Publii Terentii Carthaginiensis Afris poëtae lepidissimi comoediae sex Anglo-Latinae in usum ludi-discipulorum, quo Feliciùs venustatem linguae Latinae ad sermonem quotidianum exercendum assequantur / a Carolo Hoole ... = Six comedies of that excellent poet Publius Terentius, an African of Carthage, in English and Latine : for the use of young scholars, that they may the more readily attain the purity of the Latine tongue for common discourse / by Charles Hoole ...

Act. V. Scen. I.

SOPHRONA. CHREMES.

S.

QUid agam? quem mihi amicum inveniam misera? aut cui Consilia haec referam? aut unde auxilium petam? N••m vereor •…•…a ne ob meum suasum indignè injuriâ afficiatur.

Ita patrem adolescentis facta haec tolerare audio vio∣lenter.

C.

[line 5] Nam quae haec anus est exanimata, à fratre quae egressa est meo?

S.

Quod ut facerē egestas me impulit, cùm scirē infirmas nuptias Hasce esse: ut id consulerem, interea vita ut in tuto 〈◊〉〈◊〉 foret.

C.

Certè aedipol ni••i me animus fallit, aut parùm prospiciūt oculi, Meae nutricem gnatae video.

S.

Neque ille investigatur.

C.

Quid agam?

S.

[line 10] Qui est pater ejus.

C.

Adeón' an maneo dum ea quae lo∣quitur, magis cognoscam?

S.

Quod si eum nunc repperire possim, nihil sit, quod verear.

C.

Ea ipsa est. Colloquar.

S.

Quis hîc loquitur?

C.

Sophrona.

S.

Et meum nomen nominat?

C.

Respice and me.

S.

Dii, obsecro vos, éstne hic Stilpho?

C.

Non:

S.

Negas?

C.

Concede hinc à foribus paululum istorsum sodes, So∣phrona. [line 15] Ne me istoc posthac nomine apelles sis.

S.

Quid? nones, obsecro, Quem semper te esse dictitasti?

C.

St.

S.

Quid has metuis fores?

C.

Conclusam hîc habeo uxorem saevam: verum istoc de nomine, Eo perperam olim dixi, ne vos forte imprudentes foris Effutiretis, atque id porrò aliquâ uxor me re∣scisceret.

S.

[line 20] Hem istoc pol nos te hic invenire miserae nunquam po∣tuimus.

C.

Eho dic mihi, quid rei tibi est cum familiâ hac unde exis? aut ubi Illae sunt?

S.

Miseram me!

C.

Hem quid est, vivú••••ne?

S.

Vivit gnata. Matrem ipsam ex aegritudine miseram mors consecuta est.

C.

Malè factum.

S.

Ego autem quae essem anus deserta, egens, ignota, Ut potui nuptum virginem locavi huic adolescenti, harum

Qui est dominus aedium.

C.

Antiphonine?

S.

Hem, isti ipsi.

C.

Quid. Duasne is uxores habet?

S.

A•• obsecro, unā ille quidē hanc solā.

C.

Quid illa altera, quae dicitur cognata?

S.

Haec ergò est.

C.

Quid ais?

S.

Compositò factum est, quo modo hanc amans habere posset [line 10] Sine dote.

C.

Dii vostram fidem, quàm saepe fortè te∣merè Eveniunt, quae non au••e; soptare! offendi adveniens, Quicum volebam, atque ut volebam collocatam filiam. Quod nos ambo, opere maxumo, dabamus operam, ut fieret, Sine nostrâ cur? maximâ suâ curâ haec sola fecit.

S.

[line 35] Nunc quid opus facto est, vide; pater adolescentis venit, Eúmque animo iniquo oppidò serre aiunt.

C.

Nihil per••••li est. Sed per Deos atque homines, meam esse hanc, cave res••iscat quisquam.

S.

Nemo ex me scibit.

C.

Sequere me; caetera intus audies.