a word. You make no answer to any thing I writ to you of; to those things that concern me, you have nothing to say. In three or four Pages you can hardly take occasion to remember me once, and the reason is CAR— I beseech you consider me the more for it another time, and when you shall undertake the protection of the persecuted, remem∣ber I am of the number. To oblige you to do me this favour, I shall ever make use of him, and I assure you, you owe it me, CAR I am,

Madam,

Yours, &c

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.