Tullius S.D. Tyroni. 38 16 12
And I do desire too
that you
come
to mee,
but
I am affraid of
the way,
you haue bene sore sicke,
you are even consu∣med
through want of ta∣king sustenance,
and
purgations,
and
Certaine epistles of Tully verbally translated: together with a short treatise, containing an order of instructing youth in grammer, and withall the use and benefite of verball translations
About this Item
- Title
- Certaine epistles of Tully verbally translated: together with a short treatise, containing an order of instructing youth in grammer, and withall the use and benefite of verball translations
- Author
- Cicero, Marcus Tullius.
- Publication
- London :: Printed [by N. Okes] for the Company of Stationers,
- 1611.
- Rights/Permissions
-
To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.
- Cite this Item
-
"Certaine epistles of Tully verbally translated: together with a short treatise, containing an order of instructing youth in grammer, and withall the use and benefite of verball translations." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A69112.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 1, 2024.
Pages
Page [unnumbered]
the violence
of the disease it selfe.
Grievous harmes
are wont to arise,
v. a. w. to be
from sore diseases,
if any errour
be committed.
Now
id est. from the be∣ginning of your iourney towards Cumaine, vntill your returne, will be ful seven daies.
to those two daies
while
you shall be
on the way,
untill
you come
into Cumaine
fiue daies
will be added
together
v. continually
vnto your returne.
I will
bee
in Formian
about the third before the Kalends
id est. about the nine and twentieth, or thirtieth day.
See, my good Tyro,
that
I may finde
you
strong
there
My study,
v. My little letters, learning, know∣ledge,
or rather ours,
hath even languished
with longing after you.
Yet
it was somewhat re∣freshed,
v. they have some∣what lift up their eies,
in this letter,
Page [unnumbered]
which
Acastus hath brought
Pompey
was at my house
whē I was a writing
these things:
I said vnto him
merily
and freely
being desirous
to know whether I wrot to you or not,
v. to heare our mat∣ters, or supple stu∣dia, to heare of our studies,
that all my studies
s. studia
without you
were
dumme,
Prepare
wherein wee are be∣hind to recompence
v. that you restore, helpe, set a worke againe.
our studies.
v. our muses,
Ours
id est. I will keep pro∣mise in those that concerne us
shall be done
at the day appointed:
for I haue taught
you,
what derivation
i. that faithful dealing is so called, because that that is promi∣sed is performed,
the word (fides)
hath.
See
that you be through∣ly well:
we as wel as may be.
v. we are present, or else we at the top, at the vtmost.
Fare you well,
The fourtéenth of the Kalends,
id est. about the eigh∣teenth, or ninteenth day.